Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
inta	vergangenheitlich	✘
~inta	z.B. „mangxinta“ = „gegessen habend“	✘
↳	Endung für Partizip Aktiv des Verbs in der Vergangenheit	✘
pinta	spitz	✘
finta	listig	✘
sendifekta	intakt	✘
nelezita	intakt — unversehrt	✘
nedifektita	intakt	✘
nedifekta	intakt	✘
intaĵo	etwas Vergangenes	✘
aminta	geliebt habend	✘
tintado	Klingklang	✘
↳	Klingelei	✘
↳	Klimperei	✘
↳	Gerassel — Geklirr	✘
↳	Geklirr	✘
↳	Geklimper	✘
↳	Gebimmel	✘
pasinta	vorig	✘
↳	vorbei	✘
↳	vergangen	✘
↳	verflossen — delange	✘
↳	letzte — vergangen	✘
↳	dahin — vergangen	✘
korinta	korinthisch	✘
intajlo	Intaglio	✘
↳	Gemme mit vertieft eingeschnittenem Bild	✘
estinta	vergangen	✘
↳	gewesen	✘
↳	einstig	✘
↳	ehemalig — einstig	✘
venkinta	siegreich	✘
↳	besiegt habend	✘
velkinta	verwelkt	✘
↳	verkümmert — verwelkt	✘
sveninta	ohnmächtig	✘
↳	bewusstlos	✘
ŝvelinta	[Medizin] geschwollen	✘
↳	gedunsen	✘
↳	dick — geschwollen	✘
↳	[Medizin] aufgedunsen	✘
↳	angeschwollen	✘
sorĉinta	verhext — verzaubert	✘
sintakso	Syntax	✘
↳	Schreibweise	✘
↳	Satzlehre	✘
↳	Satzbau	✘
↳	Notation	✘
sintaksa	syntaktisch	✘
↳	die richtige Schreibweise betreffend	✘
↳	den Satzbau betreffend	✘
sintagmo	zusammengehörige Wortgruppe	✘
↳	Syntagma	✘
putrinta	verfaulen	✘
printaĵo	mit einem Printer Kopiertes	✘
↳	Programmlisting	✘
↳	Nachbildung	✘
↳	Listing	✘
↳	Hardcopy	✘
↳	Ausdruck	✘
pintarko	Spitzbogen	✘
mortinta	verstorben	✘
↳	verblichen — Person	✘
↳	tot	✘
↳	gestorben	✘
malpinta	stumpf	✘
kvintalo	Doppelzentner	✘
krevinta	pneuxmatiko Reifenpanne	✘
fleginta	gepflegt	✘
deiĝinta	los	✘
↳	abgelöst — Farbe	✘
↳	abgegangen	✘
vojaĝinta	z.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“	✘
↳	gereist	✘
unuiĝinta	vereint	✘
↳	vereinigt	✘
ŝrumpinta	hutzelig	✘
soliĝinta	vereinsamt	✘
seti	[EDV] eintasten — eintippen	✘
saĝiĝinta	gewitzigt	✘
↳	gescheit geworden	✘
pasintaĵo	Vergangenes	✘
paliĝinta	verblichen	✘
ostiĝinta	verknöchert	✘
laborinta	gearbeitet habend	✘
kreskinta	gewachsen	✘
klavi	eintasten — eine Taste	✘
fiaskinta	verkracht	✘
↳	gescheitert	✘
enfalinta	hohl	✘
edziĝinta	verheiratet	✘
alkurinta	hergelaufen	✘
akrapinta	spitz	✘
absintaĵo	Absinth	✘
Cilintalo	Zillingtal	✘
vidviĝinta	verwitwet — Mann	✘
trempi	eintauchen	✘
sulkiĝinta	zerfurcht	✘
↳	runzelig	✘
sulkeĝinta	runzelig — zerfurcht	✘
subakviĝi	eintauchen	✘
ŝtonslabo	Steintafel	✘
ŝtonplato	Steintafel	✘
rustiĝinta	verrostet	✘
↳	rostig — verrostet	✘
↳	eingerostet	✘
printatoro	[EDV] Drucker	✘
pinta ĉapo	Zipfelmütze	✘
okazintaĵo	Vorgeschichte	✘
↳	Vorgang	✘
↳	Vorfall	✘
↳	Vorangegangenes	✘
↳	Geschehenes	✘
↳	Ereignis	✘
↳	Begebenheit	✘
neokazinta	ungeschehen	✘
nedorminta	übernächtigt	✘
↳	unausgeschlafen	✘
mortintaĵo	Gestorbenes	✘
↳	Aas	✘
mergi	eintauchen — transitiv	✘
maturĝinta	gereift	✘
↳	abgelagert — Wein	✘
kliniĝinta	geneigt	✘
kazeiĝinta	geronnen — Milch	✘
faltiĝinta	runzelig	✘
↳	gefaltet	✘
↳	faltig	✘
enakvigi	eintauchen — ins Wasser	✘
eloviĝinta	ausgeschlüpft — aus einem Ei	✘
benzinujo	Benzintank	✘
unutaga	eintägig	✘
spertiĝinta	gewitzt	✘
↳	gewitzigt	✘
↳	durch Schaden klug geworden	✘
neevoluinta	unentwickelt	✘
needziĝinta	unverheiratet	✘
↳	ledig	✘
mizeriĝinta	verelendet	✘
↳	abgezehrt	✘
krustiĝinta	verkrustet	✘
↳	verharschen — verharscht	✘
krispiĝinta	gekräuselt — Haar	✘
↳	gekraust	✘
kripliĝinta	verkrüppelt	✘
ĵurrompinta	eidbrüchig	✘
interŝanĝi ion	eintauschen — etwas eintauschen	✘
infaniĝinta	kindisch (als Erwachsener oder Greis)	✘
↳	kindisch — Greis auch	✘
glaciiĝinta	vereist	✘
↳	gefroren — zu Eis gefroren	✘
frostiĝinta	gefroren	✘
forrestinta	überfällig — Busse, Flugzeuge	✘
formortinta	ausgestorben	✘
↳	abgestorben	✘
forbrulinta	verbrannt — Haus	✘
elsekiĝinta	vertrocknet	✘
↳	ausgetrocknet	✘
edziniĝinta	verheiratet	✘
degenerinta	degeneriert	✘
bankrotinta	verkracht	✘
↳	abgewirtschaftet	✘
vidviniĝinta	verwitwet — Frau	✘
terebintarbo	Terpentinpistazie	✘
↳	Terpentinbaum	✘
subevoluinta	verkümmert — unterentwickelt	✘
↳	unterentwickelt	✘
postmeti	hintansetzen — dahintersetzen	✘
neglekti	hintansetzen — zurücksetzen	✘
malzorgi	hintansetzen — vernachlässigen	✘
malnoviĝinta	veraltet	✘
malfruiĝinta	verspätet	✘
↳	nachträglich — verspätet	✘
malatenti	hintansetzen — nicht beachten	✘
malakriĝinta	abgestumpft	✘
kunvenintaro	die Versammelten	✘
↳	Versammlung	✘
korinta vinbero	Korinthe	✘
korinta sekvinbero	Korinthe	✘
konguliĝinta	geronnen	✘
konfuziĝinta	verwirrt	✘
↳	bestürzt	✘
komenciĝinta	angebrochen — Flasche, Dose, etc.	✘
esti pasinta	umsein — vorbei sein	✘
enpensiĝinta	in Gedanken versunken	✘
↳	gedankenvoll — nachdenklich	✘
↳	gedankenversunken	✘
↳	Gedanken — in Gedanken versunken	✘
↳	Gedanke — in Gedanken vertieft	✘
enkarniĝinta	[Medizin] eingewachsen	✘
eksedziĝinta	geschieden — Mann	✘
duonsveninta	betäubt	✘
↳	benommen	✘
antikviĝinta	überaltert	✘
↳	antiquiert	✘
altkreskinta	hochgewachsen	✘
senfortiĝinta	schlaff	✘
↳	kraftlos	✘
↳	entkräftet	✘
prudentiĝinta	vernünftig geworden	✘
↳	gewitzigt — klug geworden	✘
neprogresinta	rückständig	✘
neglekto	Hintansetzung	✘
neforbrulinta	unverbrannt	✘
needziniĝinta	unverheiratet — Frau	✘
↳	ledig	✘
multvojaĝinta	weitgereist	✘
↳	vielgereist	✘
malpintiĝinta	abgestumpft	✘
malgrasiĝinta	dürr — abgemagert	✘
↳	abgemagert	✘
enradikiĝinta	eingewurzelt	✘
↳	angewurzelt	✘
englaciiĝinta	[Schifffahrt] vereist	✘
ekranprintaĵo	Screenshot	✘
↳	[EDV] Bildschirmausdruck	✘
efemero	Eintagsfliege	✘
↳	Eintagsfieber	✘
efemerido	Eintagsfliege	✘
duonkreskinta	halbwüchsig	✘
disvastiĝinta	verbreitet	✘
↳	umsichgreifend	✘
↳	gängig — verbreitet	✘
sintaksa eraro	[EDV] Syntaxfehler	✘
↳	EDV] Syntax-Fehler	✘
senmoraliĝinta	verkommen	✘
↳	verdorben	✘
↳	unmoralisch	✘
↳	gammelig — verkommen	✘
pintapomerhundo	Spitz	✘
pasintan jaron	Jahr	✘
pasintadimanĉe	am vergangenen Sonntag	✘
ne frostiĝinta	eisfrei — Schifffahrt	✘
eksedziniĝinta	geschieden — Frau	✘
efemeroformaj	Eintagsfliegen	✘
efemeredoj	Eintagsfliegen	✘
alte evoluinta	hochentwickelt	✘
vivookazintaĵoj	Lebensvorgänge	✘
splinta bandaĝo	[Medizin] Schienenverband	✘
maturĝinta vino	abgelagert — abgelagerter Wein	✘
malmoderniĝinta	veraltet — unmodern	✘
malaktualiĝinta	veraltet	✘
↳	nicht mehr aktuell	✘
sintaksa analizo	[Programmierung] Syntaxanalyse	✘
↳	[EDV] Syntax-Analyse	✘
↳	Parsing	✘
ne partopreninta	unbeteiligt	✘
la erarinta filo	der verlorene Sohn	✘
krustiĝinta neĝo	Harsch	✘
krevinta pneŭmatiko	Reifenpanne	✘
kazeiĝinta lakto	Dickmilch	✘
ĵus falinta neĝo	Neuschnee	✘
subskibinta ŝtato	Unterzeichnerstaat	✘
sintaksa kontrolo	[Programmierung] Syntaxkontrolle	✘
↳	Syntax-Überprüfung	✘
↳	[EDV] Syntax-Kontrolle	✘
sintaksa diagramo	[EDV] Syntax-Diagramm	✘
resaltinta pafaĵo	Querschläger	✘
pasintan semajnon	letzte	✘
enkarniĝinta ungo	eingewachsener Finger- oder Zehnagel	✘
Unuiĝintaj Nacioj	Vereinte Nationen (UN)	✘
tute malsukcesinta	verkracht — versagt habend	✘
tirilo por tintado	Klingelzug	✘
sintaksa analizilo	[EDV] Syntax-Analyser	✘
↳	Parser	✘
printaĵo de fonta programteksto	Listing	✘
postiĝintaj ŝuldoj	[Wirtschaft, Finanzwesen] hinterlassene Schulden	✘
↳	Rückstände	✘
koaguliĝinta lakto	Milch — geronnene, saure Milch	✘
haroj kun penetrinta grizo	meliert — meliertes Haar	✘
fotopreta printaĵo	reprofähige Vorlage	✘
firmaĵo (printaĵo)	[EDV] Hardcopy	✘
efemeraĵo	Eintägliches	✘
perdinta ĉiun ĝenon	enthemmt	✘
sintaksema redaktilo	[EDV] syntax-orientierter Editor	✘
ne normale evoluinta	verkümmert	✘
kun penetrinta grizo	graumeliert — Haar	✘
esti tre engaĝiĝinta	engagieren — sehr engagiert sein	✘
Abkürzung für Uniĝintaj Nacioj	un	✘
needziniĝinta grafino	Komtesse	✘
↳	Komtess	✘
li estus povinta veni	hätte — er hätte kommen können	✘
kun enfalintaj vangoj	hohlwangig	✘
kun enfalintaj okuloj	hohläugig	✘
esti perdinta la kuraĝon	hängen — die Flügel hängen lassen	✘
tion ni devus esti vidinta	müssen — das hätten wir sehen müssen	✘
ekde longe pasintaj tempoj	undenklich — seit undenklichen Zeiten	✘
efemeroformaj	Ordnung der Eintagsfliegen	✘
Unuiĝintaj Arabaj Emirujoj	Vereinigte Arabische Emirate	✘
kvazaŭ nenio estus okazinta	geschehen — als ob nichts geschehen wäre	✘
kompare kun la pasinta jaro	gegenüber — gegenüber dem Vorjahre	✘
pas.	Abkürzung für „pasinta“ = „vergangen“	✘
esti profundiĝinta en si mem	kehren — in sich gekehrt sein	✘
Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj	Vereinigte Arabische Emirate	✘
Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika	✘
(hätte können) estus povinta	hätte — estus ...inta	✘
printaĵo de fonta programteksto	Programmlisting	✘
Unuĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	✘
konduti kvazaŭ nenio estas okazinta	merken — sich nichts merken lassen	✘
Ĝenerala Sekretario de uno (de la Unuigintaj Nacioj)	uno-Generalsekretär	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e r ��i l a t a g o n p a s<b>i n t a</b>n.		✔
L e ��o p a s<b>i n t a</b>��o n n e t u ��a s.		✔
P a s<b>i n t a</b> d o l o r o f o r e l m e m o r o.		✔
K a p t u l i n k i e l f o r f l u g<b>i n t a</b>n v e n t o n.		✔
E s t<b>i n t a</b>j a m i k o j p l e j k r u e l e m a l p a c a s.		✔
U n u f o j e ��t e l<b>i n t a</b> r e s t a s ��i a m ��t e l i s t o.		✔
P e r d<b>i n t a</b> l a k a p o n p r i h a r o j n e p l o r a s.		✔
S u r a r b o n k l i n i ��<b>i n t a</b>n s a l t a s l a k a p r o j.		✔
M o r t<b>i n t a</b> s e r ��u ��i e l o n, v i v a n t a i a n c e l o n.		✔
E s t<b>i n t a</b> a m i k o e s t a s p l e j d a n ��e r a m a l a m i k o.		✔
U z u t e m p o n e s t a n t a n, a n t a ��v i d u e s t o n t a n, m e m o r u e s t<b>i n t a</b>n.		✔