Esperanto
Deutsch
vetkuri
laufen
— um die Wette laufen
✘
tio
konsumas
multan
monon
laufen
— das läuft ins Geld
✘
ruli
laufen
— etwas laufen lassen
✘
paŝi
laufen
✘
ne
reteni
iun
laufen
✘
moviĝi
[Technik]
laufen
✘
marŝi
laufen
✘
lasi
forkuri
iun
laufen
— jemanden laufen lassen
✘
la
kontraktoj
validas
ĝis
...
laufen
— die Verträge laufen bis...
✘
kuri
laufen
✘
kuratingi
laufen
— im Laufen erreichen
✘
kurante
laufen
— im Laufen
✘
kurado
Laufen
✘
iri
laufen
✘
funkcii
laufen
✘
frotvundi
siajn
piedojn
laufen
— sich seine Füße wund laufen
✘
dum
kurado
Laufen
✘
daŭri
laufen
— dauern
✘
senĉese
laufend
✘
kurante
laufend
✘
kuranta
laufend
✘
kontinua
laufend
— ständig
✘
fluanta
laufend
— fließend
✘
esti
tre
bone
informita
laufend
— auf dem laufenden sein
✘
en
la
kuranta
jaro
laufend
— im laufenden Jahr
✘
daŭra
laufend
✘
ĉe
la
ĉenstablo
laufend
— Technik: am laufenden Band
✘
rotacii
umlaufen
✘
rondkuri
umlaufen
— etwas umlaufen
✘
rondiri
umlaufen
✘
pinte
finiĝi
[Technik]
zulaufen
— spitz zulaufen
✘
oksidiĝi
[Metall]
anlaufen
✘
malstreĉiĝi
ablaufen
— Uhr
✘
hazarde
trovita
hundo
zulaufen
— Hund
✘
eluzi
ablaufen
— Schuhe
✘
ekkuri
anlaufen
— Maschine
✘
ekfunciigo
Anlaufen
— Motor
✘
ekfuncii
anlaufen
— Motor
✘
ĉirkuli
umlaufen
— kreisen
✘
cirkaŭkuri
umlaufen
✘
alkuri
zulaufen
— auf jemanden
✘
alkuri
al
iu
zulaufen
— auf jemanden zulaufen
✘
vojerari
verlaufen
— sich verlaufen, verirren
✘
skii
skilaufen
✘
skiado
[Sport]
Skilaufen
✘
sketadi
eislaufen
✘
postkuri
iun
herlaufen
✘
perdi
la
vojon
verlaufen
✘
pasi
verlaufen
— ablaufen
✘
okazi
verlaufen
✘
malvastiĝo
[Textil]
Einlaufen
✘
malvastiĝi
[Textil]
einlaufen
✘
la
trajno
envenos
einlaufen
— der Zug wird einlaufen
✘
kuri
post
iu
herlaufen
— hinter jemandem herlaufen
✘
kuri
antaŭen
vorlaufen
✘
kuri
al
antaŭe
vorlaufen
✘
kurante
im
Laufen
✘
kurantaŭiĝi
vorlaufen
✘
kuntiriĝi
einlaufen
✘
kunkuri
mitlaufen
✘
kune
kuri
mitlaufen
— zusammen laufen
✘
forkuro
Weglaufen
✘
forkuri
weglaufen
✘
↳
entlaufen
✘
forkuri
el
entlaufen
— entlaufen aus
✘
forflui
verlaufen
✘
fluigi
akvon
einlaufen
— Wasser einlaufen lassen
✘
finiĝi
senrezulte
[Umgangssprache]
verlaufen
— im Sande verlaufen
✘
enveturi
havenon
einlaufen
— in einen Hafen
✘
enkuri
einlaufen
✘
enfluigi
akvon
einlaufen
✘
ekkuri
loslaufen
✘
ekiri
[Schifffahrt]
auslaufen
✘
disiri
verlaufen
— sich zerstreuen
✘
disflui
verlaufen
— Wasser
✘
ĉi
tien
kuri
herlaufen
✘
alveni
einlaufen
— Post
✘
aliri
einlaufen
— in einen Hafen
✘
Kiel
pasis
la
festo?
verlaufen
— Wie ist das Fest verlaufen?
✘
vetkuri
Wettlaufen
✘
trovita
hundo
zugelaufen
— Hund
✘
skii
Ski
laufen
✘
senrapidume
funkcii
[Technik]
leerlaufen
✘
postkuri
nachlaufen
✘
kurado
das
Laufen
✘
ion
post
ion
elflui
leerlaufen
✘
idli
[Technik]
freilaufen
✘
frotvundi
wundlaufen
✘
frotvundiĝi
wundlaufen
— sich die Füße
✘
forkuro
Fortlaufen
✘
forkuri
fortlaufen
✘
elflui
leerlaufen
— auslaufen
✘
eksvalida
abgelaufen
— Eintrittskarte
✘
durativa
verlaufend
✘
alirinta
zugelaufen
✘
varmumi
[Technik]
heißlaufen
✘
vagadi
umherlaufen
✘
vagabonda
hergelaufen
✘
trovizitata
überlaufen
✘
trivi
durchlaufen
— Schuhe
✘
transkuri
überlaufen
✘
transboli
überlaufen
— überkochen
✘
tralikiĝi
durchlaufen
— durchdringen
✘
trakuri
durchlaufen
✘
traflueti
durchlaufen
✘
superflui
überlaufen
✘
subkuri
unterlaufen
— etwas unterlaufen
✘
sinsekva
fortlaufend
✘
sangsubflua
unterlaufen
— blutunterlaufen
✘
okazi
unterlaufen
— Fehler
✘
kuri
durchlaufen
✘
kontinua
fortlaufend
✘
frotvarmiĝi
heißlaufen
— durch Reibung
✘
forkuri
davonlaufen
✘
fini
[Schule]
durchlaufen
✘
filtrigi
durchlaufen
— Kaffee
✘
fariĝi
varmega
heißlaufen
— Motor: sich heißlaufen
✘
ensteligi
unterlaufen
— einschleichen
✘
elverŝiĝo
Überlaufen
✘
elverŝiĝi
überlaufen
✘
eluzi
durchlaufen
— Schuhe
✘
elflui
überlaufen
✘
elbordiĝi
überlaufen
✘
dizerti
überlaufen
✘
cirkaŭen
kuri
umherlaufen
✘
alkurinta
hergelaufen
✘
seninterrompa
durchlaufend
✘
livuma
linkslaufend
— Uhr, Gewinde
✘
la
rezulto
estos
la
sama
hinauslaufen
— das läuft auf eins hinaus
✘
la
afero
rezultos
en
tio
hinauslaufen
— die Sache läuft darauf hinaus, dass
✘
kuri
eksteren
hinauslaufen
✘
kure
alveni
herbeilaufen
✘
kontinua
durchlaufend
— stetig
✘
ke
hinauslaufen
✘
enkuri
hineinlaufen
✘
↳
hereinlaufen
✘
elkuri
hinauslaufen
✘
↳
herauslaufen
✘
eliĝi
herauslaufen
✘
elflui
herauslaufen
✘
alkuri
herbeilaufen
✘
sumiĝi
sich
belaufen
✘
skiado
[Sport]
das
Skilaufen
✘
sinkrona
gleichlaufend
✘
ruli
laufen
lassen
✘
rekurigi
zurücklaufen
— zurück
✘
rekiri
zurücklaufen
✘
rapidira
[Technik]
schnellaufend
✘
paralela
gleichlaufend
✘
livuma
links
laufend
✘
kontinuaĵo
Fortlaufendes
✘
esti
direktita
kontraŭ
zuwiderlaufen
✘
vojerari
sich
verlaufen
✘
troti
im
Trab
laufen
✘
transkuri
[Militär]
hinüberlaufen
✘
trakuri
hindurchlaufen
✘
spurti
schnell
laufen
✘
sprinti
schnell
laufen
✘
misiri
sich
verlaufen
✘
kuri
tra
hindurchlaufen
✘
kunkuri
zusammenlaufen
✘
kunflui
zusammenlaufen
— Farben
✘
konvergi
zusammenlaufen
— Linien
✘
koaguliĝi
zusammenlaufen
— Milch
✘
forkuri
sich
verlaufen
✘
disiri
sich
verlaufen
✘
disflui
sich
verlaufen
✘
fadeno
gleichzeitig
laufender
Programmteil
✘
zigzagi
Zickzack
laufen
✘
transversa
quer
verlaufend
✘
transkurinto
Übergelaufener
✘
transfuĝinto
Übergelaufener
✘
sursabliĝi
[Schifffahrt]
auf
Sand
laufen
✘
subsangita
[Medizin]
blutunterlaufen
✘
rulsketkuri
rollschuhlaufen
✘
rulsketi
rollschuhlaufen
✘
postkuri
hinterherlaufen
✘
numero
laufende
Nummer
✘
konverĝa
zusammenlaufend
✘
surgrundiĝi
[Schifffahrt]
auf
Grund
laufen
✘
enfundiĝi
[Schifffahrt]
auf
Grund
laufen
✘
malkonverĝi
auseinanderlaufen
✘
diskuri
auseinanderlaufen
✘
sveni
nicht
weiterlaufen
✘
pendi
nicht
weiterlaufen
✘
kunflui
vereinigen
von
Wasser
läufen
✘
kronika
langsam
verlaufend
✘
kordono
fortlaufende
Reihe
✘
komatiĝi
nicht
weiterlaufen
✘
elfluejo
Stelle
des
Auslaufens
✘
kromata
in
Halbtönen
verlaufend
✘
vetkuri
um
die
Wette
laufen
✘
sketi
Schlittschuh
laufen
✘
konkursi
um
die
Wette
laufen
✘
konkure
kuri
um
die
Wette
laufen
✘
grandskale
[Wirtschaft]
auf
Hochtour
laufen
✘
glitumi
Schlittschuh
laufen
✘
glitkuri
Schlittschuh
laufen
✘
temfadeno
gleichzeitig
laufender
Programmteil
✘
sufuzi
[Medizin]
blutunterlaufen
sein
✘
rekurigi
zurücklaufen
lassen
✘
funkcii
reibungslos
ablaufen
✘
fono
unsichtbar
laufende
Programme
✘
zigzagi
im
Zickzack
verlaufen
✘
sukcesi
erfolgreich
verlaufen
✘
rondiri
im
Kreis
gehen/laufen
✘
surfundiĝi
[Schifffahrt]
auf
Grund
laufen
oder
geraten
✘
lanĉi
vom
Stapel
(laufen)
lassen
✘
konverĝi
zusammenlaufen
(Linien)
✘
ekimozo
blutunterlaufene
Stelle
✘
kurantaŭiĝi
überholen
(beim
Laufen)
✘
frotvarmiĝi
heißlaufen
(durch
Reibung)
✘
kunŝovi
ineinanderlaufen
von
Buchstaben
— Ligatur
✘
~ad~
z
.
B
.
„kuradi“
=
„Dauerlaufen“
✘
kur
.
Abkürzung
für
„kuranta“
=
„laufend“
✘
kunrulaj
procezoj
gleichzeitig
laufende
und
miteinander
agierende
Prozesse
✘