Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
iu	eines	✘
lia	seines	✘
kinezo	Kinese — biologischer Reiz für Bewegung	✘
ies	irgend eines	✘
gineso	irisches Schwarzbier	✘
↳	Guinness	✘
genezo	Genese	✘
foraĵo	Fernes	✘
fineso	Kunstgriff	✘
↳	Kniff	✘
↳	Finesse	✘
kunesti	zusammensein	✘
↳	dabeisein	✘
↳	beisammensein	✘
konvaleski	[Medizin] genesen	✘
honesta	rechtschaffen	✘
↳	honett	✘
↳	ehrlich	✘
↳	bieder	✘
↳	anständig	✘
ĥino	Chinese	✘
harneso	Weberschiffchen — Hilfsmittel beim Weben	✘
genezo	Genesis	✘
ernesto	Ernst	✘
eknesti	sich einnisten	✘
ĉino	[Staatsbewohner] Chinese	✘
artifikeco	Finesse	✘
amnezio	Amnesie	✘
ĉies	eines jeden	✘
bone	[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „OK“	✘
magnezo	Magnesia	✘
libanano	[Staatsbewohner] Libanese	✘
konvalesko	[Medizin] Genesung	✘
konvaleska	genesend	✘
johano	Johannes	✘
ĥinino	Chinesin	✘
fenestro	Window	✘
↳	[EDV] Programmfenster	✘
↳	Fenster	✘
baronidino	Baroness	✘
anestezo	Betäubung	✘
↳	Anästhesie	✘
anestezi	betäuben	✘
↳	anästhesieren	✘
amnestio	Straferlaß	✘
↳	Strafbefreiung	✘
↳	Begnadigung	✘
↳	Amnestie	✘
magnezio	Magnesium	✘
luminesko	kaltes Leuchten	✘
↳	Lumineszenz	✘
lumineski	lumineszieren	✘
↳	kalt leuchten	✘
kunestantaro	Anwesende	✘
kunestado	Zusammensein	✘
↳	Beisammensein	✘
kinestezo	Kinästhesie	✘
↳	Bewegungsempfinden	✘
honestulo	ehrlicher Mensch	✘
↳	Ehrenmann	✘
honestega	grundehrlich	✘
↳	grundanständig	✘
honesteco	Unbescholtenheit	✘
↳	Redlichkeit	✘
↳	Rechtschaffenheit	✘
↳	Ehrlichkeit	✘
↳	Ehrenhaftigkeit	✘
gvatnesto	Mastkorb	✘
↳	[Schifffahrt] Ausguck	✘
ennestiĝi	sich einnisten	✘
donitaĵo	Gegebenes	✘
donato	Gegebenes	✘
lamio	Taubnessel	✘
kurbaĵo	Gewundenes	✘
konvaleskanto	[Medizin] Genesender	✘
konestablo	Konnetabel	✘
↳	[Historie] Befehlshaber des Landheeres	✘
komencitaĵo	Begonnenes	✘
kaptitaĵo	Gefangenes	✘
kaptaĵo	Gefangenes	✘
kalenturo	Sonnestich	✘
ĵetaĵo	Geworfenes	✘
inventaĵo	Erfundenes	✘
indoneziano	[Staatsbewohner] Indonesier	✘
ĥina	chinesisch	✘
glaciaĵo	Gefrorenes	✘
frito	Gebackenes	✘
fenestrumo	behelfsmäßiges Fenster	✘
fenestreto	Fensterchen	✘
fenestraĵo	Windowsystem als grafische Oberfläche	✘
↳	[EDV] Widget	✘
↳	Kontrollelement	✘
↳	Bedienelement	✘
fenestrado	Windowtechnik	✘
↳	[EDV] Fenstertechnik — Programminterface	✘
fandaĵo	Gegossenes	✘
entute ne	keineswegs	✘
eltrovaĵo	Erfundenes	✘
elpensaĵo	Erfundenes	✘
citinda	nenneswert	✘
ĉina	chinesisch	✘
anestezilo	Betäubungsmittel	✘
↳	Anästhetikum	✘
alinesigno	Zeilenende-Zeichen	✘
↳	[EDV] Absatzzeichen	✘
↳	Absatzmarke	✘
Indonezio	[Staat] Indonesien — ostasiatische Inseln	✘
libana	libanesisch	✘
lavitaĵo	Gewaschenes	✘
kombinaĵo	Verbundenes	✘
kniduloj	Nesseltiere	✘
iutage	eines Tages	✘
indonezia	indonesisch	✘
hidruloj	Nesseltiere	✘
foje	eines Tages	✘
fenestrosojlo	Fenstersims	✘
etnogenezo	Ethnogenese	✘
akalifo	[Botanik] Nesselblatt	✘
lorneto	kleines Fernrohr	✘
laboraĵo	Geschaffenes	✘
kunestantaro	Dabeiseiende	✘
kreitaĵo	Geschaffenes	✘
kreaĵo	Erschaffenes	✘
iuvespere	eines Abends	✘
iunokte	eines Nachts	✘
harligaĵo	Geflochtenes	✘
glitfenestro	Schiebefenster	✘
fenestroanso	Fenstergriff	✘
faritaĵo	Geschaffenes	✘
faraĵo	Geschaffenes	✘
embiogenezo	Embryogenese	✘
destinitaĵo	Ausersehenes	✘
cedaĵo	Abgetretenes	✘
bioluminesko	Eigenleuchterscheinung einiger Lebewesen	✘
↳	Biolumineszenz	✘
benzeno	chemisch reines Benzin	✘
barko	kleines Boot	✘
asignaĵo	Zugewiesenes	✘
↳	Angewiesenes	✘
ignoraĵo	Übergangenes	✘
glicerido	Glyzerinester	✘
forĵetaĵo	Weggeworfenes	✘
fenestrosistemo	[EDV] Fenstersystem	✘
fenestroklapo	Fensterflügel	✘
elĵetaĵo	Ausgeworfenes	✘
cedaĵo	Überlassenes	✘
batalionestro	Bataillonskommandeur	✘
antropofago	Menschenesser	✘
kortekso	äußere Zellschicht eines Organs (besonders der Hirnrinde)	✘
fleksaĵo	etwas Gebogenes	✘
fenomeno	seltenes Ereignis	✘
ĉinstile	im chinesischem Stil	✘
insertaĵo	eingeschobenes	✘
indoĉina	indochinesisch	✘
hindoĉina	indochinesisch	✘
haro	einzelnes Haar	✘
fenestrovitraĵo	Fensterscheibe	✘
fenestra vitro	Fensterscheibe	✘
fakterminologio	Fachchinesisch	✘
Bonespera Kabo	Kap der guten Hoffnung	✘
lekanteto	kleines Maßlieb	✘
kurbaĵo	etwas Gebogenes	✘
kaperisto	Kommandant eines Kaperschiffes	✘
kabareto	kleines Theater	✘
interioro	Darstellung der Innenansicht eines Zimmers	✘
fivirino	verrufenes Weib	✘
fenestrosistemo	Windowsystem	✘
fenestrokruceto	Fensterkreuz	✘
fenestrokovrilo	Fensterladen	✘
falaĵo	Herabgefallenes	✘
embriogenio	Embryonalgenese	✘
embriogenezo	Embryonalgenese	✘
eltiraĵo	Herausgezogenes	✘
draŝaĵo	Ausgedroschenes	✘
detranĉaĵo	Abgeschnittenes	✘
ĉiuj senescepte	alle ohne Ausnahme	✘
antaŭaĵo	Vorangegangenes	✘
ligaĵo	etwas Gebundenes	✘
halucino	Sinnestäuschung	✘
halucinacio	Sinnestäuschung	✘
fenestra kovrilo	Fensterladen	✘
fantomo	Sinnestäuschung	✘
falaĵo	Fallengelassenes	✘
eltranĉaĵo	Ausgeschnittenes	✘
eltondaĵo	Ausgeschnittenes	✘
konvinkeco	Schlagkraft eines Beweises	✘
konkretaĵo	wirklich Vorhandenes	✘
konceptado	Abfassung (eines Schriftstückes)	✘
intendanto	Leiter eines Theaters	✘
eksponento	etwas Herausgehobenes	✘
komponanto	Teil eines Ganzen	✘
intaĵo	etwas Vergangenes	✘
grajlo	kleines Hagelkorn	✘
ĝenerala termo	allgemeines Glied	✘
bienadminestranto	Gutsverwalter	✘
belulino	schönes Mädchen	✘
kunligitaĵo	Zusammengebundenes	✘
kotonaĵo	etwas Baumwollenes	✘
kompilaĵo	Zusammengetragenes	✘
komencitaĵo	etwas Angefangenes	✘
interna interfaco	internes Interface	✘
idealo	etwas Vollkommenes	✘
galimatio	verworrenes Gerede	✘
foriri	seines Weges gehen	✘
esperantigo	Einbau eines Wortes nach Esperanto	✘
ekstraktado	Ziehen eines Zahnes	✘
disbranĉejo	Abzweigung (eines Weges oder Flusses)	✘
demonstraĵo	[EDV] Demo-Version (eines Programmes)	✘
ĉefenestra sidloko	Fensterplatz	✘
aboco	kleines Einmaleins	✘
granulo	einzelnes Körnchen	✘
granolo	einzelnes Körnchen	✘
fidomo	ein verrufenes Haus	✘
div.	„verschiedenes“	✘
dekanat	Bezirk eines Dekans	✘
bonproporcieco	schönes Gleichmaß	✘
bagatelo	kleines Musikstück	✘
leksikologio	Lehre von der Herstellung eines Wörterbuchs	✘
komplotestro	Anführer eines Komplotts	✘
knabinaĉo	ungezogenes Mädchen	✘
klubano	Mitglied eines Klubs	✘
fajrero	Funke (eines Feuers)	✘
diurno	Zeitraum eines Tages	✘
licenco	Nutzung eines Patents	✘
klono	Nachbildung (eines Aperates oder einer Software)	✘
io tia	etwas so Beschaffenes	✘
halso	Haltetau eines Segels	✘
detronigo	Sturz (eines Königs)	✘
Eratostena kribrilo	[Mathematik] Sieb des Eratosthenes — Methode zur Primzahlenüberprüfung	✘
havanto	Inhaber (eines Titels)	✘
facetita kristalo	geschliffenes Kristall	✘
kriterio	unterscheidenes Merkmal	✘
evakuado	Räumung eines Gebietes	✘
epicentro	Zentrum eines Erdbebens	✘
branĉo	Seitenarm eines Flusses	✘
Fundamento de Esperanto	Von L. L. Zamenhof herausgegebenes Grundwerk	✘
lirli	rauschen (eines Flusses)	✘
latero	Schenkel (eines Winkels)	✘
lanĉdo	Stapellauf (eines Schiffes)	✘
kapacitanco	Kapazität eines Leiters	✘
henado	Gewieher (eines Pferdes)	✘
evakuado	Räumung eines Gebäudes	✘
elizii	den letzten Vokal eines Wortes weglassen	✘
elfaro	Ausstellung (eines Passes)	✘
diletantaĵo	Arbeit eines Dilletanten	✘
apokalipso	Offenbarung des Johannes	✘
apleto	kleines Programm in einer Webseite	✘
involucio	Rückbildung eines Organs	✘
flagrado	Geflacker (eines Lichtes)	✘
filigi	adoptieren (eines Jungen)	✘
ekveturo	Abfahrt (eines Fahrzeugs)	✘
bazamento	Unterbau eines Monumentes	✘
albordiĝo	Anlegung (eines Schiffes)	✘
koreografio	Einstudieren eines Ballets	✘
hufobati	auschlagen (eines Pferdes)	✘
hufbati	auschlagen (eines Pferdes)	✘
hiperfunkciado	Überfunktion eines Organs	✘
fuŝkontura televida bildo	verschwommenes Fernsehbild	✘
dirigento	Dirigent (eines Orchsters)	✘
alfluanto	Zufluss (eines Gewässers)	✘
Bakko	römischer Gott des Weines	✘
Bakĥo	römischer Gott des Weines	✘
Baĥo	römischer Gott des Weines	✘
korsaro	Kapitän eines Korsarenschiffs	✘
flakono	geschliffenes Glasfläschen	✘
fermita proceduro	[EDV] geschlossenes Unterprogramm	✘
eratumo	Fehlerverzeichnis am Ende eines Buches	✘
embargo	Beschlagnahme eines Schiffes	✘
eluzitaĵoj	Abgetragenes und altes Zeug	✘
ĉefpaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
filinigi	adoptieren (eines Mädchens)	✘
domicilo	Zahlungsort (eines Wechsels)	✘
diletantaĵo	Arbeit eines Nichtfachmannes	✘
alceliĝo	Zieleinlauf (eines Läufers)	✘
kaliflando	Kalifat (Reich eines Kalifen)	✘
halucinulo	an Sinnestäuschung Leidender	✘
kartaro	alle Karten eines Kartenspiels	✘
halucini	Sinnestäuschungen verursachen	✘
halucina	auf einer Sinnestäuschung beruhend	✘
fenotipo	Erscheinungsform eines Organismus	✘
fado	Ausblenden eines Musikstücker — Lautstärke wegdrehen	✘
enirpaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘
ĉinologo	Sprachforscher für die chinesisch Sprache	✘
kordo	Saite (eines Musikinstrumentes)	✘
haluciniĝi	unter Sinnestäuschungen leiden	✘
luko	kleines Dach- oder Kellerfenster	✘
argonaŭto	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
akceptejo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
bakalaŭreco	Inhaber eines Universitätsdiploms	✘
ekstersensora percepto	Wahrnehmung außerhalb der Sinnesempfindungen	✘
komplemento	Supplementärraum (eines Unterraums)	✘
↳	Komplementärraum (eines Unterraums)	✘
baza paĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
akceptopaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
IBM	„International Business Machines“	✘
daŭrigu	[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „Weiter“	✘
loka disponaĵo	[EDV] direkt angeschlossenes Gerät (nicht über Netzwerk)	✘
lokaĵaro	Anpassungen an die örtlichen Umgebungen eines Landes	✘
lokaĵo	[EDV] einzelne Anpassung an die örtlichen Umgebungen eines Landes — z.B. Datumsformat	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N e k o t a s b e s t o e n s i a <b>n e s</b>t o.		✔
A l ��i u b e s t o p l a ��a s ��i a <b>n e s</b>t o.		✔
��i u b e s t o z o r g a s p r i s i a <b>n e s</b>t o.		✔
<b>N e s</b>c i a d o d e l e ��o n e n i u n p r a v i g a s.	U n w i s s e n h e i t s c h ��t z t v o r S t r a f e n i c h t.	✔
N e t a ��g a s d u u r s o j p o r u n u <b>n e s</b>t o.		✔
A l k o r o p e n e t r o p e r o k u l a f e<b>n e s</b>t r o.		✔
D o n a c o <b>n e s</b>i n c e r a e s t a s d o n a c o i n f e r a.		✔
A n k a �� a l n i a <b>n e s</b>t o v e n o s i a m l a f e s t o.		✔
V a l o r a s n e l a v e s t o, v a l o r a s l a e<b>n e s</b>t o.		✔
N e r a p i d u k u n f i d o a n t a �� l o n g a k u<b>n e s</b>i d o.		✔
N e k r e d a s ��t e l i s t o, k e h o<b>n e s</b>t a j e k z i s t a s.		✔
A l p e c �� p e c o n a l g l u a s, k i u <b>n e s</b>t o n k o n s t r u a s.		✔
P l i b o n a ��i f o n a v e s t o, o l r i ��e c o e n m a l h o<b>n e s</b>t o.		✔
K o m e n c i ��i s m i z e r o, ��i v e n a s p e r p o r d o k a j f e<b>n e s</b>t r o j.		✔
U n u f o j o n ��t e l i s p o m o n k a j p e r d i s p o r ��i a m h o<b>n e s</b>t a n n o m o n.		✔
P e l u m i z e r o n t r a l �� p o r d o, ��i r e v e n o s t r a l �� f e<b>n e s</b>t r o.		✔