Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
indiferenta	egal	✘
egala	egal	✘
leĝa	legal	✘
laŭleĝa	legal	✘
etaĝero	Regal	✘
egali	gleichen	✘
↳	gleich sein	✘
↳	entsprechen	✘
egale	gleich	✘
egala	gleichmäßig	✘
↳	gleichgültig	✘
↳	gleich	✘
↳	deckend — gleichend	✘
breto	Regal	✘
bretaro	Regal	✘
regalo	Speisung	✘
↳	Bewirtung	✘
regali	traktieren	✘
↳	regalieren	✘
↳	freihalten	✘
↳	ergötzen	✘
↳	erfreuen	✘
↳	bewirten — festlich	✘
neleĝa	illegal	✘
neegala	ungleich	✘
kontraŭleĝa	illegal	✘
kontraŭleĝa agitado	illegal — illegale Tätigkeit	✘
eksterleĝa	illegal	✘
egaligo	Parität — Gleichstellung	✘
↳	Gleichung — Gleichsetzung	✘
↳	Gleichstellung	✘
↳	Gleichsetzung	✘
↳	Gleichmacherei	✘
↳	Ausgleich	✘
egaligi	nivellieren — gleich machen	✘
↳	justieren	✘
egaliĝi	gleichstellen — sich gleichstellen	✘
egaligi	gleichsetzen	✘
↳	gleichmachen	✘
egaliĝi	gleichkommen — entsprechen	✘
↳	gleichen	✘
egaligi	egalisieren	✘
↳	ausgleichen	✘
↳	angleichen	✘
egaleco	Parität — Gleichheit	✘
↳	Gleichmäßigkeit	✘
↳	Gleichheit	✘
egaleca	gleichheitlich	✘
↳	gleichartig	✘
↳	Gleichheits~	✘
egalaĵo	Gleichung	✘
↳	Gleichgültiges	✘
↳	Gleichförmigkeit	✘
↳	Gleiches	✘
Senegalo	Senegal — Fluss	✘
senegala	senegalisch	✘
regalado	festliche Bewirtung	✘
megalito	Megalith	✘
malegala	verschieden	✘
↳	ungleich	✘
legalizi	legalisieren	✘
↳	gesetzlich machen	✘
↳	amtlich beglaubigen	✘
egalsona	gleichlautend	✘
egalpezo	Gleichgewicht	✘
egalpaŝo	Gleichschritt	✘
egalpaŝe	im Gleichschritt	✘
↳	Gleichschritt — im Gleichschritt	✘
egalmeti	gleichsetzen	✘
neegalaĵo	Ungleichung	✘
forregali	wegkomplimentieren	✘
etaĝero	Wandregal	✘
egalsenca	gleichlautend	✘
↳	gleichbedeutend	✘
egalranga	gleichrangig	✘
↳	ebenbürtig	✘
egalrajta	paritätisch — gleichberechtigt	✘
↳	gleichberechtigt	✘
egalparte	zu gleichen Teilen	✘
↳	Teil — zu großen Teilen	✘
egalparta	paritätisch — gleichteilig	✘
egalmulte	gleichviel	✘
egallarĝa	monospaced	✘
↳	[EDV] mit fester Breite	✘
↳	gleichseitig	✘
↳	fixed-width	✘
↳	[Typographie] Festbreite~ — Schrift	✘
egalkrura	gleichschenkelig	✘
egaligemo	Gleichmacherei	✘
egali iun	gleichtun — es jemanden gleichtun	✘
egalgrade	gleichgradig	✘
↳	gleichermaßen	✘
egalforta	ebenbürtig — an Kraft	✘
egalanima	seelisch ausgeglichen	✘
↳	gleichmütig	✘
↳	ausgeglichen	✘
bretaro	Wandregal	✘
Burdegalo	Bordeaux	✘
tute egale	gleichviel	✘
tute egala	einerlei	✘
senegalano	[Staatsbewohner] Senegalese	✘
leĝeco	Legalität	✘
legalizado	amtliche Erlaubnis	✘
↳	amtliche Beglaubigung	✘
↳	Legalisation	✘
esto egala	decken — sich deckend, gleichen	✘
egalvaloro	Gleichwert	✘
↳	Gegenwert	✘
egalvalora	paritätisch	✘
↳	gleichwertig	✘
egallatera	[Geometrie] gleichseitig	✘
egalflanka	gleichseitig	✘
teroegaligo	Erdeinebnung	✘
neegalanima	unausgeglichen	✘
megalosaŭro	Megalosaurus	✘
megalomanio	Megalomanie — Größenwahn	✘
↳	Größenwahnsinn	✘
↳	Größenwahn	✘
↳	Gigantomanie	✘
megalomania	größenwahnsinnig	✘
egalrangigo	Gleichsetzung	✘
egalrangigi	gleichsetzen	✘
egalrajteco	Gleichberechtigung	✘
egalanimeco	Gleichmut	✘
↳	Ausgeglichenheit	✘
egala al vi	deinesgleichen	✘
akromegalio	Riesenwuchs	✘
malegalanima	unausgeglichen — seelisch	✘
librobretaro	Bücherregal	✘
leĝigi	legalisieren	✘
kvadrategala	idempotent	✘
kontraŭleĝeco	Illegalität	✘
kontraŭegalo	entgegengesetztes Element	✘
kontraŭegala	gegengleich	✘
↳	entgegengesetzt gleich	✘
↳	entgegengesetzt	✘
kontoegaligo	Kontenausgleich	✘
egalvaloreco	Gleichwertigkeit	✘
egaliga golo	[Sport] Ausgleichstor	✘
egalaj partoj	Teil	✘
malegallatera	[Mathematik] ungleichseitig	✘
↳	ungleichschenklig — Dreieck	✘
spirite egalranga	kongenial — geistig ebenbürtig	✘
tagnoktegaleco	Tagundnachtgleiche	✘
egallonga kodo	[EDV] Festbreitencode	✘
signo de egaleco	Gleichheitszeichen	✘
egaligi rekordon	Rekord — Rekord einstellen	✘
egala (interesselos) indiferenta	gleichgültig	✘
neegalkineta energio	Unwucht	✘
egaleco antaŭ la leĝo	Gleichheit — vor dem Gesetz	✘
tio estas tute egala al mi	gleich — das ist mir ganz gleich	✘
↳	Wurst — das ist mir alles Wurst	✘
tio estas al li tute egala	daraus — er macht sich nichts daraus	✘
~manio	z.B. „megalomanio“ = „Größenwahn“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e n r<b>e g a l</b>o n e e s t a s b a l o.		✔
S u s p e k t o p r u v o n n e <b>e g a l</b>a s.		✔
K i a r<b>e g a l</b>a t o, t i a r<b>e g a l</b>a d o.		✔
N o m o <b>e g a l</b>a, s e d e s e n c o m a l a.		✔
N e ��i u h a v a s <b>e g a l</b>a n f e l i ��o n.		✔
N e ��i u j h a v a s <b>e g a l</b>a n f e l i ��o n.		✔
P o r v i a b o n o v i n r<b>e g a l</b>a s b a s t o n o.		✔
K a p o j d i f e r e n c a s, k r a n i o j <b>e g a l</b>a s.		✔
K i a m n o k t o v u a l a s, ��i u j k o l o r o j <b>e g a l</b>a s.		✔
K i e l o n i v i n t a k s a s, t i e l o n i v i n r<b>e g a l</b>a s.		✔
L a m o r t o n e d i s t i n g a s, ��i u j n <b>e g a l</b>e a t i n g a s.		✔
K i u ��t e l i s t o n r<b>e g a l</b>a s, m e m ��t e l i s t o n <b>e g a l</b>a s.		✔
E n v i a m a l i c a r<b>e g a l</b>o v i n a t e n d a s a n k a �� p o k a l o.		✔
K i u r<b>e g a l</b>a s p e r ��t o n o j, t i u n o n i d a n k a s p e r b a s t o n o j.		✔