Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ago	Tat	✘
↳	Handlung	✘
aĝo	Alter	✘
kaĝo	Vogelbauer	✘
↳	Käfig	✘
haĝo	Wallfahrt nach Mekka	✘
↳	Hadsch	✘
gago	witziger Einfall	✘
gaĝo	Künstlergehalt	✘
↳	Gehalt	✘
↳	Gage	✘
gago	Gag	✘
fago	Buche	✘
Hago	Den Haag — holländische Stadt	✘
imago	Vorstellungskraft	✘
↳	Vorstellung	✘
↳	Fantasie	✘
↳	Einbildung	✘
frago	Erdbeere	✘
flago	logischer An-Aus-Schalter	✘
↳	Flagge	✘
↳	[Programmierung] Flag	✘
↳	Fahne	✘
↳	Banner	✘
fiago	verwerfliche Tat	✘
↳	Untat	✘
↳	Niedertracht	✘
↳	Lumperei	✘
etaĝo	Stockwerk	✘
↳	Geschoss	✘
↳	Etage	✘
blago	Humbug	✘
↳	Fopperei	✘
↳	Aufschneiderei	✘
agoro	Marktplatz	✘
↳	Gerichtshof	✘
↳	Forum	✘
adaĝo	Adagio	✘
junaĝo	Jugendalter	✘
↳	Jugend	✘
garaĝo	Werkstatt	✘
↳	Garage	✘
furaĝo	Ätzung	✘
↳	Viehfutter	✘
↳	Tierfutter	✘
↳	Futtermittel	✘
↳	Futter	✘
↳	Fourage	✘
fagoto	Fagott	✘
↳	Basspfeife	✘
engaĝo	Künstlerausstellung	✘
↳	Engagement	✘
↳	Diensteinteilung	✘
elpago	Sühne	✘
domaĝo	Ärgernis	✘
↳	Schaden	✘
↳	Nachteil	✘
depago	Steuer	✘
↳	Abgabe	✘
damaĝo	Schädigung	✘
↳	Schaden	✘
↳	Beschädigung	✘
borago	Boretsch	✘
bagaĝo	Reisegepäck	✘
↳	Gepäck	✘
↳	Bagage	✘
alpago	Überzahlung	✘
↳	zusätzliche	✘
↳	Zuzahlung	✘
↳	Mehrzahlung	✘
agordo	Tuning	✘
↳	Laune	✘
↳	Gemütslage	✘
↳	Einstellung	✘
↳	Anpassung	✘
↳	Akkord	✘
↳	Abstimmung	✘
agordi	tunen	✘
↳	[Musik] stimmen	✘
↳	[EDV] konfigurieren	✘
↳	einstellen	✘
agonio	Todeskampf	✘
↳	Agonie	✘
agonii	zu Ende sein	✘
↳	ringen — mit dem Tod	✘
↳	in letzten Zügen liegen	✘
↳	in Agonie liegen	✘
↳	im Todeskampf liegen	✘
↳	dem Untergang geweiht sein	✘
↳	Zeit hinter sich haben	✘
Ĉikago	Chicago	✘
kratago	Hagedorn	✘
kontaĝo	Ansteckung (mit einer Krankheit, durch Kontakt)	✘
kodpaĝo	[EDV] Codepage	✘
heksagono	Hexagon	✘
glorago	Ruhmestat	✘
fromaĝo	Käse	✘
ezofago	Speiseröhre	✘
↳	Schlund	✘
dragono	Dragoner	✘
ĉefpaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
ĉantaĝo	Erpressung	✘
bandaĝo	Verband	✘
↳	Binde	✘
↳	Bandage	✘
averaĝo	arithmetischer Mittelwert	✘
↳	Durchschnitt	✘
apanaĝo	Leibrente	✘
↳	Apanage	✘
↳	Abfindung	✘
agodevo	Pflicht	✘
keletaĝo	Untergeschoss	✘
↳	Kellergeschoss	✘
↳	Kelleretage	✘
↳	Keller	✘
interago	interaktiver Betrieb	✘
↳	[EDV] Dialogbetrieb	✘
insilaĝo	Silofutter	✘
↳	Silage	✘
↳	Gärfutter	✘
infanaĝo	Kindheit	✘
↳	Kindesalter — Zeitraum	✘
heptagono	Heptagon	✘
hejmpaĝo	[EDV] Homepage	✘
galinago	Sumpfschnepfe	✘
fuzelaĝo	Flugzeugrumpf	✘
fitofago	Phytophage	✘
↳	Pflanzenfresser	✘
fagopiro	Buchweizen	✘
fagocito	Phagozyten	✘
↳	Fresszellen	✘
etvojaĝo	Kurzreise	✘
envojaĝo	Einreise	✘
enirpaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
enirpago	Eintrittspreis	✘
embalaĝo	Verpackung	✘
↳	Umhüllung	✘
↳	Emballage	✘
elvojaĝo	Ausreise	✘
drakunkolo	[Gewürz] Estragon	✘
dragomano	Dragoman	✘
diagonala	diagonal	✘
demagogo	Demagoge	✘
cedopago	Abstandgeldzahlung	✘
buĉotago	Schlachttag	✘
↳	Schlachtfest	✘
beletaĝo	zweiter Stock	✘
↳	erstes Obergeschoss	✘
↳	erste Etage	✘
avantaĝo	Überlegenheit	✘
↳	Vorteil	✘
↳	Nutzen	✘
↳	Advantage	✘
asparago	Spargel	✘
areopago	Fachjury	✘
↳	Areopag	✘
antagona	gegensätzlich	✘
↳	antagonisch	✘
agosfero	Wirkungskreis	✘
↳	Handlungsbereich	✘
↳	Betätigungsfeld	✘
agordilo	[Musik] Stimmgabel	✘
↳	[EDV] Konfigurationsprogramm	✘
↳	Konfigurationsassistent	✘
agordaro	[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry	✘
agordaĵo	[EDV] Konfiguration — nicht das Handeln	✘
↳	Einstellung	✘
agoradio	Reichweite	✘
↳	Aktionsradius	✘
aĝogrupo	Jahrgang	✘
↳	Altersgruppe	✘
kartilago	Knorpel	✘
imagopovo	Vorstellungskraft	✘
↳	Einbildungskraft	✘
heptagono	Siebeneck	✘
heptagona	siebeneckig	✘
heksagono	Sechseck	✘
heksagona	sechseckig	✘
↳	hexagonal	✘
forvojaĝo	Ausreise	✘
↳	Abreise	✘
flaĝoleto	bestimmter Ton bei Gitarren	✘
↳	Flötenton	✘
↳	Flageolett	✘
farmopago	Pachtgeld	✘
fagonukso	Buchecker — Frucht der Buche	✘
dragomano	Übersetzer	✘
↳	Dolmetscher	✘
doganpago	Zollzahlung	✘
↳	Zollgebühr	✘
↳	Zoll — zu zahlender	✘
diagonalo	Diagonale	✘
diagonale	übereckstellen	✘
↳	quer	✘
diagonala	schräg	✘
↳	quer	✘
demagogio	Demagogie	✘
ĉeldamaĝo	Zellschädigung	✘
baza paĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
baraĵlago	Stausee	✘
arbitraĝo	Kursvergleich	✘
↳	Gutachten	✘
↳	Differenzgeschäft	✘
↳	Arbitrage	✘
antaŭpago	Vorschuss	✘
↳	Vorauszahlung	✘
↳	Vorauskasse	✘
agordisto	[Musik] Instrumentenstimmer	✘
aĝokaduka	altersschwach	✘
agodeziro	Tatenwunsch	✘
↳	Handlungswunsch	✘
agobezono	Tatendrang	✘
↳	Handlungsdrang	✘
Kopenhago	Kopenhagen — dänische Stadt	✘
Gardolago	Gardasee	✘
Galapagoj	Galapagos-Inseln	✘
kovrilpaĝo	Umschlagseite	✘
kontraŭago	Zuwiederhandlung	✘
↳	Entgegenhandeln	✘
kojnoflago	dreieckige Flagge	✘
↳	Wimpel	✘
interetaĝo	Zwischenstock	✘
↳	Zwischengeschoss	✘
↳	Zwischenetage	✘
↳	Halbgeschoss	✘
instrupago	Unterrichtsgeld	✘
↳	Schulgeld	✘
↳	Lehrgeld	✘
fridvagono	[Eisenbahn] Kühlwagen	✘
flagornami	beflaggen	✘
fajnagordo	[Musik] Feinabstimmung	✘
erarmesaĝo	[EDV] Fehlermeldung	✘
envagoniĝu	[Eisenbahn] Bitte einsteigen!	✘
envagonigi	in einen Waggon verladen	✘
envagoniĝi	einsteigen	✘
elvagoniĝi	aus einem Waggon aussteigen	✘
arkipelago	Ägäis	✘
↳	Inselmeer	✘
↳	Inselgruppe	✘
↳	Archipel	✘
arĥipelago	Inselmeer	✘
↳	Inselgruppe	✘
↳	Archipel	✘
antagonulo	Widersacher	✘
↳	Gegner	✘
↳	Antagonist	✘
antagonisto	Antagonist	✘
agorditeco	[Musik] Abstimmung	✘
agorafobio	Platzangst	✘
↳	Angst vor großen Plätzen	✘
↳	Agoraphobie	✘
afervojaĝo	Reise (geschäftlich/dienstlich)	✘
disagordita	verstimmt — Musikinstrument	✘
diagonalado	[Mathematik] Diagonalisierung	✘
bestovagono	[Eisenbahn] Viehwagen	✘
aŭdienctago	Sprechtag bei höheren Personen	✘
antropofago	Menschenesser	✘
antagonisto	Widersacher	✘
↳	Gegenspieler	✘
antagonismo	Widersprüchlichkeit	✘
↳	Widerspruch	✘
↳	Gegensätzlichkeit	✘
↳	Gegensatz	✘
↳	Antagonismus	✘
antagonisma	gegnerisch	✘
↳	entgegengesetzt wirkend	✘
↳	antagonistisch	✘
akceptotago	Sprechtag	✘
↳	Empfangstag	✘
akceptopaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
agordoforko	Stimmgabel	✘
kontrafagoto	Kontrafagott	✘
impostalpago	Zusatzsteuer	✘
imagokapablo	Vorstellungsvermögen	✘
hejmenvojaĝo	Heimreise	✘
direktvagono	[Eisenbahn] Kurswagen	✘
ĉefdiagonalo	[Mathematik] Hauptdiagonale	✘
bonvolmesaĝo	Gutwillens-Botschaft	✘
agordobutono	Einstellknopf	✘
Bonan tagon!	Guten Tag!	✘
kontanta pago	Barzahlung	✘
fantasmagorio	Vorspiegelung von übernatürlichen Dingen	✘
↳	Truggebilde	✘
↳	Phantasmorgie	✘
↳	Blendwerk	✘
edama fromaĝo	Edamer Käse	✘
JenisejaGolfo	Jenissej-Busen	✘
Ĝoĉia apanaĝo	Dschöti-Ulus	✘
kartilagofiŝoj	Knorpelfische	✘
diagonaligebla	diagonalisierbar	✘
diagonala matrico	[Mathematik] Diagonalmatrix	✘
Konstanca Lago	Bodensee	✘
diagonale transe	schräg gegenüber	✘
basplanka vagono	[Eisenbahn] Tiefladewagen	✘
antaŭlerneja aĝo	Vorschulalter	✘
eventuala paĝofino	weicher Seitenumbruch	✘
↳	[EDV] möglicher Seitenumbruch	✘
ĉirkaŭmonda vojaĝo	Weltreise	✘
hidrologio de lagoj	Seenkunde	✘
diagonaligo de matrico	[Mathematik] Matrizendiagonalisierung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M a t u r a a ��o.		✔
K i a d o m a ��o !		✔
E n l u m a t<b>a g o</b>.		✔
P e r d i l a s a ��o n.		✔
P e r d i l a k u r a ��o n.		✔
K i a p<b>a g o</b>, t i a <b>a g o</b>.		✔
K i a <b>a g o</b>, t i a p<b>a g o</b>.		✔
K u r a ��o ��i o n a t i n g a s.		✔
S p e r t o s a ��o n a k r i g a s.		✔
S a ��o b a r b o n n e a t e n d a s.		✔
P o s t d o m a ��o v e n a s s a ��o.		✔
P<b>a g o</b>s l u p o p o r l a ��a f o.		✔
S e r ��i l a t<b>a g o</b>n p a s i n t a n.		✔
L a ��d u t<b>a g o</b>n n u r v e s p e r e.		✔
V o r t o j n ��p a r u, <b>a g o</b>j n f a r u.		✔
T<b>a g o</b> f e s t a �� f o r a f e r o j.		✔
T<b>a g o</b> a r a n ��a s, t<b>a g o</b> ��a n ��a s.		✔
K i a l a b i r d o, t i a l a k a ��o.		✔
��i u p r o p r a n s a ��o n p o s e d a s.		✔
N e n i a <b>a g o</b> f a r i ��a s s e n p<b>a g o</b>.		✔
T r a f i p e r l a v i z a ��o e n k o t o n.		✔
S a ��o a b u n d a, s e d n e p r o f u n d a.		✔
G r i z a b a r b o s a ��o n n e a t e s t a s.		✔
L i k u r a ��o n k o l e k t i n e b e z o n a s.		✔
A ��o m a l j u n a n e e s t a s o p o r t u n a.		✔
V i z a ��o a g r a b l a k a j u n g o d i a b l a.		✔
P o r ��i u <b>a g o</b> v e n o s t e m p o d e p<b>a g o</b>.		✔
N e l a ��d u l a t<b>a g o</b>n a n t a �� v e s p e r o.		✔
M a l s a ��o e s t a s n a j b a r o d e m i z e r o.		✔
E n l a t<b>a g o</b> d e l a s a n k t a N e n i a m o.		✔
E n ��i u a ��o d e v a s k r e s k i l a s a ��o.		✔
B e l a v i z a ��o e s t a s d u o n o d a d o t o.		✔
A ��o t r o m a t u r a n e e s t a s p l e z u r a.		✔
N e e n u n u t<b>a g o</b> e l k r e s k i s K a r t<b>a g o</b>.		✔
K r e s k o m a m u t a, s e d s a ��o l i l i p u t a.		✔
K i a m h a v o m a l a p e r i s, s a ��o a p e r i s.		✔
B e l a v i z a ��o, s e d n e b e l a l a s a ��o.		✔
T<b>a g o</b> t<b>a g o</b>n s e k v a s, s e d n e s i m i l a s.		✔
N e ��i a m p e r a ��o m e z u r i ��a s l a s a ��o.		✔
K i u s a ��o n n e h a v a s, D i o l i n s a v a s.		✔
K i o n k o r o p o r t a s, v i z a ��o r a p o r t a s.		✔
K i a m p a s i s l a a ��o, a p e r a s l a s a ��o.		✔
D i o d o n i s t<b>a g o</b>n, D i o d o n o s m a n ��o n.		✔
V e r g o d o l o r a s, s e d s a ��o n e l l a b o r a s.		✔
P o r ��i u <b>a g o</b> v e n a s l a t e m p o d e p<b>a g o</b>.		✔
A z e n �� a l a z e n o r i p r o ��a s m a l s a ��o n.		✔
V i z a ��o s e n k u l p o, s e d k o r o d e v u l p o.		✔
M a l a n t a �� b a r i l o k u r a ��o e s t a s f a c i l a.		✔
��u l d o n e m a k u l a s, s e d p<b>a g o</b>n p o s t u l a s.		✔
S e n k o n s c i e v i a g i s, k o n s c i e v i p<b>a g o</b>s.		✔
O n i b a t a s n e l a a ��o n, s e d l a v i z a ��o n.		✔
K i u v o l a s k o m e r c i, t i u s a ��o n b e z o n a s.		✔
B a r b o e l k r e s k i s, s e d s a ��o n n e n a s k i s.		✔
K i o e n k o r o s i d a s, l a v i z a ��o p e r f i d a s.		✔
E �� p o r p l e j t e r u r a t<b>a g o</b> v e n a s v e s p e r o.		✔
B e l a p e r v i z a ��o, s e d n e b e l a p e r s a ��o.		✔
V i z a ��o d e K a t o n o, s e d v i r t o d e f r i p o n o.		✔
T e m p o k a j c i r k o n s t a n c o j s a ��o n a l p o r t a s.		✔
S e e n k o r �� i o s i d a s, v i z a ��o p e r f i d a s.		✔
F i ��o s c i a s p r i n a ��o a n k a �� s e n v i a s a ��o.		✔
D i o p u n i d e z i r a s, l i l a s a ��o n f o r t i r a s.		✔
U n u s a ��o e s t a s b o n a, d u e s t a s p l i b o n a j.		✔
T r a f i p e r l a p a r o l o r e k t e e n l a v i z a ��o n.		✔
N u r p a n o k u n f r o m a ��o, s e d a f a b l a v i z a ��o.		✔
L a �� l a <b>a g o</b>j d e l �� h o m o e s t a s l i a n o m o.		✔
S e n k o n s c i e v i a g i s, �� k o n s c i e v i p<b>a g o</b>s.		✔
P l e j d a n ��e r a m a l s a n o e s t a s m a n k o d e s a ��o.		✔
P e n s o j i r a s t r a n s l i m o s e n p<b>a g o</b> k a j t i m o.		✔
M a t e n a s, v e s p e r a s �� k a j t<b>a g o</b> m a l a p e r a s.		✔
K o n i ��a s b i r d o l a �� f l u g o k a j h o m o l a �� <b>a g o</b>.		✔
P<b>a g o</b> d e ��u l d a n t o e s t a s b o n a e n ��i u k v a n t o.		✔
P e l i t<b>a g o</b>j n s e n a f e r o d e m a t e n o a l v e s p e r o.		✔
M o r g a �� e s t a s l a a m a t a t<b>a g o</b> d e m a l l a b o r u l o j.		✔
K i u p r u d e n t o n n e h a v a s, t i u n s a ��o n e s a v a s.		✔
K i u h a v a s b o n a n n a j b a r o n, h a v a s b o n a n t<b>a g o</b>n.		✔
P l i h e l p a s g u t o d a f e l i ��o, o l b a r e l o d a s a ��o.		✔
P l i b o n a b r a n ��o s e n n u k s a, o l k a ��o p l e j l u k s a.		✔
L a n g o n e n i o n a t i n g a s, s e ��i n s a ��o n e s v i n g a s.		✔
K i u ��i o n f o r m a n ��i s e n t<b>a g o</b>, m a l s a t o s v e s p e r e.		✔
V i r i n o h a v a s h a r o n l o n g a n k a j s a ��o n m a l l o n g a n.		✔
P l i f a c i l e e s t a s v i l a ��o n p e r d i, o l d o m o n a k i r i.		✔
P l i f a c i l e e s t a s p e r d i v i l a ��o n, o l a k i r i d o m o n.		✔
O n i a k c e p t a s l a �� v i z a ��o, o n i f o r l a s a s l a �� s a ��o.		✔
D r i n k u t u t a j n t<b>a g o</b>j n, s e d k o n t r o l u v i a j n <b>a g o</b>j n.		✔