Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
trovi	vorfinden	✘
↳	halten für	✘
↳	finden	✘
↳	ermitteln	✘
↳	erachten	✘
↳	befinden	✘
↳	auffinden	✘
↳	antreffen	✘
provi	versuchen	✘
↳	prüfen	✘
↳	probieren	✘
↳	erproben	✘
troviĝo	das Sichbefinden	✘
↳	[Bergbau] Vorkommen	✘
↳	Sichbefinden	✘
troviĝi	[Bergbau] vorkommen	✘
↳	vorfinden — sich vorfinden	✘
↳	sich vorfinden	✘
↳	sich befinden	✘
↳	sich aufhalten	✘
↳	liegen	✘
retrovi	wiederfinden	✘
↳	wieder finden	✘
provizo	Vorrat	✘
↳	Versorgung	✘
↳	[Militär] Nachschub	✘
provizi	zuführen	✘
↳	versorgen	✘
↳	versehen mit	✘
↳	versehen	✘
↳	[Technik] speisen	✘
↳	ausstatten	✘
↳	anschaffen	✘
provinco	Provinz	✘
eltrovi	nachforschen — entdecken	✘
↳	herausfinden	✘
↳	herausbekommen	✘
↳	eruieren — ermitteln	✘
↳	ermitteln	✘
↳	erfinden	✘
↳	entdecken	✘
↳	durchschauen — herausfinden	✘
↳	dahinterkommen	✘
↳	ausfindig machen	✘
elprovi	prüfen	✘
↳	probieren — ausprobieren	✘
↳	erproben	✘
↳	ausprobieren	✘
ekprovi	ausprobieren	✘
↳	[Kochkunst] abschmecken	✘
surprovi	anprobieren — Kleidung	✘
provizio	Vorrat	✘
↳	Provision	✘
↳	Aufbewahrtes	✘
provinco	Verwaltungsgebiet	✘
provinca	provinziell	✘
↳	provinzialisch	✘
provianto	Proviant	✘
nutraĵoj	Proviant — Nahrungsmittel	✘
ne trovi	vermissen	✘
jarovizi	kältebehandeln	✘
bontrovi	ermessen — gutfinden	✘
troviteto	männliches Findelkind	✘
↳	Findling	✘
↳	Findelkind	✘
trovitejo	Hospital für Findelkinder	✘
↳	Hospital — Hospital für Findelkinder	✘
trovitaĵo	Gefundenes	✘
↳	Fundsache	✘
↳	Fund	✘
trovi sin	sich befinden	✘
sin trovi	sich befinden	✘
reeltrovi	wiederentdecken	✘
provizumo	Verproviantierung	✘
provizumi	verproviantieren	✘
↳	[Militär] verpflegen	✘
↳	proviantieren	✘
↳	mit Vorrat versehen	✘
provizujo	Vorratsbehälter	✘
provizore	weiter — bis auf weiteres	✘
↳	vorläufig	✘
↳	vorerst	✘
↳	vorderhand — vorläufig	✘
↳	provisorisch	✘
↳	erst	✘
↳	einstweilig	✘
↳	bis auf weiteres	✘
↳	aushilfsweise	✘
↳	Weiteres — bis auf Weiteres	✘
provizora	zeitweilig	✘
↳	vorübergehend — vorläufig	✘
↳	vorläufig — behelfsmäßig	✘
↳	temporär	✘
↳	provizora bilanco	✘
↳	provisorisch	✘
↳	notdürftig — provisorisch	✘
↳	kommissarisch	✘
↳	einstweilig	✘
↳	behelfsmäßig	✘
↳	[EDV] Zwischen~	✘
↳	Interim~	✘
↳	Arbeits~	✘
provizejo	Vorratsraum	✘
↳	Vorratskammer	✘
↳	Speisekammer	✘
↳	Speicher	✘
↳	Lager	✘
↳	Aufbewahrungsraum	✘
provizaĵo	Vorrat	✘
↳	Versorgungsgut	✘
provizado	Zufuhr von Verpflegung	✘
↳	Zufuhr — Versorgung	✘
↳	Versorgung (mit Verpflegung)	✘
↳	Versorgung	✘
↳	Verpflegung	✘
↳	Nachschub	✘
↳	Bevorratung	✘
providenco	Providenz	✘
provianto	Verpflegung	✘
provianti	verproviantieren	✘
↳	verpflegen	✘
↳	[Militär] proviantieren	✘
↳	mit Lebensmitteln versorgen	✘
provi iun	Probe	✘
neprovita	unversucht	✘
komisipago	Provision — Vergütung	✘
kaproviro	Bock	✘
improvizo	Stegreif	✘
↳	Improvisation	✘
improvizi	improvisieren	✘
↳	etwas unvorbereitet machen	✘
↳	aus dem Stegreif dichten	✘
↳	auf die Schnelle organisieren	✘
improvize	unvorbereitet	✘
↳	provisorisch	✘
↳	ohne Vorlage	✘
↳	improvisiert	✘
↳	aus dem Stegreif — Adverb	✘
improviza	provisorisch	✘
↳	improvisiert	✘
eŭrovizio	Eurovision — Europafernsehen	✘
elprovita	erprobt	✘
↳	bewährt	✘
↳	ausprobiert	✘
senproviza	unversorgt	✘
provizanto	Versorger	✘
provincloĝanto	Provinzler	✘
provincialo	Provinzial	✘
provincano	Provinzler	✘
↳	Provinzbewohner	✘
providenco	Vorsehung — göttliche	✘
nombrovico	Zahlenreihe	✘
intervizio	Eurovision	✘
en provizo	vorrätig	✘
eltrovinto	Erfinder	✘
↳	Entdecker	✘
ankrovinĉo	Ankerwinde	✘
↳	Ankerspill	✘
trovizitata	überlaufen	✘
↳	zu sehr besucht	✘
trovitineto	weibliches Findelkind	✘
↳	Findling	✘
↳	Findelkind	✘
trovi lokon	unterkommen — Platz finden	✘
sin provizi	versorgen — sich versorgen	✘
provizumado	Verproviantierung	✘
provizoraĵo	behelfsmäßige Einrichtung	✘
↳	Provisorium	✘
↳	Hilfs~	✘
↳	Behelfs~	✘
↳	Behelf(skonstruktion)	✘
↳	Behelf	✘
provizora stato	Provisorium — behelfsmäßLger Zustand	✘
provincialo	Vorgesetzter	✘
neprovizita	unversorgt	✘
neelprovita	unversucht	✘
improvizita	unvorbereitet	✘
↳	improvisiert	✘
improvizaĵo	unvorbereitete Handlung/ Darbietung	✘
↳	Improvisation	✘
improvizado	Improvisation — Vorgang	✘
akvoprovizi	wässern	✘
↳	gießen	✘
vortoprovizo	Wortschatz	✘
sangoprovizi	durchbluten	✘
provizkamero	Vorratskammer	✘
provizi (je)	versehen (mit)	✘
improvizisto	Stegreifredner	✘
↳	Improvisierer	✘
↳	Improvisator	✘
improvizatoro	Improvizator	✘
↳	Improvisator	✘
en provizora maniero	provisorisch	✘
denove trovi	wiederfinden	✘
Bretonio	die Bretagne (Provinz in Frankreich)	✘
trovita hundo	zugelaufen — Hund	✘
trovi rifuĝon	Zuflucht — Zuflucht finden	✘
trovi resonon	Widerhall — Widerhall finden	✘
trovi loĝejon	unterkommen — Wohnung finden	✘
provizaĵestro	Zahlmeister	✘
klopodi trovi	umsehen	✘
improvizatoro	Stegreifredner	✘
↳	Stegreifdichter	✘
grenprovizejo	Kornkammer	✘
↳	Getreidespeicher	✘
akvoprovizado	Wasserversorgung	✘
trovi okupadon	unterkommen	✘
trovi la vojon	zurechtfinden — sich zurechtfinden	✘
↳	hineinfinden — in den Weg	✘
↳	durchfinden — sich zurechtfinden	✘
proviva regulo	Maxime	✘
provincialismo	Provinzialismus	✘
manĝoprovizejo	Speisekammer	✘
energiprovizoj	Energievorräte	✘
provizore kudri	heften	✘
provizordekreto	Notverordnung	✘
provizora pordo	Nottür	✘
provinckomunumo	Landgemeinde	✘
makleraĵo	Maklerprovision	✘
fenestrovitraĵo	Fensterscheibe	✘
troviĝi kontraŭe	gegenüberliegen	✘
trovi okupon por	unterbringen — im Beruf	✘
trovi laborlokon	unterkommen — Arbeit finden	✘
trovi bonan eĥon	Echo — ein gutes Echo finden	✘
provizora decido	Vorentscheidung	✘
provizo de varoj	Warenbestand	✘
provinca fervojo	[Eisenbahn] Kleinbahn	✘
provinca ĉefurbo	Provinzhauptstadt	✘
provi sufoki iun	würgen	✘
naiva provincano	Hinterwäldler	✘
eltrovi sekreton	kommen — hinter ein Geheimnis kommen	✘
eĉ tute ne provi	gar — erst gar nicht versuchen	✘
baza vortprovizo	Grundwortschatz	✘
Interret-peranto	Internetprovider	✘
varmakvoprovizado	Warmwasserversorgung	✘
trovi tranoktejon	unterkommen — Übernachtung finden	✘
trovi la vojon al	hinfinden	✘
provizora rezulto	Vorentscheidung	✘
provizora bilanco	Zwischenbilanz	✘
provizora bandaĝo	Notverband	✘
provizi per vitro	verglasen	✘
provizi per krado	vergittern	✘
provizi kun sango	durchbluten — Körperteile mit Blut versorgen	✘
provizejlaboranto	Lagerist	✘
eltrovi la kaŭzon	dahinterkommen — aufdecken	✘
trinkakvoprovizado	Trinkwasserversorgung	✘
sin sufiĉe provizi	eindecken — sich eindecken mit Vorrat	✘
provizora kvartiro	Notunterkunft	✘
provizi per mebloj	möblieren	✘
provizi per gluaĵo	Klebstoff	✘
provizi per dentoj	zahnen	✘
↳	zacken	✘
provizejinspektoro	Lagerist	✘
provinca tribunalo	Landgericht	✘
federacia provinco	Landesteil — Bundesland	✘
(provizora) plombo	Einlage — Zahn	✘
trovi sian profiton	Rechnung — auf seine Rechnung kommen	✘
provizi per kanaloj	kanalisieren	✘
provizanto de retkonekto	[EDV] Netzzugangsprovider	✘
provizado per vitro	Verglasung	✘
kontraŭe troviĝanta	gegenüberliegend	✘
komisiista provizio	Vermittlungsgebühr	✘
ĵeti kaj ne retrovi	verwerfen — Ball	✘
provizi per vestaĵoj	einkleiden	✘
provizi per manĝaĵoj	verpflegen	✘
↳	verköstigen	✘
paliativa	provisorisch heilend	✘
situacio de provizado	Versorgungslage	✘
provizita per fingroj	gefingert	✘
provizado de varmakvo	Warmwasserversorgung	✘
provianto por la tago	Tagesration	✘
makleraĵo	Vermittlungsprovision	✘
hazarde trovita hundo	zulaufen — Hund	✘
provizi per fundamento	untermauern	✘
provianto por unu tago	Tagesration	✘
provizanto de retservoj	Internetzugangsprovider	✘
↳	[EDV] Internetserviceprovider	✘
↳	Internet-Service-Provider	✘
↳	Internet-Access-Provider	✘
↳	ISP	✘
↳	[EDV] IAP	✘
provizanto de retkonekto	Internetzugangsprovider	✘
Interret-peranto	Internetzugangsprovider	✘
troviĝi en hipnota stato	Hypnose — sich im Zustand der Hypnose befinden	✘
provizanto de retkonekto	Internet-Service-Provider	✘
↳	Internet-Access-Provider	✘
↳	ISP	✘
↳	[EDV] IAP	✘
nutroprovizo por la vojo	Mundvorrat	✘
kiun rezulton vi trovis?	herausbekommen — Was hast du herausbekommen?	✘
Interret-peranto	Internet-Access-Provider	✘
provizado per kirasplatoj	Panzerung	✘
Interret-peranto	Internet-Service-Provider	✘
troviĝi sur la alia flanko	gegenüberliegen	✘
ebleco por trovi akordiĝon	Verständigungsmöglichkeit — bei Konflikt	✘
lasi fakte nenion elprovita	unversucht — nichts unversucht lassen	✘
nesufiĉe provizita per monrimedo	minderbemittelt	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L a u n u a t<b>r o v i</b>t a.		✔
M e l k i k a p<b>r o v i</b>r o n.		✔
L u m o f a r i ��o s, k u l p u l o t<b>r o v i</b>��o s.		✔
E n ��i u o b j e k t o t<b>r o v i</b>��a s d i f e k t o.		✔
E �� s u r l a s u n o t<b>r o v i</b>��a s m a k u l o j.		✔
T<b>r o v i</b>��a s b o n a j h o m o j e n l a m o n d o.		✔
K i e f u m o l e v i ��a s, t i e f a j r o t<b>r o v i</b>��a s.		✔
E �� p o r p o m o p u t r a n t a t<b>r o v i</b>��a s a m a n t o.		✔
E �� e k o k i n o t<b>r o v i</b>��a s p r o p r a i n k l i n o.		✔
E �� b l i n d a k o k i n o p o v a s t<b>r o v i</b> g r a j n o n.		✔
T<b>r o v i</b>s m a l b o n u l o m a l b o n u l o n p l i g r a n d a n.		✔
K i e l u m o e k z i s t a s, a n k a �� o m b r o t<b>r o v i</b>��a s.		✔
O n i b a t a s l a o r o n, p o r p<b>r o v i</b> ��i a n v a l o r o n.		✔
E �� k o n t r a �� p a s t r a p r e d i k o t<b>r o v i</b>��a s k r i t i k o.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i a n ��o j t<b>r o v i</b>��i s.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i a n ��o j t<b>r o v i</b>��a s.		✔