Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aŭ	oder	✘
ajna	jeder	✘
adiciilo	[EDV] Adder	✘
bolilo	Sieder	✘
boligilo	Sieder	✘
bindilo	Binder	✘
bedaŭrinde	leider	✘
antaŭa	vorder	✘
animacio	Bilder	✘
aliel	anders	✘
alie	anders	✘
aliaj	andere	✘
alia	anders	✘
brikabrako	Plunder	✘
bordero	Leiste (am Kleid)	✘
borderi	verzieren	✘
↳	umsäumen	✘
↳	säumen	✘
↳	einfassen	✘
blindulo	Blinder	✘
bildero	[EDV] Pixel	✘
bari	hindern	✘
ardilo	Zünder	✘
alio	anderes	✘
aliiĝi	ändern	✘
alia	anderer	✘
bindejo	Binderei	✘
bajadero	Bajadere — indische Tempeltänzerin	✘
babili	plaudern	✘
avangarda	forderst	✘
arterio	Pulsader	✘
antaŭo	Vorderes	✘
antaŭenigi	fördern	✘
aliloke	anderswo	✘
agendo	Kalender	✘
adresanto	Absender	✘
borderaĵo	Saum	✘
↳	Borte	✘
↳	Besatz	✘
borderado	Saum	✘
↳	Einfassung	✘
bildigo	[EDV] Rendering	✘
bigotulo	Betbruder	✘
belvedero	Luftschloß	✘
↳	Belvedere	✘
↳	Aussichtsterasse	✘
↳	Aussichtspunkt	✘
↳	Aussichtsplatz	✘
↳	Aussichtsplattform	✘
belega	wunderbar	✘
baro	Hindernis	✘
barkarolo	Ruderboot	✘
banderolo	Streifen	✘
↳	Papierstreifen	✘
↳	Banderole	✘
banderilo	Torero-Spieß	✘
↳	Banderilla	✘
balzamo	Linderung	✘
balustrado	Geländer	✘
badmintono	Federball	✘
babilado	Geplauder	✘
apogrelo	Geländer	✘
apartigi	absondern	✘
aparte	besonders	✘
aparta	besonders	✘
antipatia	widerlich	✘
antaŭ ĉio	besonders	✘
anoncisto	Ankünder	✘
amanto	Liebender	✘
aliigi	umändern	✘
↳	abändern	✘
aliformigi	umändern	✘
aleksandro	Alexander	✘
aktuala	derzeitig	✘
admirinda	wunderbar	✘
admiri	bewundern	✘
aĉetanto	Kaufender	✘
absurdaĵo	Widersinn	✘
belega	wundervoll	✘
bari	verhindern	✘
barelisto	Fassbinder — Beruf	✘
barelfaristo	Fassbinder	✘
arterio	Schlagader	✘
apartiĝulo	Sonderling	✘
apartigilo	Abscheider	✘
aparta	besonderer	✘
antaŭulo	Vordermann	✘
antaŭstaranto	Vordermann	✘
antaŭo	Vorderteil	✘
antaŭkruro	Vorderbein	✘
antaŭiranto	Vordermann	✘
antaŭaĵo	Vorderteil	✘
antaŭa pordo	Vordertür	✘
anglo	[Staatsbewohner] Engländer	✘
aneksi	angliedern	✘
aliigi	verändern	✘
aliigante	abändernd	✘
aliflanke	anderseits	✘
alieco	Anderssein	✘
akceli	befördern	✘
agitisto	Agierender	✘
aganto	Handelnder	✘
afrikanso	Afrikander	✘
admoni	auffordern	✘
abutmento	Widerlager	✘
adreso	[EDV] Speicher- oder Port-Adresse	✘
admiro	Bewunderung	✘
brulalarmilo	Feuermelder	✘
balailfaranto	Besenbinder	✘
apartigo	Absonderung	✘
aparta	gesonderter	✘
↳	abgesondert	✘
antipatio	Widerwillen	✘
antinomio	Widerspruch	✘
antaŭŝargpafilo	Vorderlader — Gewehr	✘
antaŭo	Vordergrund	✘
antaŭaĵo	Vordergrund	✘
antaŭa flanko	Vorderseite	✘
antagonulo	Widersacher	✘
antagonisto	Widersacher	✘
antagonismo	Widerspruch	✘
analizi	zergliedern	✘
amendo	Abänderung	✘
amendamento	Abänderung	✘
ambaŭflanke	beiderseits	✘
aliparte	andernteils	✘
aliokaze	andernfalls	✘
aliloken	anderswohin	✘
alikaze	andernfalls	✘
aliiga	verändernd	✘
aliformigo	Umänderung	✘
alie	andernfalls	✘
aliakaze	andernfalls	✘
aktivo	Forderungen	✘
akcela	förderlich	✘
afrikanso	Afrikaander	✘
absurdo	Widerspruch	✘
absurda	widersinnig	✘
Antaŭa Rejno	Vorderrhein	✘
bovrostaĵo	Rinderbraten	✘
bontono	der gute Ton	✘
blindule	blinderweise	✘
blagulo	Aufschneider	✘
bildaro	viele Bilder	✘
↳	Bildersammlung	✘
bebovartejo	Kinderkrippe	✘
barelfarejo	Fassbinderei	✘
barelejo	Fassbinderei	✘
balono	Kinderballon	✘
avanco	Beförderung	✘
avancado	Beförderung	✘
apartigo	Aussonderung	✘
aparteco	Besonderheit	✘
apartaĵo	Besonderheit	✘
antipatia	widerwärtig	✘
antaŭa kovrilo	Vorderdeckel — Buch, CD, etc.	✘
anglino	Engländerin	✘
ambaŭflanke	beiderseitig	✘
alifoje	ein andermal	✘
aliaflanke	andererseits	✘
akuŝi	niederkommen	✘
akrupi	niederhocken	✘
akceptanto	Empfangender	✘
Aŭtelbaso	Nieder-Elter	✘
basgermana	niederdeutsch	✘
basa tajdo	Zeit der Ebbe	✘
barbisto	Bartschneider	✘
bakŝiŝo	Sonderzahlung	✘
are	in der Gruppe	✘
apodikta	unwiderlegbar	✘
anarĥio	Durcheinander	✘
anabaptisto	Wiedertäufer	✘
almembrigo	Eingliederung	✘
alivorte	anders gesagt	✘
aliiĝi	anders werden	✘
aliavorto	anders gesagt	✘
aliaĵo	etwas anderes	✘
aliadire	anders gesagt	✘
aktualigi	modernisieren	✘
blindule	wie ein Blinder	✘
berserko	wilder Kämpfer	✘
aliadire	anders ausgedrückt	✘
admiregi	übermäßig bewundern	✘
abundega	verschwenderisch	✘
blago	Aufschneiderei	✘
bizareco	Wunderlichkeit	✘
asasinulo	Meuchelmörder	✘
apodikta	unwiderleglich	✘
antaŭiranto	Vorausgehender	✘
anservice	hintereinander	✘
anoncanto	Annonzierender	✘
amoro	Gott der Liebe	✘
aliulo	jemand anderes	✘
alianome	anders genannt	✘
agendo	Terminkalender	✘
admirinda	bewundernswert	✘
bradĝo	glühender Koks	✘
bidermajra stilo	Biedermeierstil	✘
betatrono	Elektronenschleuder	✘
bakŝiŝo	Sonderzuwendung	✘
aŭdiga klavo	Wiedergabetaste	✘
artikpieduloj	Gliederfüßler	✘
aorto	Hauptschlagader	✘
ansofermi	mit der Klinke schließen	✘
alitempe	zu anderer Zeit	✘
aliokaze	im anderen Fall	✘
aliiĝi	sich verändern	✘
agendo	Vormerkkalender	✘
adoleskanto	Heranwachsender	✘
adiaŭ	auf Wiedersehen	✘
absurdeco	Widersinnigkeit	✘
brile	glänzenderweise	✘
boto	hoher Lederschuh	✘
bonedukiteco	gute Kinderstube	✘
balustro	Geländersprosse	✘
balustrado	Säulengeländer	✘
aŭ... aŭ	entweder... oder	✘
aliulo	ein anderer Mann	✘
aliulino	eine andere Frau	✘
alianome	in anderem Namen	✘
akceligi	förderlich sein	✘
afliktita	niedergeschlagen	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘
bildflanke	auf der Bildseite	✘
anemografo	schreibender Windmesser	✘
akademiano	Mitglied der Akademie	✘
alkonformiĝi	einander anpassen	✘
aliaranĝi	anders einrichten	✘
aliaĵo	eine andere Sache	✘
akcenti	besonders betonen	✘
bleki	schreien der Tiere	✘
bindŝargilo	[EDV] dynamischer Loader	✘
badmintona rakedo	Federballschläger	✘
aprobe	anerkennenderweise	✘
aposteriora	im Einklang mit der Erfahrung	✘
↳	aus der Wahrnehmung gewonnen	✘
alivorte	mit anderen Worten	✘
aliavorto	mit anderen Worten	✘
aliamaniere	auf eine andere Art und Weise	✘
afonio	Verlust der Stimme	✘
afabla	[EDV] anwenderfreundlich	✘
Asklepio	Gott der Heilkunde	✘
avancigi	jemanden befördern	✘
anatomio	Zergliederungskunst	✘
alkonduka vojo	heranführender Weg	✘
bonvolemulo	wohlwollender Mensch	✘
binomo	Summe aus 2 Gliedern	✘
apartpoŝte	mit gesonderter Post	✘
apartiĝema	sich gerne absondern	✘
apartapoŝto	mit gesonderter Post	✘
antagonismo	Widersprüchlichkeit	✘
aliloken	an einen anderen Ort	✘
aflikto	Niedergeschlagenheit	✘
abolicionisto	Gegner der Sklaverei	✘
abdiki	sein Amt niederlegen	✘
brumo	Diesigkeit (in der Athmosphäre)	✘
bigamiulo	in Doppelehe Lebender	✘
aŭtoritateco	maßgebender Einfluss	✘
aŭdio	elektronische Tonwiedergabe	✘
apartakoverte	in gesondertem Umschlag	✘
alveolo	Wachszelle der Bienen	✘
aliel	auf andere Art und Weise	✘
alflankiĝi	nebeneinander stellen	✘
Akademio de Esperanto	Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.	✘
bretono	Einwohner der Bretagne	✘
bakĥano	Bacchus-Kulttreibender	✘
aŭreolo	Hof um Sonne oder Mond	✘
antaŭforigi	vorsorglich verhindern	✘
alikvanto	nicht aufgehender Teil	✘
albatredoj	Familie der Albatrosse	✘
Bonespera Kabo	Kap der guten Hoffnung	✘
Aleĉjo	Koseform von Alexander	✘
bikŝuo	almosenbittender Mönch	✘
apostateco	Abfall von der Religion	✘
agaco	Stumpfwerden der Zähne	✘
Aŭrora	Göttin der Morgenröte	✘
biotopo	Lebensraum der Lebewesen	✘
bemolo	Erniedrigungszeichen in der Musik	✘
bavuro	Grat oder Bart (an einem Gussstück)	✘
apologia	der Verteidigung dienend	✘
akustika trako	Tonspur (bei Tonbändern)	✘
bazo de naturaj logaritmoj	Basis der natürlichen Logarithmen	✘
baptejo	Taufstelle (in der Kirche)	✘
batrako	biologische Ordnung der Batrachier	✘
aktivisto	der mehr macht als die Norm	✘
akapari	sich bereichern auf Kosten anderer	✘
biblio	heilige Schrift der Christen	✘
balisto	historische Schleudermaschine	✘
apofizo	vorspringender Knochenfortsatz	✘
alfabeto	endliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen	✘
akordiĝi	untereinander Übereinstimmung erreichen	✘
bakalaŭro	niedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern	✘
argonaŭto	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
Bengalujo	Bengalen (Bewohner der indischen Region)	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
aboni	[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘
afiŝi	einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen	✘
baza linio	Grundlinie (auf der die Buchstaben beim Schreiben „stehen“)	✘
B	[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M a l p l i e s p e r u, p l i k o n s i<b>d e r</b>u.		✔
L o n g a k o n s i<b>d e r</b>o s a v a s d e s u f e r o.		✔
V i v o m o<b>d e r</b>a e s t a s v i v o s e n d a n ��e r a.		✔
V i v o s e n m o<b>d e r</b>o k o n d u k a s a l m i z e r o.		✔
P o r ��a f o t o n d i t a D i o v e n t o n m o<b>d e r</b>i g a s.		✔
S e l a a r b o f a l i s, ��i u b r a n ��o n <b>d e r</b>o m p a s.		✔
V i v i m o<b>d e r</b>e, n e t r o i n t e r n e n e k t r o e k s t e r e.		✔