EsperantoDeutsch
reŝBuchstabe des hebräischen Alphabets
freŝaunberührt
neugebacken — Brot
neu
kühl — frisch
frisch
aktuell
reŝovizurückstreifen — Ärmel
reŝargo[EDV] Reset
Reboot
[EDV] Neustart
freŝega[Umgangssprache] taufrisch
freŝecoKühle — Frische
Frische
malfreŝaschal — Lebensmittel
nicht frisch
alt
abgestanden
freŝdataneuestes Datum
neuest
rosofreŝataufrisch
refreŝigoWiederauffrischen
Labung
Labe — Erfrischung
Erquickung — Erfrischung
Erfrischung
refreŝigiwiederfrischmachen
wiederauffrischen
laben
erquicken
erfrischen
auffrischen
refreŝigaerquickend
erfrischend
krakfreŝaknackig — knackig frisch
freŝvinditrockenlegen
frisch wickeln — Kind
freŝfoliagrünbelaubt
frischbelaubt
BukureŝtoBukarest
BukareŝtoBukarest
refreŝiĝodas Sicherfrischen
Sicherfrischen
Labung
Erholung
Erfrischung
refreŝiĝierholen — sich erholen
presmaŝinoPresse
Druckmaschine
fornofreŝaofenfrisch
fontofreŝaquellfrisch
restaĵoRest
refreŝigejoErfrischungsraum
preskaŭziemlich — fast
ungefähr
schier
nahezu
fast
beinahe
Haar — um ein Haar, fast
malfreŝiĝischal werden
alt werden — Brot
abgestanden werden — Lebensmittel
abgestanden — abgestanden werden
respondafiŝoFollowup
[EDV] Antwortartikel — Newsgroups, Foren
refreŝigaĵoLabsal
Labe
Erfrischungsgetränk
Erfrischung — Erfrischungsgetränk
restaŭriwiederherstellen
restaurieren — Gebäude
erneuern
ausbessern
resaniĝoWiedergesundung
Heilung
Gesundung
Genesung
[Medizin] Besserung
resaniĝiverheilen
heilen
gesunden
gesund
genesen
resaniĝagenesend
prestiĝoPrestige
Nimbus — Geltung
Geltung
Blendwerk
Ansehen
prestiĝarepräsentativ — ansehnlich
ansehlich
volvokreskaĵo[Botanik] Ranke
resti ŝuldatarückständig — Geld: rückständig bleiben
resti kuŝantaliegenbleiben
plej freŝdataneueste
malfreŝa aeroverbraucht — verbrauchte Luft
karese tuŝetitätscheln
freŝaj trupojVerstärkung
Nachschub — an Truppen
sin refreŝiĝilaben — sich laben
retpoŝta adreso[EDV] e-Mail-Addresse
restaŭrigiwiederherstellen — den früheren Zustand
restaurieren
restaŭradoWiederherstellung
Restaurierung
Restauration
Ausbesserung — alte Gegenstände
restaŭradiwiederherstellen
restaurieren — Gebäude
erneuern
ausbessern
restaĵoRelikt — Rest
prestoĝenoLeistungsstörung
preskaŭegeum ein Haar
preskaŭ neknapp — mit knapper Not
kaum — fast nicht
premrestaĵo de...Treber — Pressrückstände beim Keltern und Bierbrauen
postrestaĵoRelikt
interesiĝodas Sichinteressieren
Sichinteressieren
Interessiertheit
Interesse
interesiĝisich interessieren
interessieren — sich interessieren
aufmerksam werden
Interesse wecken (bei einem selbst)
Interesse — Interesse wecken
malvarma reŝargovollständiger Reboot
[EDV] Kaltstart
reserviĝemazugeknöpft — reserviert
reserviert — zurückhaltend
resaniĝintoGesundgewordener
Gesundener — ein Gesundener, Person
resaniĝanto[Medizin] Genesender
impresiĝemoLichtempfindlichkeit
Empfindlichkeit
impresiĝemalichtempfindlich
leicht zu beeindrucken
impressionabel
empfindsam
empfindlich
beeindruckbar
restaĵoÜberrest
Überbleibsel
Rückstand
Restposten
Neige — Rest
Nachbleibsel
Bestand
reserĉoUntersuchung
Recherche
Nachforschung
Ermittlung
presrestaĵoTrester
presaĵoGedrucktes
Drucksache
Abdruck
freŝaj taĉmentojNachschub
ĉe ĉia respektoRespekt — bei allem Respekt
restaŭrkopioSpeicherabbild
Sicherungskopie
Benchmark
[EDV] Backup-Datei
restaŭratoroRestaurator
Restaurateur
prestiĝavidoGeltungsdrang
Geltungsbedürfnis
prestiĝavidageltungsbedürftig
preskriptiĝiverjähren
preskaŭ ĉiefast überall
plenkreskiĝierwachsen werden
interesiĝatoInteressierter
arestjuĝisto[Justiz] Haftrichter
rotacia presmaŝino[Typographie] Rotationsmaschine
sanktrestaĵo[Religion] Reliquie
sankta restaĵoReliquie
resti ĉedabei — dabei bleiben
restaŭradistoRestaurator
preskaŭ plorinahe — dem Weinen nahe
preskaŭ morti pro timovergehen — vor Angst vergehen
preskaŭ ĉiujfast alle
preskaŭ ĉiamzumeist — fast immer
größtenteils — fast immer
ne longe serĉi por trafan respondonverlegen — um keine Antwort verlegen sein
kreskaĵoetwas Wachsendes
Pflanze
Gewächs
interesiĝantoein sich Interessierender
Interessierender
ĥorestroChorleiter
freŝvindi infanetontrockenlegen — ein Kind
ĉevaldresistoZureiter
adresreĝistro[EDV] Adressregister
refreŝigi la memoronGedächtnis — Gedächtnis auffrischen
reserĉadoVersuchsreihe
Untersuchung
Erforschung — Ermittlung
represaĵoNeudruck
Nachdruckergebnis
Nachdruck
[Typographie] Abdruck
presitaĵoGedrucktes
pres-indikaĵoj[Typographie] Impressum
postrestaĵoÜberrest
perdi la interesiĝonInteresse — das Interesse verlieren
kresĉendoCrescendo — Anschwellen in der Musik
kaŝadresoDeckadresse
impresaĵoetwas Beeindruckendes
resti malantaŭezurückbleiben
dahinterbleiben
preskaŭ neniigidezimieren — stark dezimieren
presmaŝina kompostistoMaschinensetzer
ŝnureskaloStrickleiter
presprovaĵoProbedruck
[Typographie] Probeabzug
preskaŭ ekstermidezimieren — fast ausrotten
poŝta presaĵo[Postwesen] Drucksache
novpresaĵoNeudruck
impostrestaĵoSteuerrest
elkreskaĵoHautgewächs
Gewächs — Haut
Auswuchs
ekspresfrajtaĵo[Eisenbahn] Expressgut
demando anstataŭ respondoGegenfrage
trablovo (de freŝa aero)Durchzug — Luftzug
reŝovi al la ĝusta lokozurechtstellen
zurechtrücken
preskaŭ droni en ŝuldojHals — bis über den Hals in Schulden stecken
prestiĝaj kaŭzojPrestigegründe
tigorestaĵoHalm — Halmrest
subkreskaĵoUnterholz
senkreskaĵakahl
resti ĉi tiehierbleiben
resti ĉe iuGesellschaft — jemanden Gesellschaft leisten
resti ĉe ..dableiben
presprovaĵo[Typographie] Korrekturabzug
presnigraĵoDruckerschwärze
postrestaĵoÜberbleibsel
kaŭĉukpreso[Typographie] Gummidruck
ĝardenkreso[Botanik] Gartenkresse
erarpresaĵo[Zeitungswesen, Buchwesen] Fehldruck
surprizi ĉe la freŝa faroTat — auf frischer Tat erwischen
resti ĉi tiedableiben
poŝtrestantepostlagernd
korespondaĵoKorrespondenz
Briefwechsel
ĉirkaŭkreskiumwachsen
herumwachsen
ĉirkaŭenkreskiherumwachsen
interesiĝi pri neniokümmern
volvokreskaĵoSchlinggewächs
vojaĝimpresojReiseeindrucke
resti kroĉitahängenbleiben
resaltinta pafaĵoQuerschläger
preskaŭ morti pro sopiroverschmachten — vor Sehnsucht
estas preskaŭ ne eblegut — es ist so gut wie möglich
havi preskaŭ nenion por manĝinagen — am Hungertuch nagen
prestidigitaĵoTaschenspielerei — die Vorstellung selbst
haŭtelkreskaĵoHautgewächs
freŝaj trupoj (por frontfirmigo)[Militär] Verstärkung
veturdeĵorestro[Eisenbahn] Fahrdienstleiter
resuma eltiraĵoInhaltsangabe
ekspresfrajtaĵoExpressfrachtgut
sovaĝe kreskantawildwachsend
kontraŭpreskribavorschriftswidrig
ĝenerala impresoGesamteindruck
ĝardenrestoracioGartenrestaurant
ekspresa sendaĵoEilsendung — Post
ekspresa frajtaĵoSchnellfracht
prestreĉita betonoSpannbeton
laŭ presitaj liniojzeilenweise
resti (ĉiam) la samagleichbleiben — sich gleichbleiben
fariĝi superkreskatazuwachsen
komunaĵo de kreskaĵojZugewinngemeinschaft
mi restas ĉe mia opiniodabeibleiben — ich bleibe dabei
ĝis alteco de plenkreskulomannshoch

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
e l f<b>re</b>a faro.
Vespero lacigas, mateno f<b>re</b>igas.
Karesi kontra la haroj.
Unufoje telinta restas iam telisto.
is la edzio i resanios.
Gasto kiel fio balda farias malf<b>re</b>a.
is la edzio venos resanio.
Kresko mamuta, sed sao liliputa.
ibulo is morto restos ibulo.
Kia sono, tia resono.
Infana inklino restas is la fino.
En iu ao devas kreski la sao.
Sinjoro karesas, sed balda esas.
Resti maljuna knabino.
Neceso ne estas kareso.
Karesi al iu la barbon.
Barbo elkreskis, sed saon ne naskis.
Tiel estas, tiel restas.
Servo postulas reservon.
Fari al iu ursan kareson.
Vundo pasas, vorto restas.
Kia demando, tia respondo.
Kaprica fianino restos eterne fralino.
Felio hodia karesas, morga forgesas.
Kvitias servo per reservo.
Kiu resonis, tiu sin donis.
Respektu Dion kaj reon kaj obeu la leon.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
Servo al Dio vana ne restas.
Restu tajloro e via laboro.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Sperta mano ne restas sen pano.
Restas nek konsilo, nek konsolo.
Ne ekzistas kareso sen intereso.
Longa dormado uldojn kreskigas.
Bastono batas, bastono resaltas.
Selante evalon, oni in karesas.
Ne en unu tago elkreskis Kartago.
Kio al mi sonis, tion mi resonas.
Vivu, progresu, sed lerni ne esu.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Nenia peketo restas longe sekreto.
La forestanto iam estas malprava.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
E signo ne restis, kie urbo estis.
Kiun la sorto karesos, tiu sukcesos.
Kiam kreskas honoro, kreskas humoro.
Se forestas la suno, sufias la luno.
Post dola vino restas acida vinagro.
Beleco hodia estas, morga ne restas.
Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
En eesto amata, en forest insultata.
Plej kuirita kampulo iam restos krudulo.
Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
Foresto de ofendo estas plej bona defendo.
Kiun la sorto karesas, al tiu io sukcesas.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Malsauloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Kiu groon ne respektas, riecon ne kolektas.
Bone kreskas la herbo, sed evalo jam mortis.
Almozpetanto sinena restas kun sako malplena.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Oni batas, malkaresas, kaj e plori ne permesas.
Se vi krudulon iom karesos, li al si ion permesos.
Restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti.
Al sklavo mon ne estas savo, li iam restas sklavo.
Al sklavo mon ne estas savo li iam restas sklavo.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Konkordo malgrandaon kreskigas, malkonkordo grandaon ruinigas.