Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
pura	pur	✘
pura oro	pur — pures Gold	✘
pro nura avideco	pur — aus purer Gier	✘
nura envio	pur — purer Neid	✘
trako	Spur	✘
spuro	Spur	✘
pura	unverfälscht	✘
↳	unbeschwert — Gewissen, rein	✘
↳	unbefleckt — rein	✘
↳	sauber	✘
↳	reinlich	✘
↳	rein — sauber	✘
↳	lauter — rein	✘
↳	koscher — rein	✘
↳	gediegen — Gold	✘
↳	echt — rein	✘
↳	blank	✘
premsigno	Spur	✘
postsigno	Spur	✘
spurto	Spurt	✘
spuro	Stapfe	✘
ŝpuro	Spurweite	✘
spuro	Spur (einer Matrix)	✘
ŝpuro	Radabstand	✘
spuro	Fährte	✘
↳	Fußabdruck	✘
spuri	[EDV] tracen	✘
↳	nachspüren	✘
↳	im Einzelschrittmodus nach Fehlern suchen	✘
↳	eine Spur machen	✘
↳	[Jagd] aufspüren	✘
↳	Stapfen machen	✘
sprinto	Spurt	✘
pureo	[Kochkunst] Püree	✘
↳	Mus — Püree	✘
vipuro	Viper	✘
↳	Otter	✘
↳	Natter — Giftschlange	✘
↳	[Zoologie] Giftotter	✘
spurto	Schnelllauf	✘
spurti	spurten	✘
↳	schnell laufen	✘
puruma	sauber — Kind	✘
purpuro	Purpur — Farbstoff	✘
purigo	Läuterung	✘
purigi	wienern	✘
↳	säubern	✘
↳	reinigen	✘
↳	putzen — Zähne	✘
↳	läutern — reinigen	✘
↳	klären — reinigen	✘
puremo	Sauberkeit	✘
↳	Reinlichkeit	✘
purema	säuberlich	✘
↳	sauber	✘
↳	reinlich	✘
pureco	Sauberkeit	✘
↳	Reinlichkeit	✘
↳	Reinheit	✘
↳	Echtheit — Reinheit	✘
nepura	unrein	✘
transkapiĝe fali	purzeln	✘
sprintulo	Spurter	✘
sprintisto	Spurter	✘
sprinti	spurten	✘
skisulko	Skispur	✘
senspure	spurlos	✘
rulfali	purzeln	✘
purrasa	vollblütig	✘
↳	reinrassig	✘
↳	reinerbig	✘
↳	rassig — reinrassig	✘
↳	edel — reinrassig	✘
purpuro	Purpur (roter Farbstoff)	✘
purpura	purpurrot	✘
↳	purpurn	✘
↳	purpurfarben	✘
↳	Purpur~	✘
purmora	sittenrein	✘
purlana	reinwollen	✘
purismo	Reinigungseifer	✘
↳	Purismus	✘
pureigi	pürieren	✘
↳	[Kochkunst] Püree machen	✘
malpura	unsauber	✘
↳	unreinlich — Kleid	✘
↳	unrein	✘
↳	unlauter	✘
↳	schmutzig	✘
↳	dreckig	✘
etŝpuro	[Eisenbahn] Schmalspur	✘
etŝpura	[Eisenbahn] schmalspurig	✘
empurio	Haupthandelsplatz	✘
↳	[Historie] Emporium	✘
elspuro	das Aufspüren (verborgener Dinge)	✘
↳	Aufspüren	✘
elspuri	aufspüren — Verborgenes	✘
duspura	[Verkehr] zweispurig	✘
akustika trako	[Musik] Tonspur	✘
vetursulko	Fahrspur	✘
spuranto	Spürer	✘
senspure	ohne Spur	✘
pursilka	reinseiden	✘
pursanga	vollblütig	✘
↳	reinblütig	✘
purpureo	[Zoologie] Purpurschnecke	✘
puritano	Puritaner	✘
puritana	sittenstreng	✘
↳	puritanisch	✘
purigistino	Putzfrau	✘
purigilo	Reinigungsmittel	✘
purigejo	Reinigungsanlage	✘
purigado	Säuberung	✘
↳	Reinigung	✘
↳	Reinemachen — Saubermachen	✘
piedsigno	Fußspur	✘
nepuremo	Unsauberkeit	✘
nepurema	unsauber — Eigenschaft	✘
↳	unreinlich — Mensch	✘
leno	Fahrspur	✘
hipurido	[Botanik] Tannwedel	✘
finsprinto	[Sport] Endspurt	✘
finkuro	Endspurt	✘
finiŝo	Endspurt	✘
Singapuro	[Staat] Singapur	✘
vojsulko	Wagenspur	✘
vipuredoj	Vipern	✘
↳	Familie der Vipern	✘
vetursulko	Wagenspur	✘
unutraka	einspurig	✘
traklarĝo	Spurweite	✘
starleno	[Verkehr] Standspur	✘
spursento	Spürsinn	✘
↳	Spürnase	✘
ŝpurkuglo	Leuchtspur — Munition	✘
spurkuglo	[Militär] Leuchtkugel	✘
ŝpurflanĝo	[Eisenbahn] Spurkranz	✘
singapura	singapurisch	✘
purrasulo	Vollblüter	✘
↳	Vollblut	✘
purlavigi	reinwaschen	✘
naturpura	naturrein	✘
malpurulo	Schmutzfink	✘
↳	Dreckschwein	✘
↳	Dreckfink	✘
malpuriĝo	das Sichverschmutzen	✘
malpurigo	Verunreinigung	✘
↳	Verschmutzung	✘
malpuriĝo	Sichverschmutzen	✘
malpurigi	verunreinigen	✘
malpuriĝi	verschmutzen — intransitiv	✘
malpurigi	verschmieren	✘
↳	verdrecken	✘
↳	sudeln	✘
malpuriĝi	sich dreckig machen	✘
↳	sich beschmutzen	✘
malpurigi	einschmutzen	✘
↳	beschmutzen	✘
malpuriĝi	Verschmutzung — intransitiv	✘
malpurema	unsauber	✘
↳	unrein	✘
↳	liederlich — schlampig	✘
malpurejo	schmutzige Stelle	✘
↳	[Umgangssprache] Saustall	✘
malpurega	unflätig	✘
↳	kotig — sehr schmutzig	✘
malpureco	Unsauberkeit	✘
↳	Unreinlichkeit	✘
malpuraĵo	Unrat	✘
↳	Unflat	✘
↳	Schmutz	✘
↳	Dreck	✘
lavpurigi	sauberwaschen	✘
↳	reinwaschen	✘
↳	abwaschen	✘
laksigi	purgieren	✘
elspurado	das Aufspüren (verborgener Dinge)	✘
↳	Aufspüren	✘
elspuradi	aufspüren — Verborgenes	✘
bolpurigi	auskochen	✘
transkapiĝo	[Sport] Purzelbaum	✘
rasopureco	Rassereinheit	✘
purkulturo	Reinkultur	✘
purgatorio	Hölle — Fegefeuer	✘
↳	Fegefeuer	✘
pure silka	reinseiden	✘
normalŝpuro	[Eisenbahn] Normalspur	✘
malpurakvo	Schmutzwasser	✘
↳	Abwasser	✘
malpuraĵoj	Unreinlichkeiten — Haut	✘
lantmova leno	Kriechspur	✘
lantmova koridoro	Kriechspur — Verkehr	✘
krucvipuro	Kreuzotter	✘
dutraka	[Eisenbahn] zweispurig	✘
brilpurigi	wichsen	✘
akvopurigo	Wasseraufbereitung — antauxuza	✘
la pura vero	lauter	✘
kaĉo	Püree — Brei	✘
trako	Tonbandspur	✘
sonbenda trakto	Tonbandspur	✘
singapurano	[Staatsbewohner] Singapureaner	✘
purpura saliko	[Botanik] Purpurweide	✘
puritanismo	Puritanismus	✘
purigistino	Reinmachefrau	✘
↳	Reinemachefrau	✘
↳	Raumpflegerin	✘
orgojla	großspurig	✘
malpurigita	verschmiert	✘
malpurigado	Verunreinigung	✘
↳	Verschmutzung	✘
interspurto	Zwischenspurt	✘
fingrospuro	Fingerabdruck	✘
aroganta	großspurig	✘
aerpurigilo	Luftreiniger	✘
senti	spüren	✘
pura kulturo	[Biologie] Reinkultur	✘
preterpasa leno	[Verkehr] Überholspur	✘
plumpurigilo	Tintenwischer	✘
percepti	spüren	✘
lumspurkuglo	[Militär] Leuchtspurmunition	✘
eksenti	spüren	✘
sin malpurigi	verschmutzen	✘
purrasa hundo	Rasse — Rassehund	✘
puriga ĉifono	Putzlappen	✘
komuna vipuro	Kreuzotter	✘
tolaĵopurigilo	Waschmittel	✘
purrasa ĉevalo	Vollblutpferd	✘
puro de koloro	Sättigung	✘
↳	Saturation	✘
↳	Sattheit	✘
↳	Reinheit	✘
↳	Intensität	✘
↳	[EDV] Farbsättigung	✘
pure imaginara	rein imaginär	✘
kamenpurigisto	Schornsteinfeger	✘
↳	Rauchfangkehrer	✘
fariĝi malpura	verdrecken — unsauber werden	✘
balailpurigita	besenrein	✘
Valpurga Nokto	Walpurgisnacht	✘
spionemulo	Spürnase	✘
purigi per ledo	ledern — etwas abledern, abwischen	✘
postflari	nachspüren	✘
dompurda ŝlosilo	Hausschlüssel	✘
dentpuriga glaso	Zahnputzglas	✘
senti	verspüren	✘
senti emon	verspüren — Lust verspüren	✘
lokalizi	aufspüren	✘
elflari	aufspüren	✘
ekflari	aufspüren	✘
haŭtaj malpuraĵoj	Unreinlichkeit — Unreinlichkeiten in der Haut	✘
ĉambropurigistino	Raumpflegerin	✘
spionobservi	nachspüren	✘
spione observi	[Umgangssprache] nachspüren	✘
kamentubopurigisto	Kaminfeger	✘
transkapiĝi	Purzelbaum schlagen	✘
malpurigi (per koto)	verdrecken	✘
akvopuriga instalaĵo	Wasser-Klärwerk	✘
↳	Kläranlage	✘
malpurigado de la aero	Luftverschmutzung	✘
lavpurigenda manĝilaro	Aufwasch	✘
spionema	aufspürerisch	✘
akustika trako	Tonspur (bei Tonbändern)	✘
lavpurigi la manĝilaron	aufwaschen	✘
angori	Drangsal spüren	✘
purigi la karenon de ŝipo	kielholen	✘
varmumi	Wärmegefühl auf der Haut spüren	✘
malpurigo de la natura medio	Umweltverschmutzung	✘
~ig~	z.B. „purigi“ = „säubern“	✘
malantaŭa akvospuro de veturanta ŝipo	Kielwasser	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M a l<b>p u r</b>u l o.		✔
D i r i l a <b>p u r</b>a n v e r o n.		✔
A k v o k u r a �� a k v o <b>p u r</b>a.		✔
<b>P u r</b>a ��i e l o f u l m o n n e t i m a s.		✔
T o l a ��o n m a l<b>p u r</b>a n l a v u e n l a d o m o.		✔
V e s t o e l u z i t a, s e d <b>p u r</b>e c o s p i r i t a.		✔
T r o f o r t a ��u r o �� l a a f e r o n e <b>p u r</b>a.		✔
K i u l u d a s k u n k o t o, m a l<b>p u r</b>i g a s l a m a n o j n.		✔
<b>P u r</b>a k o n s c i e n c o e s t a s p l e j g r a n d a p o t e n c o.		✔
P l i b o n a <b>p u r</b>a k o n s c i e n c o, o l m a l<b>p u r</b>a p o t e n c o.		✔
N e e l v e r ��u l a m a l<b>p u r</b>a n, a n t a �� o l v i h a v a s l a <b>p u r</b>a n.		✔