EsperantoDeutsch
ĉifizerwühlen
zerknüllen
zerknittern
ĉefian der Spitze stehen
Chef sein
defioTrotz
Herausforderung
defiitrotzen
herausfordern
die Stirn bieten
darfidürfen (nicht zu empfehlen, ungebräuchlich)
blufivortäuschen
vorspiegeln
täuschen
irreführen
bluffen
alfabetumoFibel
aknoFinne
afiŝoPosting
Plakat
[EDV] Newsbeitrag
Forumsbeitrag
Forumsartiken
afisoBlattlaus
afiŝoAushang
Anschlagzettel
Affiche
afiŝiplakatieren
einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen
durch Anschlag/Aushang bekanntmachen
aushängen
anschlagen
[EDV] Artikel in einem Forum
afiniaffinieren
afinawesensverwandt
affin
afiksoAffix
afidoRöhrenlaus
Blattlaus
abocolibroFibel
abocoFibel
defilivorbeimarschieren
defilieren
ĉifiĝiverknittern
knittern
bofiloSchwiegersohn
Eidam
apartigiloFilter
agrafiraffen
afiksoZusatzsilbe
Beisilbe
abioFichte
deficitoDefizit
bongustasüffig
bonfidagutgläubig
bifilarabifilar
beneficoBenefiz
atrofioDarrsucht
Atrophie
artifikecoFinesse
apofizoÜberbein
vorspringender Knochenfortsatz
sekundäre Epiphyse
Processus
[Medizin] Knochenfortsatz
amplifiverstärken
amfibioAmphibie
alfiksistecken
anstecken
ansetzen
agrafioSchreibunfähigkeit
Agraphie
afiŝejoMailboxsystem
[EDV] Bulletin-Board-System
BBS
afinecoÄhnlichkeit
Geistesverwandtschaft
Affinität
delfinioRittersporn
defiguriverunstalten — Wahrheit
entstellen
deficitoUnterdeckung
Minus
Manko
Fehlbetrag
deficitaVerlust habend
bonifikoVergütung
Gutschrift
Entschädigung
Bonifikation
bonifikivergüten
entschädigen
bonifizieren
bonfartisich wohlbefinden
bonefikawirksam
bonafidein gutem Glauben
bifilarazweifädig
[Elektr.] zweiadrig — Kabel
beneficoWohltätigkeitsvorstellung
Wohltätigkeitsveranstaltung
Benefizveranstaltung
barbfiŝoBartenfisch
Barbe
asfiksioScheintod
Erstickungstod
asfiksiischeintot sein
artifikoTrick
Kunststück
Kunstgriff
Kniff
Ausflucht
artifikiTricks vollführen
Kunststücke vollführen
artifikakünstlich
gekünstelt
amfibiojLurche
alozoMaifisch
alfinigizu Ende führen
agrafiloVerschluss
Klammer
afinacioMetallreinigung
Affination
afinacii[Metall] veredeln
affinieren
afidedojRöhrenläuse
defitismoMiesmacherei
Defätismus
definitivadefinitiv
ĉenfinilo[Programmierung] String-Terminator
Ende-Kennzeichnung für Zeichenketten
ĉefidealaHauptideal
biografioLebensbeschreibung
Biographie
biografialebensbeschreibend
biographisch
biofizikophysikalische Vorgänge in Lebewesen
Biophysik
belfigurawohlgestaltet
wohlgeformt
schön gewachsen
batofirmaschlagfest
hiebfest
bastfibroBastfaser
baptofilomännliches Patenkind
aŭtunfinoSpätherbst
Herbstende
apostrofiauslassen
apostrophieren
apanaĝoAbfindung
anemofiladurch Wind bestäubt
amplifiloVerstärker
amplifikiverstärken
amfibrakoVersfuß
Amfibrachus
alfiksaĵoangesetztes Stück
Ansatz
agresemaangriffig
agrafingoÖse
Haken
afidavitoeidesstattliche Erklärung
Bürgschaftserklärung
demografioBevölkerungsstatistik
demografiademographisch
bevölkerungsstatistisch
deliroFieberwahn
definitivaunwiderruflich
entscheidend
endgütig
endgültig
bestimmt
abschließend
ĉefindekso[EDV] Primärindex
Hauptindex
blovpafiloBlasrohr
bibliofiloBücherliebhaber
Bibliophil
bibliofilaschöne Bücher liebend
bibliophil
aŭtomorfioAutomorphismus
aŭtografioUmdruckverfahren
[Typografie] Autographie
atestoZertifikat
artifikuloguter Programmierer
[EDV] Hacker — positiv
artifikemaraffiniert
durchtrieben
artifikecoTrick
Kniff
artifikaĵoKunststück
Kartenkunststück
apudebeiläufig
amfiteatroAmphitheater
akfiksiitoScheintoter
akfiksiitascheintot
afiŝkolonoLitfaßsäule
afidomieloHonigtau
Blattlaushonig
aertrafikoLuftverkehr
Flugverkehr
adasismoSuffixreim
ĉifonfiguroVogelscheuche
cel-pafistoScharfschütze
bonifikacioVergütung
Gutschrift
Entschädigung
Bonifikation
bombopafiloGranatwerfer
bibliofilioBücherliebhaberei
Bibliophilie
astrofizikoGestirnforschung
Astrophysik
artifikistoTrickkünstler
antaŭvojaĝa ekscitiĝoReisefieber
animfirmecoCharakterfestigkeit
angulfidelawinkeltreu
amplifikiloVerstärker
afina spacoaffiner Raum
afina rektoaffine Gerade
afina ebenoaffine Ebene
deltoidoDrachenfigur
datumtrafiko[EDV] Datenverkehr
daktilografimaschinenschreiben
cimatioProfilleiste
ciklakreisläufig
bontrovoWohlbefinden
bonfartoWohlbefinden
bonfartawohlbefinden
bibliografioLiteraturverzeichnis
Bücherkunde
Bibliographie
bibliografiadie Bücherkunde betreffend
bücherkundlich
bibliographisch
beatifikacioSeligsprechung
beatifikaciiseligsprechen
atestadoVerifikation
apriora[Programmierung] vordefiniert
aĉe servemaunterwürfig
dekstrumarechtsläufig
datumnomoIdentifikator
daktilologioFingersprache
daktilogramoFingerabdruck
ciprinedojKarpfenfische
bakŝiŝoGratifikation
aŭtobiografioSelbstbiographie
Autobiographie
aŭtobiografiaselbstbiographisch
autobiographisch
atestado[EDV] Zertifikation
amplifikatoroVerstärker
akomodikonfigurieren
agordi[EDV] konfigurieren
agordaĵo[EDV] Konfiguration — nicht das Handeln
adjutantoHilfsoffizier
Askia grafiko[EDV] ASCII-Zeichnungen — Grafiken aus ASCII-Zeichen
ASCII-Art
delikatsentemoEmpfindsamkeit
atakoFieber-Schauer
anpagifinanziell zuzahlen
angorigroße Pein empfinden
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit
antaŭŝargpafiloVorderlader — Gewehr
alopecioKahlköpfigkeit
aktooffizieller Akt
afina geometrioaffine Geometrie
cikliĝikreisläufig werden
cikligikreisläufig machen
aŭtentikigiauthentifizieren
aŭtentigiauthentifizieren
angiloformajAalartige Fische
alergioÜberempfindlichkeit
alergiaüberempfindlich
afina hiperebenoaffine Hyperebene
aŭtentokontrolo[EDV] Authentifizierung
ĉemaraam Meer befindlich
ĉedomaam Haus befindlich
aŭdiencooffizieller Empfang
apudvojaam Wege befindlich
antaŭmeta operaciskribo[EDV] Präfixdarstellung
agordilo[EDV] Konfigurationsprogramm
Konfigurationsassistent
acipenserformajstörartige Fische
cirkulrapidecoUmschlaghäufigkeit
aertrafika centrejoLuftverkehrszentrale
delikatsentoFingerspitzengefühl
aŭtentoindiko[EDV] Autentifikationskode
apudakvaam Wasser befindlich
bonhavaĵofinanzielles Guthaben
aktooffizieller Beschluss
daktiloskopioFingerabdruckvergleich
Fingerabdruckverfahren
apriora proceduro[Programmierung] vordefinierte Funktion
antipiretikofiebersenkendes Mittel
antaŭdifinita proceduro[Programmierung] vordefinierte Funktion
asekuratestoVersicherungszertifikat
ĉirkaŭpolusaim Polarkreis befindlich
apudvojaneben dem Wege befindlich
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry
astronomia geografia latitudogeographische Breite
censojuristische oder finanzielle amtliche Prüfung

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>Fi</b>o volas nai.
io havas <b>fi</b>non.
Li pa<b>fi</b>s sin for.
Havi malpro<b>fi</b>ton.
Pa<b>fi</b> maltra<b>fi</b>.
Kon<b>fi</b>du, sed vidu.
Tra<b>fi</b>s pugno pugnon.
<b>Fi</b>no bona, io bona.
<b>Fi</b>nita kaj glatigita.
Bona vino al la <b>fi</b>no.
Danci la ies faj<b>fi</b>lo.
Nun <b>fi</b>nias mia klereco.
Kon<b>fi</b>do naskas kon<b>fi</b>don.
Kia patrino, tia <b>fi</b>lino. Meine Mutter, deine Schwester
Doni la <b>fi</b>nofaran baton.
Venis <b>fi</b>no al mia latino.
Por saulo su<b>fi</b>as aludo.
La <b>fi</b>no kronas la verkon.
Kiu vitas, tiu pro<b>fi</b>tas.
<b>Fi</b>anio ne estas edzio.
Tra<b>fi</b>s falilo sur tonon.
Tra<b>fi</b> de Scilo al aribdo.
Kun kon<b>fi</b>do neniam rapidu.
Kiu riias, tiu <b>fi</b>erias.
Celi anseron, tra<b>fi</b> aeron.
Mieno <b>fi</b>era al ludo mizera.
Homo <b>fi</b>das, felio decidas.
<b>Fi</b>o sen vino estas veneno.
<b>Fi</b>o granda naas profunde.
Pro homo <b>fi</b>era ojas infero.
Mono plenumas iujn o<b>fi</b>cojn.
Loi en la <b>fi</b>no de la mondo.
Forte sidas, kiu Dion <b>fi</b>das.
<b>Fi</b>ereco venas anta la falo.
Anta vespero ne estu <b>fi</b>era.
Tra<b>fi</b> per la vizao en koton.
Oni estas ria neniam su<b>fi</b>e.
i estas nek viando nek <b>fi</b>o.
Du militas tria pro<b>fi</b>tas.
Amikeco aparte, o<b>fi</b>co aparte.
Tra<b>fi</b> du celojn per unu tono.
Rieco estas frato de <b>fi</b>ereco.
Peke akirita ne estas pro<b>fi</b>ta.
Ne su<b>fi</b>as ploro al kreditoro.
Ne <b>fi</b>du heredon, <b>fi</b>du posedon.
i estas nek viando, nek <b>fi</b>o.
<b>Fi</b>lo konfesis, patro forgesis.
<b>Fi</b>era mieno kapo malplena.
Celis paseron, tra<b>fi</b>s anseron.
Venas pro<b>fi</b>to venas merito.
Tra<b>fi</b>s hakilo al ligno malmola.
telisto teliston ne per<b>fi</b>das.
ajnon ne <b>fi</b>du, jui ne rapidu.
Ne ekzistas o<b>fi</b>co sen bene<b>fi</b>co.
Ne iu <b>fi</b>anias, kiu svatias.
<b>Fi</b>aniis por iam ligiis.
Dion <b>fi</b>du, sed senfare ne sidu.
Al la <b>fi</b>o ne instruu naarton.
Vivi kun iu en <b>fi</b>do kaj kon<b>fi</b>do.
Pli e<b>fi</b>ke ol bato pelas malsato.
Nelee akirita ne estas pro<b>fi</b>ta.
Granda o<b>fi</b>co grandaj zorgoj.
Batadi kiel <b>fi</b>o kontra glacio.
Al amiko nova ne <b>fi</b>du sen provo.
Naskias <b>fi</b>anino por sia <b>fi</b>ano.
Li minacas per <b>fi</b>ngro en la poo.
Laboro <b>fi</b>nita, ripozo merita.
Koko krias <b>fi</b>ere, sed ne danere.
Kiu ne kon<b>fi</b>das, tiu ne bedaras.
Infanoj kaj <b>fi</b>oj voon ne havas.
<b>Fi</b>o ne iras, sed hoko in tiras.
<b>Fi</b>lo konfesis patro forgesis.
Edzo kaj edzino iela di<b>fi</b>no.
Barakti kiel <b>fi</b>o ekster la akvo.
Pro<b>fi</b>ton celu, sed aliajn ne pelu.
Li tra<b>fi</b>s el sub pluvo en riveron.
Kio komenciis, tio anka <b>fi</b>nios.
Kiel li meritis, tiel li pro<b>fi</b>tis.
Infana inklino restas is la <b>fi</b>no.
Tro da metioj, pro<b>fi</b>toj neniaj.
Tro da kon<b>fi</b>do kondukas al per<b>fi</b>do.
Por paro amanta iu loketo su<b>fi</b>as.
Komenca inklino daras is la <b>fi</b>no.
<b>Fi</b>danta al vorto atendas is morto.
Felio <b>fi</b>erigas, malfelio saigas.
Dio ne per<b>fi</b>das, se homo lin <b>fi</b>das.
Li ne elpensis la <b>fi</b>lozo<b>fi</b>an tonon.
Kontra homo <b>fi</b>era Dio estas severa.
Komenci per flato kaj <b>fi</b>ni per bato.
Komenci per Dio kaj <b>fi</b>ni per diablo.
emu kaj ploru, sed is <b>fi</b>no laboru.
<b>Fi</b>o pli granda malgrandan englutas.
Ekzistas ezoko, ke <b>fi</b>etoj ne dormu.
Se forestas la suno, su<b>fi</b>as la luno.
Pereis a<b>fi</b>no, pereu anka la a<b>fi</b>do.
Oni tondas a<b>fi</b>nojn, tremas la afoj.
Ne <b>fi</b>du amikon, kiu havas jam flikon.
Kiu komencas tro frue, <b>fi</b>nas malfrue.
Dio donis o<b>fi</b>con, Dio donas kapablon.
Amiko <b>fi</b>dela estas trezoro plej bela.
Al <b>fi</b> kuirita jam akvo ne helpos.
Plenumiis la tasko per granda <b>fi</b>asko.
Ne valoras bo<b>fi</b>lo, kiam mortis <b>fi</b>lino.
Kiu amas la liton, ne akiros pro<b>fi</b>ton.
Kio en koro sidas, la vizao per<b>fi</b>das.
<b>Fi</b>o seras dronon, homo seras bonon.
En akvo malklara oni <b>fi</b>kaptas facile.
E vulpo plej ruza <b>fi</b>ne estas kaptata.
E kaprino plaas, se la doto su<b>fi</b>as.
Dio donis o<b>fi</b>con, Dio donas prudenton.
Se vi volas <b>fi</b>linon, flatu la patrinon.
Se en kor io sidas, vizao per<b>fi</b>das.
Rezonado kaj <b>fi</b>lozofado panon ne donas.
Por sperto kaj lerno ne su<b>fi</b>as eterno.
Ne <b>fi</b>du <b>fi</b>delulon, <b>fi</b>du propran okulon.
Multe da sprito, sed neniom da pro<b>fi</b>to.
Ju homo pli <b>fi</b>era, des puno pli severa.
<b>Fi</b>o scias pri nao anka sen via sao.
Ekster via o<b>fi</b>co estas ekster via vico.
e plej granda <b>fi</b>do memoru pri per<b>fi</b>do.
Tro longa atendo is <b>fi</b>no de l vendo.
Tra<b>fi</b> per la parolo rekte en la vizaon.
Putrado de <b>fi</b>o komencias de l kapo.
Plenumita via o<b>fi</b>co, nun pasis via vico!
Ne rapidu kun <b>fi</b>do anta longa kunesido.
Multe da <b>fi</b>anoj, sed la usta ne venas.
Melku bovon sen<b>fi</b>ne, li lakton ne donos.
Kiu leviis <b>fi</b>ere, balda falos al tero.
Kie regas virino, malbona estas la <b>fi</b>no.
Kaprica <b>fi</b>anino restos eterne fralino.
Gasto kiel <b>fi</b>o balda farias malfrea.
Fluis sur lipoj, sed en buon ne tra<b>fi</b>s.
En felio ne <b>fi</b>eru, en malfelio esperu.
Elektadis sen <b>fi</b>no, edziis kun porkino.
Ekzistas ezoko, por ke <b>fi</b>etoj ne dormu.
Amaso da <b>fi</b>anoj, sed la usta ne venas.
Akvo bolas, murmuras, sed <b>fi</b>ne i kuras.
Volus kato <b>fi</b>ojn, sed la akvon i timas.
Unu, du, tri, kvar, kaj <b>fi</b>nita la far.
Sankt<b>fi</b>gurojn ornamas kaj homojn malamas.
Por muon mortigi, oni pa<b>fi</b>legon ne uzas.
Oni tondas a<b>fi</b>nojn, tremas la afoj.
Kun urso promenu, sed pa<b>fi</b>lon prete tenu.
Hako post hako estas la plej e<b>fi</b>ka atako.
Fluidao sen di<b>fi</b>no, nek vinagro nek vino.
Se vi povas, pro<b>fi</b>tu, sed aliajn ne incitu.
Se la gasto meritas, e lia hundo pro<b>fi</b>tas.
Sanigao malbongusta, sed e<b>fi</b>ko plej usta.
Oro nur <b>fi</b>ngron eksvingas kaj ion atingas.
La manota <b>fi</b>o estas ankora en la rivero.
Kiu multe pro<b>fi</b>tas, anka perdon ne evitas.
Kio vendias kaite, vendias plej pro<b>fi</b>te.
<b>Fi</b>o seras profundon, homo seras abundon.
Disputu komence vi ne malpacos en <b>fi</b>no.
De la volo la ordono pli e<b>fi</b>kas ol bastono.
Longe telas telisto, tamen <b>fi</b>ne li pendos.
Longe erpas la kruo, is i <b>fi</b>ne rompias.
Oni per<b>fi</b>don prenas, sed per<b>fi</b>dulon abomenas.
Se vi sen<b>fi</b>ne parolos, de i la poto ne bolos.
Pri dola vorto ne <b>fi</b>eru, maldolan ne koleru.
Ofte de kazo senenhava venas e<b>fi</b>ko plej grava.
Kiam <b>fi</b>lino edziniis, multaj <b>fi</b>anoj troviis.
Kiam <b>fi</b>lino edziniis, multaj <b>fi</b>anoj trovias.
Pli valoras kontenta spirito, ol granda pro<b>fi</b>to.
Oni komencas per teletoj kaj <b>fi</b>nas per telegoj.
Donu <b>fi</b>ngron al avidulo, li tutan manon postulas.
telisto teliston evitas, ar li tie ne pro<b>fi</b>tas.
Lernado havas maldolan radikon, sed bonan e<b>fi</b>kon.
Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne <b>fi</b>du.
Post la <b>fi</b>no de l batalo estas multe da kurauloj.
Anta io zorgu o<b>fi</b>con, plezuro atendos sian vicon.
<b>Fi</b>anon de l sorto di<b>fi</b>nitan forpelos nenia malhelpo.
Groon telis ho, telisto! milojn telis <b>fi</b>nancisto.
Edzigu <b>fi</b>lon, kiam vi volas, edzinigu <b>fi</b>linon, kiam vi povas.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen <b>fi</b>no.