Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
plej	am meisten	✘
pleje	überwiegend	✘
↳	äußerst	✘
↳	zumeist	✘
↳	meistenteils	✘
↳	meistens	✘
↳	im höchsten Grade	✘
↳	höchstens — zumeist	✘
↳	Grad — im höchsten Grade	✘
plejdo	Umschlagtuch — Plaid	✘
↳	Umhangtuch	✘
↳	Reisedecke	✘
↳	Plaid	✘
malplej	am wenigsten	✘
↳	am allerwenigsten	✘
la plej	am meisten — Superlativ	✘
Plejado	[Astronomie] Plejaden	✘
stoplejo	Stoppelfeld	✘
staplejo	Stapelplatz	✘
plejofte	meistens	✘
↳	meist	✘
plejfrue	frühestens	✘
plejeblo	das Möglichste	✘
↳	das Meistmögliche	✘
↳	Möglichste	✘
↳	Meistmögliche	✘
plejeble	möglichst (bald)	✘
↳	möglichst	✘
↳	größtmöglich	✘
plejalto	das Höchste	✘
↳	Höchster — Gott	✘
↳	Höchste	✘
plej eta	wenigst	✘
plejparto	überwiegende Mehrzahl	✘
↳	Mehrheit	✘
plejparte	zum größten Teil	✘
↳	größtenteils	✘
↳	großenteils	✘
↳	Teil — zum größten Teil	✘
plejmulto	Überzahl	✘
↳	die große Mehrheit	✘
↳	die Mehrzahl	✘
↳	[Grammatik] Mehrzahl	✘
↳	Hauptmasse — Mehrzahl	✘
plejmulte	meistens	✘
plejaĝulo	Ältester	✘
↳	Senior	✘
plej urĝa	dringend — aufs dringenste	✘
plej sube	unterst — zu unterst	✘
plej suba	unterst	✘
plej ofte	zumeist	✘
↳	meistenteils	✘
↳	meistens	✘
↳	meist	✘
↳	am meisten	✘
plej ofta	vorwiegend — meist	✘
plej nova	neueste	✘
plej kore	herzlichst	✘
plej kara	lieb — am liebsten	✘
plej juna	jüngst	✘
plej frue	frühestens	✘
plej bona	bestens	✘
↳	am besten	✘
plej alta	oberste	✘
↳	höchste	✘
↳	höchst	✘
eble plej	möglichst	✘
plejkvanto	Maximum — Höchstmaß	✘
plejkarulo	Liebster	✘
plejkaraĵo	das Liebste	✘
↳	Liebste	✘
plejbelaĵo	das Schönste	✘
↳	Schönste	✘
↳	Glanzpunkt	✘
plejbaldaŭ	nächstens	✘
plej supre	zuoberst	✘
↳	zu oberst	✘
plej supra	oberste — auch: oberster, oberstes	✘
plej multe	meist	✘
plej multa	am meisten	✘
plej laste	zuallerletzt	✘
↳	zu allerletzt	✘
↳	am allerletzten	✘
plejstoceno	Pleistozän	✘
↳	Eiszeitalter	✘
plejpropone	[Wirtschaft] meistbietend	✘
plejbonebla	bestmöglich	✘
plej fronta	vorderst	✘
plej baldaŭ	ehestens — kiel eble	✘
plej antaŭa	vorderst	✘
plejvaloraĵo	das Wertvollste	✘
↳	Wertvollste	✘
plejkarulino	die Allerliebste	✘
↳	Liebste — Frau	✘
↳	Allerliebste	✘
plej volonte	lieb	✘
plej malfrue	längstens	✘
plej malalta	unterst — niedrigst	✘
↳	niedrigst	✘
↳	niederst	✘
plej honesta	grundehrlich	✘
plej baldaŭa	baldigst	✘
plej verŝajne	offensichtlich — wahrscheinlich	✘
↳	offenkundig — wahrscheinlich	✘
↳	höchstwahrscheinlich	✘
↳	Wahrscheinlichkeit	✘
↳	Voraussicht	✘
plej proksime	nächst — am nächsten	✘
plej proksima	nächst	✘
plej profunde	zutiefst	✘
plej probable	Voraussicht — aller Voraussicht nach	✘
plej malsupre	zuunterst	✘
↳	unterst	✘
plej malsupra	unterst — auch: unterste, unterster, unterstes	✘
plej malmulta	wenigst	✘
↳	mindest	✘
plej freŝdata	neueste	✘
plej altgrade	höchst — im höchsten Grade	✘
Plejpotenculo	[Religion] Allmächtiger	✘
(plej) humila	ergebenst — untertänigst	✘
plejgrandparte	zum größten Teil	✘
plej supozeble	höchstwahrscheinlich — am meisten vermutet	✘
plej malsupera	unterst	✘
plej malgranda	wenigst	✘
↳	kleinst	✘
plej malantaŭe	zuhinterst	✘
↳	hinterst — zu hinterst	✘
plej alta sumo	Höchstbetrag	✘
laŭeble (plej)	möglichst	✘
plej amata viro	Liebster	✘
eble plej forte	Zeug — was das Zeug hält	✘
plej multekosta klaso	Klasse	✘
plej grava eraro	Hauptfehler	✘
plej arda deziro	Herzenswunsch	✘
plej amata knabo	Liebster	✘
plej alta oferto	Meistgebot	✘
plej supra punkto	Gipfelpunkt	✘
plej nova esploro	neu	✘
plej multa laboro	Hauptarbeit	✘
plej grava punkto	Kernpunkt	✘
plej granda parto	Löwenanteil	✘
plej aktiva tempo	Hochbetrieb — bewegtes Leben	✘
en plej bona ordo	tipptopp	✘
plej simplaj scioj	elementar	✘
plej mallonga vojo	nächst — nächster Weg	✘
plej grava demando	Kernfrage	✘
plej granda porcio	Löwenanteil	✘
plej amata knabino	Liebste	✘
en plej alta grado	höchst	✘
↳	heftig — aufs heftigste	✘
plej ŝatata manĝaĵo	Leibgericht	✘
plej malalta punkto	Tiefstpunkt	✘
↳	Tiefpunkt	✘
plej malalta nivelo	Tiefststand	✘
la plej lastaj agoj	jüngst — die jüngsten Taten	✘
fari sian plejeblon	Möglichstes — sein Möglichstes tun	✘
en plej lasta tempo	jüngst — in jüngster Zeit	✘
sur plej alta nivelo	Ebene — auf höchster Ebene	✘
plej ŝatata verkisto	Lieblingsschriftsteller	✘
plej malgranda ŝroto	Vogeldunst	✘
la plej simpla afero	denkbar — die denkbar einfachste Sache	✘
la plej multaj homoj	meist — die meisten Leute	✘
kiel eble plej multe	so viel wie möglich	✘
en plej lasta minuto	Torschluss	✘
de plej bona kvalito	Qualität — von bester Qualität	✘
la plej multan tempon	meist — die meiste Zeit	✘
la plej ekstera uzulo	[EDV] Endbenutzer	✘
kiel eble plej granda	größtmöglich	✘
kiel eble plej baldaŭ	möglichst — möglichst bald	✘
↳	möglich — sobald wie möglich	✘
estas plej urĝa tempo	höchst — es ist höchstee Zeit	✘
↳	Zeit — es ist höchste Zeit	✘
↳	Eisenbahn — es ist höchste Eisenbahn	✘
de la plej bona speco	exquisit	✘
plej malgranda komuna oblo	Vielfache — kleinstes gemeinsames Vielfaches	✘
kiel eble plej malmute	wenig — so wenig wie möglich	✘
en la plej favora kazo	günstigstenfalls	✘
promesi ion plej solene	hoch — hoch und heilig versprechen	✘
esti en plej bona stato	Hochform — in Hochform sein	✘
en la plej malbona kazo	ungünstig — im ungünstigsten Falle	✘
plej malfrue post unu semajno	längstens — in längstens einer Woche	✘
plej malgranda komuna oblo	kleinstes gemeinsames Vielfaches	✘
plej grava afero de la vivo	Lebensfrage	✘
plej multe trafikata strato	Hauptverkehrsstraße	✘
plej granda komuna divizoro	größter gemeinsamer Teiler	✘
↳	größter Gemeinteiler	✘
↳	GGT	✘
veni en la plej lasta minuto	[Umgangssprache] Drücker — auf den letzten Drücker kommen	✘
tio estas verŝajne la plej bona	wohl — es ist wohl das beste	✘
PGKD	[Mathematik] Abkürzung für „plej granda komuna divizoro“ = „größter gemeinsamer Teiler“ (GGT)	✘
laŭeble en plej mallonga tempo	möglichst — in möglichst kurzer Zeit	✘
alveni en la plej lasta minuto	Drücker	✘
la plej varmaj tagoj de la jaro	Hundstage	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��i o s i a e s t a s <b>p l e j</b> ��a r m a.		✔
L a n g a v u n d o <b>p l e j</b> p r o f u n d a.		✔
V o r t o s o n a e s t a s <b>p l e j</b> a d m o n a.		✔
R a d o m a l b o n a k n a r a s <b>p l e j</b> m u l t e.		✔
<b>P l e j</b> b o n a s p r i t o e s t a s s i l e n t o.		✔
B e z o n o e s t a s <b>p l e j</b> f o r t a o r d o n o.		✔
V u n d o s e k r e t a d o l o r a s <b>p l e j</b> m u l t e.		✔
R i p e t a d o e s t a s <b>p l e j</b> b o n a l e r n a d o.		✔
<b>P l e j</b> b o n e r i d a s, k i u l a s t e r i d a s.		✔
<b>P l e j</b> b o n a g v i d i l o e s t a s l a l a n g o.		✔
B a r e l o m a l p l e n a s o n a s <b>p l e j</b> l a ��t e.		✔
<b>P l e j</b> j u n a k a t i d o m u s o j n j a m p e l a s.		✔
E n <b>p l e j</b> a l t a m i z e r o a l D i o e s p e r u.		✔
��i u p o r s i m e m e s t a s l a <b>p l e j</b> k a r a.		✔
S p i k o m a l p l e n a <b>p l e j</b> a l t e s i n t e n a s.		✔
<b>P l e j</b> b o n a k u r a c i s t o e s t a s l a t e m p o.		✔
L a p a r t o <b>p l e j</b> v a s t a v e n o s l a l a s t a.		✔
K i u v e n a s <b>p l e j</b> f r u e, s i d a s <b>p l e j</b> ��u e.		✔
A z e n o n k o m u n a n o n i b a t a s <b>p l e j</b> m u l t e.		✔
<b>P l e j</b> c e r t a l a b o r o �� l a b o r o p e r o r o.		✔
P e r f o r t a a m o e s t a s <b>p l e j</b> f o r t a m a l a m o.		✔
M a l s a t o <b>p l e j</b> b o n e g u s t i g a s l a m a n ��o n.		✔
E s t i n t a j a m i k o j <b>p l e j</b> k r u e l e m a l p a c a s.		✔
E �� <b>p l e j</b> r u z a v u l p o e n k a p t i l o n f a l a s.		✔
A �� <b>p l e j</b> r i ��a s t a t o, a �� p l e n a m a l s a t o.		✔
A m i k o f i d e l a e s t a s t r e z o r o <b>p l e j</b> b e l a.		✔
<b>P l e j</b> s a ��a m a l j u n u l o n e e s t a s t r o s a ��a.		✔
K i u r i p e t a s a b u n d e, l e r n a s <b>p l e j</b> f u n d e.		✔
K i o k o s t a s m a l m u l t e, k o s t a s <b>p l e j</b> k a r e.		✔
E �� v u l p o <b>p l e j</b> r u z a f i n e e s t a s k a p t a t a.		✔
E �� p o r <b>p l e j</b> t e r u r a t a g o v e n a s v e s p e r o.		✔
��i e e s t a s v a r m e, s e d h e j m e <b>p l e j</b> ��a r m e.		✔
P r o p r a s u f e r o �� <b>p l e j</b> g r a n d a s u r t e r o.		✔
��e <b>p l e j</b> g r a n d a f i d o m e m o r u p r i p e r f i d o.		✔
<b>P l e j</b> g r a n d a p o t e n c o k u ��a s e n l a k o m e n c o.		✔
<b>P l e j</b> f a c i l e p r o m e s o r i m i ��a s k u n f o r g e s o.		✔
M i z e r o <b>p l e j</b> e k s t r e m e, D i o <b>p l e j</b> p r o k s i m e.		✔
F r u k t o m a l p e r m e s i t a e s t a s <b>p l e j</b> b o n g u s t a.		✔
E �� <b>p l e j</b> g r a n d a m a l b o n o a l b o n o k o n d u k a s.		✔
P o s t v e t e r o m a l b e l a l u m a s s u n o <b>p l e j</b> h e l a.		✔
<b>P l e j</b> k u i r i t a k a m p u l o ��i a m r e s t o s k r u d u l o.		✔
<b>P l e j</b> k r u e l a e s t a s r e d o n o p o r f a r i t a b o n o.		✔
<b>P l e j</b> d a n ��e r a m a l s a n o e s t a s m a n k o d e s a ��o.		✔
H a k o p o s t h a k o e s t a s l a <b>p l e j</b> e f i k a a t a k o.		✔
E �� <b>p l e j</b> b o n a n ��i p o n m a l b o n i g a s l a v e n t o j.		✔
D e e l e k t o t r o m u l t a <b>p l e j</b> m a l b o n a r e z u l t o.		✔
P u r a k o n s c i e n c o e s t a s <b>p l e j</b> g r a n d a p o t e n c o.		✔
K i u n e n i o n v a l o r a s, <b>p l e j</b> m u l t e s i n g l o r a s.		✔
K i u a v i d a s p l i b o n a n, p e r d a s <b>p l e j</b> b e z o n a n.		✔
F o r e s t o d e o f e n d o e s t a s <b>p l e j</b> b o n a d e f e n d o.		✔
E s t i n t a a m i k o e s t a s <b>p l e j</b> d a n ��e r a m a l a m i k o.		✔
S a n i g a ��o m a l b o n g u s t a, s e d e f i k o <b>p l e j</b> ��u s t a.		✔
K i o v e n d i ��a s k a ��i t e, v e n d i ��a s <b>p l e j</b> p r o f i t e.		✔
K o n s c i e n c o s e n m a k u l a e s t a s k u s e n o <b>p l e j</b> m o l a.		✔
E �� k i u <b>p l e j</b> b o n e p a f a s, t a m e n i a m m a l t r a f a s.		✔
A m u e d z i n o n <b>p l e j</b> k o r e, s e d t e n u ��i n b o n m o r e.		✔
P r o n a j l e t o b a g a t e l a p e r e i s ��e v a l o <b>p l e j</b> b e l a.		✔
P l i b o n a b r a n ��o s e n n u k s a, o l k a ��o <b>p l e j</b> l u k s a.		✔
K u n e d z o <b>p l e j</b> m a l m o l a e s t a s p l i b o n e o l s o l a.		✔
P l i b o n a e s t a s p a c o f e l i ��a, o l h a v o <b>p l e j</b> r i ��a.		✔
N u t r u l u p o n <b>p l e j</b> s a t e, l i ��i a m s e r ��a s a r b a r o n.		✔
E �� <b>p l e j</b> n i g r a b o v i n o d o n a s l a k t o n n u r b l a n k a n.		✔
S k l a v o k u n f o r t a m a n o e s t a s <b>p l e j</b> g r a n d a t i r a n o.		✔
P l i v a l o r a s p a c o m a l b o n a, o l m a l p a c o <b>p l e j</b> b o n a.		✔
O f t e d e k a ��z o s e n e n h a v a v e n a s e f i k o <b>p l e j</b> g r a v a.		✔
L a <b>p l e j</b> d a n ��e r a h o m o �� m a l b o n a i n �� e n d o m o.		✔
K o n t e n t u l o e s t a s p l i f e l i ��a, o l h o m o <b>p l e j</b> r i ��a.		✔
K l o p o d i p r i ��i e s f a v o r o e s t a s <b>p l e j</b>e m a l s a ��a l a b o r o.		✔
V i r i n o b a t a s p e r l a n g o, �� a p e r a s v u n d o <b>p l e j</b> s a n g a.		✔
P r i l a b o r o j m a l d i l i g e n t a, p r i f e s t o j <b>p l e j</b> k o m p e t e n t a.		✔
S e n e l a ��s e �� m a l f e l i ��a, m i e s t u s n u n h o m o <b>p l e j</b> r i ��a.		✔