EsperantoDeutsch
lagenzum See hin✘
↳seewärts✘
turmentiplagen✘
treege laboriplagen — mit Arbeit✘
traktiplagen✘
procesi pri kompenso de la perdojklagen — auf Schadenersatz klagen✘
plendiklagen✘
plagiplagen✘
penegiplagen✘
penadiplagen — sich anstrengen✘
obsediplagen✘
al iu plendi sian mizeronklagen — jemandem sein Leid klagen✘
plendaklagend✘
sonischlagen — Uhr✘
pulsischlagen — Herz✘
priplendibeklagen✘
preni[Sport] schlagen✘
palpiti[Medizin] schlagen✘
kulpigianklagen✘
kolagenoKollagen — Bindegewebebaustoff✘
frapadoSchlagen✘
batischlagen✘
batadischlagen✘
akuzianklagen✘
aktivoEinlagen✘
vekriiwehklagen✘
veiwehklagen✘
veadoWehklagen✘
trafaschlagend✘
procese postuli ŝuldatan sumoneinklagen — eine Schuld vor Gericht einklagen✘
plendiverklagen✘
plendantoKlagender✘
plendabeklagend✘
lamentiwehklagen✘
lamentadoWehklagen — Gejamner✘
lagenarioKürbisbaum✘
kulpigiverklagen✘
ĝemiwehklagen✘
frapaschlagend✘
ekprocesi kontraŭverklagen — einen Prozess beginnen✘
akuziverklagen — anklagen✘
turniumschlagen — Buchseite✘
transŝarĝiumschlagen✘
taksiveranlagen — werten✘
ŝetfermizuschlagen✘
ŝanĝiĝiumschlagen — Stimmung✘
rifuziabschlagen✘
renversiĝiumschlagen — Boot: kentern✘
refaldiumschlagen✘
rebatiabschlagen — Angriff✘
kuspiumschlagen✘
klakfermizuschlagen — Buch, Tür, Truhe, etc.✘
hufoferibeschlagen — Pferd✘
frapiĝianschlagen — Glocke✘
frapianschlagen — Tasten✘
forbatiabschlagen✘
fiksiveranlagen — festsetzen✘
ferumibeschlagen✘
fermizuschlagen — Buch✘
fermegizuschlagen✘
envolviumschlagen✘
elbatierschlagen✘
ekbojianschlagen✘
debetiumschlagen — Waren✘
debatiabschlagen✘
buĉierschlagen✘
batmortigierschlagen✘
batitageschlagen✘
atendadi plenan horon[Umgangssprache] geschlagen — eine geschlagene Stunde warten✘
alkalkulizuschlagen — zum Preis✘
aljuĝizuschlagen — Rechtswesen: zuerkennen, ersteigern✘
afiŝianschlagen✘
verdiĝiausschlagen — Bäume✘
vendi sub valorolosschlagen✘
vendi malkarelosschlagen — billig verkaufen✘
tute elĉerpitazerschlagen — ganz erschöpft✘
tegiausschlagen✘
sugestivorschlagen✘
starigiaufschlagen✘
ruzegaverschlagen✘
ruzaverschlagen✘
ruzaĉaverschlagen✘
rifuziausschlagen✘
puŝvundiĝi[Medizin] aufschlagen✘
proponivorschlagen✘
proponi ion al iuvorschlagen — jemanden etwas vorschlagen✘
prenieinschlagen — Weg✘
pakumieinschlagen✘
ne okazizerschlagen✘
mortbatitotschlagen✘
misŝoti pilkonverschlagen✘
miskiki pilkon[Fußball] verschlagen✘
misbativerschlagen — Ball✘
misbati pilkonverschlagen — Ball✘
malsukcesizerschlagen — sich zerschlagen✘
malfaldiaufschlagen✘
malakceptiausschlagen✘
makiavelaverschlagen✘
lacazerschlagen — müde✘
kuspiaufschlagen✘
krevigiaufschlagen✘
konsiliratschlagen✘
insidaverschlagen — hinterlistig✘
iel konsumi la tempontotschlagen — Umgangssprach: die Zeit totschlagen✘
hufobatiausschlagen✘
hufbatiausschlagen — Pferde✘
ĝermiausschlagen✘
frakasizerschlagen — zertrümmern✘
forte batadi al iueinschlagen — auf jemanden einschlagen✘
forkomercilosschlagen✘
forbatiwegschlagen✘
folikovriĝiausschlagen — Baum✘
fiaskizerschlagen — scheitern✘
fari radon[Sport] radschlagen✘
envolvieinschlagen✘
enpakieinschlagen✘
enbatieinschlagen — Nagel✘
enbategieinschlagen✘
ekbatilosschlagen✘
ekbatalilosschlagen — beim Kampf✘
disbatizerschlagen✘
↳einschlagen — zerschlagen✘
batmortigitotschlagen✘
batalmortigitotschlagen✘
lamenigiFolien schlagen✘
trabatifreischlagen✘
serĉoNachschlagen✘
serĉi en libronachschlagen — im Buch✘
senarbigikahlschlagen✘
plaĝensembloStrandkombination✘
↳Strandanzug✘
nevenkita[Sport] ungeschlagen — unbesiegt✘
malsukcesifehlschlagen✘
konsultinachschlagen✘
havenaj instalaĵojHafenanlagen✘
fiaskifehlschlagen✘
vivi iele-trapeledurchschlagen — recht und schlecht✘
varmetaüberschlagen✘
transturniĝiüberschlagen — sich überstürzen✘
transkapiĝiüberschlagen — Purzelbaum machen✘
trabatidurchschlagen✘
taksiüberschlagen — Kosten✘
↳veranschlagen✘
sin trabatidurchschlagen — sich durchschlagen✘
sin barakti kontraŭ problemojherumschlagen — sich mit Problemen herumschlagen✘
reversiĝiüberschlagen — sich überschlagen, kentern✘
rebatirückschlagen✘
prifraŭdiunterschlagen✘
pliplorindabeklagenswert✘
plialtigidraufschlagen — Preis erhöhen✘
plendisich beklagen✘
nokaŭtik.o.-schlagen✘
↳[Sport] k.o. schlagen✘
laŭ varmetaüberschlagen✘
krucigiüberschlagen — Beine✘
kopiidurchschlagen✘
konsiliĝiberatschlagen✘
knokaŭtiK.O.-schlagen — Boxsport✘
kalkuliüberschlagen — Kosten✘
interbataletiherumschlagen — sich herumschlagen, balgen✘
fari kostokalkulonveranschlagen✘
fari defraŭdonunterschlagen✘
falsetiĝiüberschlagen — Stimme✘
eldonkvantoAuflagenmenge✘
↳Auflagenhöhe✘
drajvirückschlagen — Tennis✘
defraŭdiunterschlagen✘
boksiherumschlagen — boxen✘
bati sur iodraufschlagen — auf etwas schlagen✘
absorbiBann schlagen✘
terenbatiniederschlagen — zu Boden schlagen✘
sufokiniederschlagen✘
subpreminiederschlagen — Aufstand✘
sterniniederschlagen — Boxsport, nicht k.o.✘
servirantoAufschlagender — Tennissport✘
precipiti[Metereologie] niederschlagen✘
plenkonvinkadurchschlagend — überzeugend✘
nokaŭtiniederschlagen — k.o. schlagen✘
malleviniederschlagen — Blick✘
frakasiniederschlagen✘
enbatihineinschlagen✘
eltiriherausschlagen — Gewinn✘
elfrapiherausschlagen✘
elbatiherausschlagen✘
efikegadurchschlagend — wirkungsvoll✘
drastadurchschlagend✘
ĉesiginiederschlagen — Prozess✘
batdifektikaputtschlagen✘
aboliniederschlagen✘
aboliciiniederschlagen✘
zigzagiHacken schlagen✘
tamtamiTamtam schlagen✘
tamburiTromel schlagen✘
ŝaŭmigiSchaum schlagen✘
ruzecoVerschlagenheit✘
repeli[Militär] zurückschlagen✘
refaldizurückschlagen✘
rebatizurückschlagen✘
malicoVerschlagenheit✘
elĉerpitecoZerschlagenheit✘
deprimaniederschlagend✘
tristaniedergeschlagen — trist✘
terenbati iunzusammenschlagen — jemanden zusammenschlagen✘
malsuprenfaldiherunterschlagen — Kragen✘
la ondoj fermiĝaszusammenschlagen — zusammenschlagen der Wellen✘
kunfrapizusammenschlagen — Hände✘
kunfrapiĝizusammenschlagen — Zähne✘
kunbatizusammenschlagen✘
interfrapiĝizusammenschlagen✘
forbatiherunterschlagen✘
enradikiĝiWurzeln schlagen✘
ekradikiWurzeln schlagen✘
drastagut einschlagend✘
disbatizusammenschlagen✘
deprimitaniedergeschlagen✘
depresianiedergeschlagen✘
debatiherunterschlagen — abschlagen, wegschlagen✘
afliktitaniedergeschlagen✘
genotipoGesamtheit der Erbanlagen✘
terenbatizu Boden schlagen✘
plaŭdians Ufer schlagen — Wellen✘
sinproponantoSichvorschlagender✘
renversiĝisich überschlagen✘
kaprioliKapriolen schlagen✘
ferumibeschlagen (Pferd)✘
boksisich herumschlagen✘
malĝojecoNiedergeschlagenheit — Traurigkeit✘
transkapiĝiPurzelbaum schlagen✘
krucigiBeine überschlagen✘
fundamenta esploradoGrundlagenforschung✘
subpremitecoNiedergeschlagenheit✘
senkuraĝecoNiedergeschlagenheit✘
nomumizur Wahl vorschlagen✘
klaboKeule (zum Schlagen)✘
hufumiein Pferd beschlagen✘
hufoferumiein Pferd beschlagen✘
hufferumiein Pferd beschlagen✘
deprimetecoNiedergeschlagenheit✘
depresioNiedergeschlagenheit✘
defendaj instalaĵojVerteidigungsanlagen✘
defendaj instalaĵoVerteidigungsanlagen✘
afliktoNiedergeschlagenheit✘
vergimit der Rute schlagen✘
sinproponoSichselbstvorschlagen✘
depriminiedergeschlagen sein✘
repeliin die Flucht schlagen✘
hufobatimit den Hufen schlagen✘
hufbatimit den Hufen schlagen✘
ekinterbatalisich einander schlagen✘
interkonsiliĝigemeinsam beratschlagen✘
batiloGegenstand zum Schlagen✘
plektroBlättchen zum Gitarrensaiten anschlagen✘
plektriSaiten mit einem Plektron anschlagen — Gitarre✘
interbatadisich gegenseitig schlagen✘
armita betonoarmierter Beton (mit Stahleinlagen)✘
teksobrodisticken auf Stick-Vorlagen✘
refaldaĵoumgeschlagenes Stoffstück✘
hufobatiauschlagen (eines Pferdes)✘
hufbatiauschlagen (eines Pferdes)✘
envojigiden richtigen Weg einschlagen✘
kalcitrinach hinten ausschlagen (Pferde)✘
batdifektimit Schlägen beschädigen✘
dosierogesammelte schriftliche Unterlagen✘
poĉiaufgeschlagene Eier in Brühe garen — verlorene Eier✘
kunfrapizusammenschlagen (zweier Gegenstände)✘
sinproponoSichselbstvorschlagen (bei einer Bewerbung)✘