Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tomba	Grab~	✘
↳	Grabes~	✘
sambo	Samba — Tanz	✘
rumbo	Rumba — Tanz	✘
rekonstruo	Umbau	✘
mambo	Mamba — Giftschlange	✘
ambaŭ	beide	✘
alikonstruado	Umbau	✘
Mbajt	[EDV] Megabyte	✘
↳	[EDV] Mbyte	✘
zimbalono	[Musik] Zimbal — eine Hackbrettart	✘
vombato	Wombat — ein Beuteltier	✘
tombako	Tombak	✘
plumba	bleiern	✘
↳	Blei~	✘
varmbanejo	Warmbad	✘
tombako	Prinzmetall	✘
timbalo	Timpani	✘
↳	Pauke	✘
↳	Kesselpauke — Musikinstrument	✘
termbanejo	Warmbad	✘
ŝlimbanejo	Moorbad	✘
ŝanĝi la konstruaĵon	umbauen	✘
ŝanĝi la domon	umbauen	✘
plastika	formbar	✘
nombazo	Dateiname	✘
↳	[EDV] Basisname einer Datei	✘
↳	Basisname	✘
lumbaĵo	Lendenstück	✘
↳	[Kochkunst] Lendenfleisch	✘
↳	Lendenfilet	✘
↳	Lende	✘
↳	Filet	✘
lumbago	[Medizin] Hexenschuß	✘
↳	[Medizin] Hexenschuss	✘
lombardo	Lombard	✘
korimba	schirmtraubig	✘
↳	schirmtraubentragend	✘
↳	doldentraubig	✘
↳	doldentraubentragend	✘
klaviceno	Cembalo	✘
klavceno	Cembalo	✘
embargo	Handelssperre	✘
↳	Hafensperre	✘
↳	Embargo	✘
↳	Beschlagnahme eines Schiffes	✘
↳	Ausfuhrverbot	✘
embargi	unter Embargo legen	✘
↳	eine Handelssperre verhängen	✘
↳	eine Hafensperre verhängen	✘
↳	eine Hafensperre verfügen	✘
↳	ein Ausfuhrverbot verhängen	✘
dugamba	zweibeinig	✘
ĉirkaŭmano	Armband	✘
ĉirkaŭmanbendo	Armband	✘
ĉirkaŭkonstrui	umbauen — um etwas herum	✘
cimbalo	Zimbel	✘
↳	Hackbrett — Musikinstrument	✘
braceleto	Armband	✘
bombasto	Bombast	✘
bombako	Wollbaum	✘
aplomba	sicher auftretend	✘
↳	selbstsicher	✘
↳	selbstbewusst	✘
↳	forsch	✘
alikonstrui	umbauen	✘
unugamba	einbeinig	✘
tramvojo	Trambahn	✘
tramo	Trambahn	✘
plumbaĵo	Sicherheitsplombe	✘
↳	Plombe	✘
↳	Bleiverschluß	✘
↳	Bleiverschluss	✘
plumbago	Bleistiftmine	✘
plombaĵo	Zahnfüllung	✘
↳	Plombe	✘
melo	Grimbart — Dachs	✘
malsovaĝigebla	zähmbar	✘
lombardo	Lombardkredit	✘
↳	Beleihung von Wertpapieren	✘
↳	Beleihung	✘
lombardi	versetzen	✘
↳	verpfänden	✘
↳	lombardieren	✘
↳	beleihen	✘
kombajno	Mähdrescher	✘
↳	Maschine die viele Arbeiten gleichzeitig ausführt — z.B. Mähdrescher	✘
↳	Kombine	✘
↳	Erntemaschine — Kombine	✘
embaraso	Verwirrung	✘
↳	Verlegenheit	✘
↳	Problem	✘
↳	[Umgangssprache] Pferdefuß	✘
↳	Notlage — Verlegenheit	✘
↳	Not	✘
↳	Lästiges	✘
↳	Klemme — Hemmis	✘
↳	Hemmnis	✘
↳	Enge	✘
embarasi	verhindern	✘
↳	peinigen	✘
↳	in Verwirrung bringen	✘
↳	hindern — nennen	✘
↳	hemmen	✘
↳	behindern	✘
↳	Verwirrung — in Verwirrung bringen	✘
embarasa	verlegen	✘
↳	unangenehm	✘
↳	peinlich	✘
↳	misslich	✘
↳	hinderlich — harnend	✘
embalaĝo	Verpackung	✘
↳	Umhüllung	✘
↳	Emballage	✘
ĉambarbo	Gams — Gamsbart	✘
bombasto	Wortschwall	✘
↳	Redeschwulst	✘
bombasta	schwülstig	✘
↳	hochtrabend	✘
↳	geschwollen — hochtrabend, bombastisch	✘
↳	bombastisch	✘
bombardi	bombardieren	✘
↳	beschießen	✘
ambasado	diplomatische Gesandtschaft	✘
↳	Gesandtschaft — Botschaft, Diplomatie	✘
↳	Botschafter	✘
Zimbabvo	Simbabwe — afrikanischer Staat	✘
zimbalono	Zymbel	✘
↳	[Musik] Hackbrett — Zimbalon	✘
voĉkordo	[Anatomie] Stimmband	✘
sturmebla	[Militär] stürmbar	✘
lumbalgio	Lendenschmerz	✘
↳	[Medizin] Hexenschuss	✘
longgamba	langbeinig	✘
konsentebla	annehmbar	✘
genealogia arbo	Stammbaum	✘
datumbazo	Datenbasis	✘
↳	[EDV] Datenbank	✘
akceptinda	annehmbar	✘
tomba loko	Grabstätte	✘
tomba kelo	Gruft — Kellergrab	✘
rimarkebla	wahrnehmbar — bemerkbar	✘
perceptebla	wahrnembar	✘
↳	vernehmbar — wahrnehmbar	✘
neembarasa	unbehindert	✘
naĝejo	Schwimmbad	✘
modlema	verformbar	✘
lombardejo	Versatzamt	✘
↳	Pfandleihanstalt	✘
↳	Pfandhaus	✘
↳	Leihhaus	✘
lombardado	Verpfändung	✘
↳	Pfandleihe	✘
↳	Beleihung	✘
lambastono	Krückstock	✘
↳	Krücke	✘
↳	Gehstock	✘
krombaloto	Nebenwahl	✘
horloĝa ĉxirkaŭmanbendo	Uhrarmband	✘
embarasita	verlegen	✘
↳	gehemmt	✘
↳	durcheinander — verlegen	✘
↳	befangen	✘
embarasiĝi	in Verwirrung geraten	✘
↳	Verwirrung — in Verwirrung geraten	✘
↳	Verlegenheit — in Verlegenheit geraten	✘
embarasiga	verfänglich	✘
embarasaĵo	Hemmstoff	✘
elasta	verformbar	✘
duktila	verformbar	✘
disgambado	Grätsche	✘
datumbanko	Datensammlung	✘
↳	Datenbasis	✘
↳	[EDV] Datenbank	✘
ĉirkaŭkonstrui	herumbauen	✘
cimbalario	[Botanik] Zimbelkraut	✘
brakhorloĝo	Armbanduhr	✘
bombardono	Basstrompete	✘
bombardilo	Mörser	✘
bombardado	Bombardement	✘
↳	Beschuß	✘
↳	Beschuss	✘
bombakacoj	Wollbaumgewächse	✘
aŭdebla	vernehmbar	✘
ambaŭseksa	zwittrig	✘
↳	zwitterhaft	✘
↳	zweigeschlechtig	✘
ambasadoro	Gesandter	✘
↳	Botschafter	✘
ambasadejo	Gesandtschaft	✘
↳	Botschaft	✘
bombaviadilo	Bomber	✘
videbla	wahrnehmbar	✘
ŝvelparola	bombastisch — Rede	✘
sensebla	wahrnehmbar	✘
senembarase	ungeniert	✘
↳	ohne Scheu	✘
rimarkeble	wahrnehmbar	✘
perceptebla	wahrnehmbar — sinnlich	✘
neakceptebla	unannehmbar	✘
monembaraso	Geldklemme	✘
marakoj	Rumbakugeln — Musikinstrument	✘
malembarasi	nicht hemmen	✘
↳	entwirren	✘
malembarasa	unverwirrt	✘
↳	ungehindert	✘
↳	ungehemmt	✘
lombardisto	Pfandleiher	✘
legombazaro	Gemüsemarkt	✘
konkavgamba	X-beinig	✘
flamema	entflammbar	✘
ekflamiĝema	entflammbar — leicht entflammbar	✘
bombakanono	Mörser	✘
ambaŭtranĉa	zweischneidig — beidschneidig	✘
ambaŭflanke	zu	✘
↳	beiderseits	✘
↳	beiderseitig	✘
ambaŭflanka	doppelseitig — beidseitig	✘
↳	beiderseitig	✘
tomba monumento	Grabmal	✘
nukleono	[Physik] Atombaustein	✘
nekonkerebla	uneinnehmbar	✘
neembarasita	unbefangen	✘
nedresebla	unbezähmbar	✘
nebridebla	unbezähmbar	✘
lumba doloro	Lendenschmerz	✘
konveksgamba	O-beinig	✘
kojlobakterio	Darmbakterie	✘
intestobakterio	Darmbakterie	✘
grenkombajno	Mähdrescher	✘
ĉiu el ambaŭ	jeder — jeder von beiden	✘
bova lumbaĵo	[Kochkunst] Rindslende	✘
bombaviadilo	Bombenflugzeug	✘
ambaŭdirekta	[EDV] vollduplex	✘
↳	duplex	✘
↳	bidirektional	✘
ambasadorejo	Gesandtschaft	✘
↳	Botschaft	✘
tomba volbaĵo	Grabgewölbe	✘
tomba silento	Totenstille	✘
↳	Grabesstille	✘
↳	Grabesruhe	✘
proksimbatalo	[Militär] Nahkampf	✘
plumbaĵsigeli	plombieren — versiegeln mit Blei	✘
lumba regiono	[Anatomie] Kreuz	✘
lombarda kredito	Lombardkredit	✘
tomba monumento	Grabmahl	✘
sensebla	sinnlich wahrnehmbar	✘
modelema	leicht modellier- oder verformbar	✘
ŝirmbalustrado	Geländer — Schutzgeländer	✘
neembarasiteco	Unbefangenheit	✘
disa datumbazo	[EDV] verteilte Datenbank	✘
↳	Datenbank — verteilte Datenbank	✘
deponiembarasi	Verwahrung — in Verwahrung geben	✘
trameto	kleine Trambahn	✘
rostita lumbaĵo	Lendenbraten	✘
rostila lumbaĵo	[Kochkunst] Lendenbraten	✘
rilata datumbazo	Datenbank — relationale Datenbank	✘
komerca embargo	Handelssperre	✘
esti embarasita	genieren — verlegen sein	✘
DBM	[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“	✘
tomba enskribaĵo	Grabinschrift	✘
rilata datumbazo	[EDV] ralationale Datenbank	✘
lombarda kredito	Pfändungskredit	✘
↳	Beleihung von Wertpapieren	✘
↳	Beleihung — Beleihung von Wertpapieren	✘
lankomba fabriko	Wollkämmerei	✘
hala naĝejo	Hallenschwimmbad — Schwimmhalle	✘
esti en embaraso	Verlegenheit — in Verlegenheit sein	✘
↳	Klemme	✘
esti en ambaraso	Tinte — in der Tinte sitzen	✘
datumbaza lingvo	[EDV] Datenbanksprache	✘
↳	Datenbank-Abfragesprache	✘
bati la timbalon	pauken	✘
akordigebla	übereinstimmbar	✘
(plumba) sondilo	Lot — Seefahrt	✘
sigeli per plumbaĵo	plombieren	✘
plenigi denton per plombaĵo	plombieren — einen Zahn plombieren	✘
meti en embarason	Verlegenheit — in Verlegenheit bringen	✘
lombarda kvitanco	Pfandschein	✘
↳	Beleihungsschein	✘
genealogia arbo	Familienstammbaum	✘
meti sin en embarasan situacion	Lage — sich in eine peinliche Lage bringen	✘
ekflamiĝema	leicht entflammbar	✘
datumbaz-manipulilo	[EDV] DBMS — Datenbankmanagementsystem	✘
DBMS	[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“	✘
datumbaz-manipulilo	[EDV] Datenbankmanagementsystem	✘
↳	[EDV] Datenbank-Management-System	✘
bombasta babolaĉado	Tirade — Geschwätz	✘
ambaŭdirekta reĝimo	[EDV] Vollduplex-Modus	✘
ambaŭdirekta kanalo	[EDV] Vollduplex-Kanal	✘
voĉkordito	Stimmbandentzündung	✘
lardita bova lumbaĵo	Rindslende — gespikte Rindslende	✘
deponi en lombardejo	versetzen — im Leihhaus	✘
vivi en bombasta stilo	groß	✘
hidrogenbomba eksplodo	Wasserstoffbombenexplosion	✘
esti en granda embaraso	Patsche — in der Patsche sitzen	✘
datumbaz-manipula sistemo	[EDV] Datenbankmanagementsystem	✘
lasi iun en embaraso kaj atendado	zappeln — jemanden zappeln lassen	✘
aŭdvida	durch Hören und Sehen wahrnehmbar	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E s t i e n g r a n d a e<b>m b a</b>r a s o.		✔
R i g a r d u p e r a<b>m b a</b>�� o k u l o j !		✔
R i g a r d i p e r a<b>m b a</b>�� o k u l o j.		✔
S i d i e n a m a s o d a e<b>m b a</b>r a s o.		✔
A<b>m b a</b>�� f l o r o j d e s a m a j v a l o r o j.		✔
E l i r i s e n f r a k a s o e l g r a n d a e<b>m b a</b>r a s o.		✔
D e n t o j m o r d a s l a l a n g o n, t a m e n a<b>m b a</b>�� s i n a m a s.		✔