Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
enspezo	Ertrag	✘
akirado	Ertrag	✘
prelego	Vortrag	✘
portanta	tragend	✘
parolado	Vortrag	✘
pakto	Vertrag	✘
ordro	Auftrag	✘
misio	Auftrag	✘
mesaĝo	Auftrag	✘
mendo	Auftrag	✘
mandato	Auftrag	✘
laboro	Auftrag	✘
kunlaboro	Beitrag	✘
kotizo	Beitrag — Kosten~, Mitglieds-	✘
kontribuo	Beitrag	✘
kontribuaĵo	Beitrag	✘
kontrakto	Vertrag	✘
komisiono	Auftrag	✘
enskribo	Eintrag — schriftlicher	✘
deklamo	Vortrag	✘
deklamado	Vortrag	✘
decido	Austrag	✘
astragalo	Tragant	✘
ano	Eintrag	✘
porti	ertragen	✘
novelo	Nachtrag	✘
konduto	Betragen	✘
kondutmaniero	Betragen	✘
forporti	abtragen	✘
eventi	zutragen	✘
erozii	abtragen	✘
elteni	ertragen	✘
drakunkolo	[Gewürz] Estragon	✘
detavoliĝi	abtragen — eine Schicht	✘
amortizi	abtragen	✘
amendo	Nachtrag	✘
amendamento	Nachtrag	✘
akreditivo	~auftrag	✘
prelegi	vortragen	✘
portanto	Tragender	✘
palankeno	Tragstuhl	✘
matrikuli	[Universität] eintragen	✘
malprunto	[Mathematik] Übertrag	✘
kunporti	mittragen	✘
kunefiki	beitragen	✘
kontribui	beitragen	✘
kargokapablo	Tragkraft	✘
graveco	Tragweite	✘
forporti	wegtragen	✘
erozio	Abtragung	✘
erozia	abtragend	✘
enskribi	eintragen	✘
disporti	austragen	✘
deklami	vortragen	✘
brakteo	Tragblatt	✘
astragalo	Sprungbein	✘
arbitraĝo	Kursvergleich	✘
↳	Gutachten	✘
↳	Differenzgeschäft	✘
↳	Arbitrage	✘
alporti	eintragen	✘
pigra	träge	✘
nevigla	träge	✘
neagema	träge	✘
malvigla	träge	✘
mallaborema	träge	✘
maldiligenta	träge	✘
malagema	träge	✘
kuŝema	träge	✘
inerta	träge	✘
inercia	träge	✘
flegma	träge	✘
portkapabla	tragfähig	✘
palankeno	Tragsessel	✘
nominalsumo	Nennbetrag	✘
neta enspezo	Reinertrag	✘
minuso	Fehlbetrag	✘
manko	Fehlbetrag	✘
laŭ propono	auf Antrag	✘
eluzita	abgetragen	✘
deficito	Fehlbetrag	✘
portisto	Träger	✘
portilo	Träger	✘
portanto	Träger	✘
konzolo	Träger	✘
kontaĝi	übertragen	✘
kontaĝa	übertragbar	✘
produktiva	ertragreich	✘
produktema	ertragreich	✘
planeo	Tragflügel	✘
↳	[Flugzeug] Tragfläche	✘
novelado	Nachtragung	✘
neta enspezo	Nettoertrag	✘
multefika	weittragend	✘
menuero	Meüeintrag	✘
longpafa	weittragend	✘
longdistanca	[Militär] weittragend	✘
laŭkontrakta	vertraglich	✘
kontrakta	vertraglich	✘
komuniki	übertragen — Krankheiten	✘
komisii	übertragen	✘
↳	beauftragen	✘
kantilevra	freitragend — Bauwerke	✘
inserti	übertragen	✘
grefti	übertragen	✘
fruktodona	ertragreich	✘
figura	übertragen	✘
enspeziga	ertragreich	✘
bonrikolta	ertragreich	✘
afiŝo	[EDV] Newsbeitrag	✘
prelegejo	Vortragsraum	✘
preleganto	Vortragender	✘
portilo	Tragegestell	✘
porti	herbeitragen	✘
parolanto	Vortragender	✘
metaforo	Übertragung	✘
metafora	übertragend	✘
komuniko	Übertragung	✘
komunikado	Übertragung	✘
komunikacio	Übertragung	✘
komisiito	Beauftragter	✘
komisianto	Auftraggeber	✘
infekta	übertragbar	✘
funkciulo	Beauftragter	✘
erozio	[Geologie] Erdabtragung	✘
enporti	hineintragen	✘
↳	hereintragen	✘
elporti	hinaustragen	✘
↳	heraustragen	✘
drama	tragikomisch	✘
deklamanto	Vortragender	✘
cedebla	übertragbar	✘
brankardo	Krankentrage	✘
avantaĝa	zuträglich	✘
alporti	herbeitragen	✘
konduti	sich betragen	✘
ĝisporti	hintragen bis	✘
funebranto	Leidtragender	✘
fruktoporta	fruchttragend	✘
edziĝpropono	Heiratsantrag	✘
deklamarto	Vortragskunst	✘
afiŝo	Forumsbeitrag	✘
pigro	Trägheit	✘
pigreco	Trägheit	✘
malvigleco	Trägheit	✘
mallaboremo	Trägheit	✘
maldiligenteco	Trägheit	✘
kontrakti	vertraglich vereinbaren	✘
↳	einen Vertrag schließen	✘
kontaĝaĵo	[Medizin] Krankheitsüberträger	✘
inerto	Trägsein	✘
inerteco	[Physik] Trägheit	✘
inercio	Trägheit	✘
flegmo	Trägheit	✘
elstakigu	der einen Eintrag vom Stapel holt	✘
denuncanto	Zuträger	✘
posta	nachträglich	✘
portipovo	Tragfähigkeit	✘
pene porti	mühsam tragen	✘
necedebla	unübertragbar	✘
mitri	eine Bischoffsmütze tragen	✘
malvalidigi	Vertrag lösen	✘
lukra	einträglich	✘
kunporti	zusammentragen	✘
kompilo	Zusammentragen	✘
harmonii	sich vertragen	✘
dungokontrakto	Arbeitsvertrag	✘
dungita murdisto	Auftragskiller	✘
ĉarto	Chartervertrag	✘
arigi	zusammentragen	✘
akcentita	Akzent tragend	✘
kontaĝanto	[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person	✘
konstruiganto	Bauträger	✘
disportanto	Austräger	✘
portiĝi	getragen werden	✘
pagokomisio	Zahlungsauftrag	✘
laŭkontrakta	vertragsgemäß	✘
kunporti	zusammen tragen	✘
konfidokontrakto	Treuhandvertrag	✘
kolorigi	Farbe auftragen	✘
frukti	[Botanik] Früchte tragen	✘
enpoŝtigi	zur Post tragen	✘
ĉarto	Vertragsurkunde	✘
akso	tragende Säule	✘
profita	zuträglich	✘
maldiligenti	träge sein	✘
malavantaĝa	abträglich	✘
kunporti	gemeinsam tragen	✘
kulio	Lastträger	✘
kornulo	Hornträger	✘
kontribuo	Beitragsleistung	✘
eltenebla	erträglich	✘
elmatrikuligi	austragen lassen	✘
dosierujano	[EDV] Directoryeintrag	✘
dorsoportilo	Rückentragekorb	✘
boneta	erträglich	✘
barbulo	Bartträger	✘
alimento	Unterhaltsbetrag	✘
komuniko	Radioübertragung	✘
komunikado	Radioübertragung	✘
komunikacio	Radioübertragung	✘
dissendo	Radioübertragung	✘
deklamisto	Vortragskünstler	✘
datumtransmeto	[EDV] Datenübertragung	✘
profita	einträglich	✘
premiito	Preisträger	✘
pacema	verträglich	✘
pacanima	verträglich	✘
netolerateco	Unverträglichkeit	✘
leterportisto	Briefträger	✘
leteristo	Briefträger	✘
laŭreato	Preisträger	✘
kontribuanto	Beitragsleistender	✘
kontraŭmendi	Auftrag annullieren	✘
konkorda	verträglich	✘
kompatibila	verträglich	✘
kaseto	Datenträger	✘
kasedo	Datenträger	✘
frakulo	Frackträger	✘
enspeziga	einträglich	✘
datumportilo	[EDV] Datenträger	✘
akordiĝema	verträglich	✘
prelegi	einen Vortrag halten	✘
portaĵo	getragender Gegenstand	✘
paktumi	Vertrag schließen	✘
malmendi	Auftrag stornieren	✘
korimba	schirmtraubentragend	✘
↳	doldentraubentragend	✘
kompilaĵo	Zusammengetragenes	✘
kodicilo	Testamentsnachtrag	✘
kanalo	Übertragungskanal	✘
objekta vitro	Objektträger	✘
kromosomo	Erbgutträger	✘
kontraktrajta	vertragsabschlussberechtigt	✘
konstipeco	Darmträgheit	✘
frokulo	Kuttenträger	✘
komunikilo	Übertragungsmittel	✘
katastrofo	tragisches Unglück	✘
endosi	Wechsel übertragen	✘
dentrada transmisiilo	Zahnradübertragung	✘
ĉarto	Befrachtungsvertrag	✘
portisto	Gepäckträger	✘
ordonportisto	[Militär] Befehlsträger	✘
neakordigebla	unverträglich	✘
korimboporta	schirmtraubentragend	✘
↳	doldentraubentragend	✘
kontribui	beitragen (zu etwas)	✘
katastri	in ein Kataster eintragen	✘
franĉizo	Selbstbeteiligungsbetrag	✘
brankardisto	Krankenträger	✘
neakcentita	[Phonetik] keinen Akzent tragend	✘
kompilaĉi	Schund zusammentragen	✘
kompilatoro	Zusammenträger	✘
inertforto	Trägheitskraft	✘
inerteca forto	Trägheitskraft	✘
avioŝipo	Flugzeugträger	✘
plurafiŝi	[EDV] Mehrfachversendung (von Newsbeiträgen oder Mails)	✘
metaforsence	im übertragenen Sinne	✘
laboradministra lingvo	Auftragssteuerungssprache	✘
kotizi	seinen Beitrag leisten	✘
lukreco	einträglichkeit	✘
inertmomanto	Trägheitsmoment	✘
inercimomanto	Trägheitsmoment	✘
kadro	[EDV] Datenübertragungsblock	✘
produktaĵo	landwirtschaftlicher Ertrag	✘
parazitozo	durch Parasiten übertragene Krankheit	✘
mocio	parlamentarischer Antrag	✘
lukri	einträglich sein	✘
konflikti	einen Konflikt austragen	✘
eluzitaĵoj	Abgetragenes und altes Zeug	✘
dueli	einen Zweikampf austragen	✘
gazetportisto	Zeitungsausträger	✘
disportanto	Zeitungsausträger	✘
portilmarko	[EDV] Datenträgerkennsatz — elektronisch lesbarer	✘
konvencio	völkerrechtlicher Vertrag	✘
biosorbebla	körperverträglich	✘
denuncisto	bezahlter Zuträger	✘
konzolo	Tragvorsprung (einer Mauer)	✘
konkordato	Staatsvertrag mit der Kirch	✘
komisio	Ausschuss (von Beauftragten)	✘
ĝiro	Übertragungsvermerk auf einem Wechsel	✘
ĝiri	unterschreiben und übertragen — Wechsel	✘
frokulo	Mönchskuttenträger	✘
pilono	seiltragender Brückenpfeiler	✘
konkordi	vertraglich (festgelegt) sein	✘
lukreco	Gewinneinträglichkeit	✘
pledado	Strafverteidiger-Schlußvortrag	✘
livreulo	Dienstkleidungs-Träger	✘
baŭdo	Maß für Datenübertragungsgeschwindigkeit	✘
madzulo	Schwert- oder Axtträger — Kämpfer	✘
prelato	geistlicher Würdenträger	✘
ekleziulo	kirchlicher Würdenträger	✘
lekcii	einen Vortrag oder eine Lesung halten	✘
morfemo	kleinste bedeutungstragende Gestalteinheit in der Sprache	✘
korbelo	Teil zwischen Abakus und Astragal einer korinthischen Säule	✘
ĥorpuprito	Tragegestell oder Pult für die Chorbücher	✘
baŭdokablo	Drahtkabel zur Übertragung von Zugkräften	✘
kompili	aus mehreren anderen Schriften zusammentragen	✘
kompilado	Zusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)	✘
kontinuistino	Sekretärin im Filmatelier die die Filmeinstellungen einträgt	✘