Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
alparepari
apaĉoUnterweltangehöriger
Großstadtgauner
Apache
anpagifinanziell zuzahlen
alparoPariwert
Parität
Nominalwert
Nennwert
alpareNominalwert
Nennwert
alpakoAlpaka
alpagoÜberzahlung
zusätzliche
Zuzahlung
Mehrzahlung
alizeoPassat
agrafoSpange
aparatoApparat
apanaĝoLeibrente
Apanage
Abfindung
animskuapackend — seelisch
akapariusurpieren
um sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können
sich bereichern auf Kosten anderer
reißen
künstlich verknappen
aufkaufen
Waren mengenweise horten
Markt beherrschen (durch Verknappung)
akaparehortend
hamsternd
aufkaufend
anticipavorwegnehmend
antizipativ
antaŭtekstoVorspann
ambloPassgang
alparoloAnsprache
alparoliansprechen
alopatioAllopathie
alopatiaallopathisch
almezurianpassen
almezuradoAnpassen
aliparteandernteils
alĝustigianpassen — Kleidung
alfarianpassen
alaranĝianpassen
akumuliansparen
akompanoGeleit
akompanibegleiten
akompanezusammen mit
in Begleitung
akomodianpassen
adulteripanschen — Wein
adaptianpassen
adaptaĵoAnpassungsform
Angepasstes
adaptadoAnpassung
acetonoPropanon
aparataroHardware
[EDV] EDV-Geräte
[Technik] Apparatur
antipatioWiderwillen
Antipathie
Abneigung
antipatiiAbneigung haben gegen
antipatiawiderwärtig
widerlich
antipathisch
abgeneigt
antaŭpagoVorschuss
Vorauszahlung
Vorauskasse
antaŭpagivorschießen
vorauszahlen
vorausbezahlen
anzahlen
Voraus bezahlen
amendoAnpassung
amendamentoAnpassung
alĝustigoAnpassung
alĝustigeblaanpassbar
aldonpagizuzahlen
akvospacoWasserraum
Wasserfläche
akopanaĵoBegleitstück
akomodoAnpassung
akaparadoHorten
Hamstern
Aufkaufen
agordoAnpassung
adapteblaanpaßbar
antispasmakrampflösend
antispastisch
anticipadofrühzeitiges Einlesen von Daten
[EDV] Prefetching
antaŭtempavorzeitig
verfrüht
alpa kaproAlpensteinbock
alizeoPassatwind
alfoEspartogras
akvifolioStechpalme
akopanantoBegleiter
akopanantezusammen mit
in Begleitung
akompanaroBegleiter
akaparistoHamsterer
ajgenspacoEigenraum
adresspaco[EDV] Adressraum
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
adaptiĝemaanpassungsfähig
antaŭparoloVorwort
Vorrede
Vorbemerkung
Prolog
antaŭkompaktapräkompakt
antaŭenpaŝivortreten
amanitoPantherpilz
akompanantoGefährte
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
afina spacoaffiner Raum
afekte paŝischwänzeln
geziert gehen
antipartikloAntiteilchen
anticipoAntizipation
antaŭa partoBug
alkonformiĝoSichanpassen
akopanantaroGefolge
Begleitende
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
akvopreparejoWasserwerk
akvopreparadoWasseraufbereitung
akompanantaroBegleiter
ajgensubspacoEigenraum
aikidojapanischer Kampfsport
aĝiotiin Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit
antaŭŝargpafiloVorderlader — Gewehr
antaŭira spacetoführende Leerzeichen
alinomoParallelbezeichnung
akomodiĝodas Sichanpassen
alkonformiĝieinander anpassen
anapestoAnapäst — Versmaß
adaptiĝisich anpassen/angleichen
akvomarkoWasserzeichen (im Papier)
akvifoliacojStechpalmengewächse
aktualigian die aktuelle Lage anpassen
adaptiĝemoAnpassungsfähigkeit

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Mal<b>pa</b>culo.
Dio kom<b>pa</b>tu!
ajno trom<b>pa</b>s.
Li <b>pa</b>fis sin for.
<b>Pa</b>renco per Adamo.
<b>Pa</b>fi maltrafi.
Kia <b>pa</b>go, tia ago.
Kia ago, tia <b>pa</b>go.
Tra<b>pa</b>fadi la aeron.
<b>Pa</b>roli sensencaon.
<b>Pa</b>co al lia cindro!
Kia greno, tia <b>pa</b>no.
En<b>pa</b>kiu kaj foriu.
Vivi de <b>pa</b>rita kaso.
<b>Pa</b>no buon ne seras.
Mal<b>pa</b>culon iu batas.
Kiu rompis, tiu <b>pa</b>gu.
Kiu pekis, tiu <b>pa</b>gas.
Du botoj faras <b>pa</b>ron.
Bela <b>pa</b>ro por altaro.
Avarulo <b>pa</b>gas duoble.
<b>Pa</b>lpi al iu la pulson.
Kio <b>pa</b>sis, ne revenos.
Espero <b>pa</b>non ne donas.
<b>Pa</b>stron nutras preejo.
<b>Pa</b>gos lupo por la afo.
Larmoj uldon ne <b>pa</b>gas.
Kom<b>pa</b>ro ne estas pruvo.
Homo <b>pa</b>fas, Dio trafas.
Unua <b>pa</b>o iron direktas.
Seri la tagon <b>pa</b>sintan.
<b>Pa</b>gi por fremda festeno.
Mano pekis, dorso <b>pa</b>gas.
Kio <b>pa</b>sis, nin forlasis.
Kie minaco, tie mal<b>pa</b>co.
Kia <b>pa</b>trino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwester
Dio batas, Dio kom<b>pa</b>tas.
Unu <b>pa</b>sero alian valoras.
Pelis <b>pa</b>von, falis kavon.
Ne <b>pa</b>ri monon nek penon.
Leo <b>pa</b>sintaon ne tuas.
Al iu frato lian <b>pa</b>rton.
Vundo <b>pa</b>sas, vorto restas.
Vortojn <b>pa</b>ru, agojn faru.
Tempo prenas, tempo <b>pa</b>gas.
<b>Pa</b>sero sperta estas lerta.
<b>Pa</b>roli dole en la orelon.
Ne hel<b>pa</b>s ploro al doloro.
Liaj flugiloj <b>pa</b>raliziis.
Per <b>pa</b>cienco venas scienco.
<b>Pa</b>roli per vortoj kovritaj.
Nenia ago farias sen <b>pa</b>go.
Kia <b>pa</b>roestro, tia <b>pa</b>roo.
Hundo bojas, <b>pa</b>santo vojas.
Hel<b>pa</b>s krako kontra atako.
Petro rifuzas, <b>Pa</b>lo ekuzas.
Sen fajro ne brulas e <b>pa</b>jlo.
Ria pre<b>pa</b>ro, sed povo avara.
<b>Pa</b>sinta doloro for el memoro.
<b>Pa</b>rdonemeco superas justecon.
Mi blinde <b>pa</b>fos, eble trafos.
Malriulo <b>pa</b>rencojn ne havas.
Disputoj kondukas al mal<b>pa</b>co.
De tro da <b>pa</b>no venas malsano.
Amikeco a<b>pa</b>rte, ofico a<b>pa</b>rte.
Amikeco a<b>pa</b>rte, afero a<b>pa</b>rte.
Akvo kaj <b>pa</b>no servas al sano.
Veturi sur sia <b>pa</b>ro da kruroj.
Seka <b>pa</b>npeco, sed en libereco.
Multe da peno, neniom da <b>pa</b>no.
Ludo a<b>pa</b>rte, kaj afero a<b>pa</b>rte.
Kontra kalumnio hel<b>pa</b>s nenio.
Groo <b>pa</b>rita neniam perdias.
Filo konfesis, <b>pa</b>tro forgesis.
Celis <b>pa</b>seron, trafis anseron.
Aprila vetero trom<b>pa</b> aero.
Al la <b>pa</b>pero ne mankas tolero.
Sperta mano ne restas sen <b>pa</b>no.
Post la batalo preo ne hel<b>pa</b>s.
<b>Pa</b>gas ne riulo, <b>pa</b>gas kulpulo.
Ne hel<b>pa</b>s spegulo al malbelulo.
Li havas dentojn ne por <b>pa</b>rado.
Li estas portreto de sia <b>pa</b>tro.
Kontra lupo ne hel<b>pa</b>s kalkulo.
En kom<b>pa</b>nio e morto facilias.
Surmeto rom<b>pa</b>s, kom<b>pa</b>ro trom<b>pa</b>s.
Riulo havas grandan <b>pa</b>rencaron.
Por iu ago venos tempo de <b>pa</b>go.
Okulo ne vidis <b>pa</b>gu la sako.
Koro tro plena buo <b>pa</b>rolas.
Kiu levis la piedon, devas ek<b>pa</b>i.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Kelktem<b>pa</b> eso ne estas forgeso.
i estas ankora <b>pa</b>sero en aero.
El fremda poo oni <b>pa</b>gas facile.
Bato de frato estas sen kom<b>pa</b>to.
Se okulo ne vidis, <b>pa</b>gas la poo.
Pri tio jam iuj <b>pa</b>seroj babilas.
Preon faru, sed farunon pre<b>pa</b>ru.
Post nokta ripozo hel<b>pa</b>s la muzo.
Plumo ne sentas, <b>pa</b>pero silentas.
<b>Pa</b>troj avaras, infanoj mal<b>pa</b>ras.
<b>Pa</b>sero sperta ne bezonas averton.
Ne lacios mano, ne farios <b>pa</b>no.
Malplaas nenio, se taksas <b>pa</b>sio.
Kiu fra<b>pa</b>s, al tiu oni malfermas.
Kien ajn mi <b>pa</b>fas, io maltrafas.
Filo konfesis <b>pa</b>tro forgesis.
Bato de <b>pa</b>trino ne longe doloras.
Al iu sanktulo a<b>pa</b>rtan kandelon.
Silentu donante, <b>pa</b>rolu ricevante.
Romo estas tie, kie estas la <b>pa</b>po.
<b>Pa</b>rolanto semas, adanto rikoltas.
Ne prediku knabino al via <b>pa</b>trino.
Mi anka lokon sur la tero oku<b>pa</b>s.
Li estas la portreto de sia <b>pa</b>tro.
Kontra neesto ne hel<b>pa</b>s protesto.
Kontra doloro hel<b>pa</b>s bona humoro.
Kiu multe <b>pa</b>rolas, ne multe faras.
Kiam <b>pa</b>sis la ao, aperas la sao.
Kiam forto ordonas, leo <b>pa</b>rdonas.
Infano ne krias, <b>pa</b>trino ne scias.
Hejma dometo estas kiel <b>pa</b>trineto.
Granda <b>pa</b>rolo, sed malgranda volo.
Forportu vian <b>pa</b>kaon kaj havaon!
Esti en Romo kaj ne vidi la <b>Pa</b>pon.
En iu kranio regas a<b>pa</b>rta opinio.
Se peko trafas, e bastono ek<b>pa</b>fas.
Ripetata <b>pa</b>rolo pri la sama titolo.
Por <b>pa</b>ro amanta iu loketo sufias.
Por iu ago venas la tempo de <b>pa</b>go.
<b>Pa</b>rolo anela, sed penso pri telo.
Ne iu <b>pa</b>pereto estas banka bileto.
Montras <b>pa</b>rolo, kion cerbo valoras.
La <b>pa</b>rto plej vasta venos la lasta.
Kiu <b>pa</b>non donas, malsaton ne konas.
Inter generaloj <b>pa</b>rolu pri bataloj.
Eminenta uldanto, malbona <b>pa</b>ganto.
Al kavo senfunda to<b>pa</b>do ne hel<b>pa</b>s.
Urson evitu, duon<b>pa</b>trinon ne incitu.
Rano e en <b>pa</b>laco sopiras pri maro.
Pli kostas la sako, ol la tuta <b>pa</b>ko.
<b>Pa</b>ca silento, ke ne blovas e vento.
Ne el unu forno li manis jam <b>pa</b>non.
Konsento konstruas, mal<b>pa</b>co detruas.
Kie <b>pa</b>no estas, tie musoj ne mankas.
Kara estas ovo, kiam venas la <b>Pa</b>sko.
Juo komencita <b>pa</b>cion ne malhel<b>pa</b>s.
ustatem<b>pa</b> vorto estas granda forto.
Granda <b>pa</b>rolisto, malgranda faristo.
Granda <b>pa</b>rolisto estas duba faristo.
i estas mal<b>pa</b>co pri la rea <b>pa</b>laco.
Fordoni anseron, por ricevi <b>pa</b>seron.
Fajron estingas akvo, pekon <b>pa</b>rdono.
E en <b>Pa</b>rizo herbo ne farias cerbo.
De kantado sen<b>pa</b>ga doloras la goro.
Anta<b>pa</b>rolo liberigas de post<b>pa</b>rolo.
uldo ne makulas, sed <b>pa</b>gon postulas.
Stomako malsata nur pri <b>pa</b>no meditas.
Senkonscie vi agis, konscie vi <b>pa</b>gos.
Se silentas draejo, mal<b>pa</b>cas loejo.
Pri la trum<b>pa</b> truo scias nur la uo.
Por <b>pa</b>rolo delira ne ekzistas rediro.
Pli bone estas enviigi, ol kom<b>pa</b>tigi.
Li mem estas <b>pa</b>trono por sia persono.
Kontra faro farita ne hel<b>pa</b>s medito.
Kiu volas <b>pa</b>non, ne dorlotu la manon.
Kie estas <b>pa</b>no, ne mankas <b>pa</b>npecetoj.
Geedzoj en <b>pa</b>co vivas en rea <b>pa</b>laco.
Estintaj amikoj plej kruele mal<b>pa</b>cas.
Dio donis oficon, Dio donas ka<b>pa</b>blon.
Avarulo avaras, heredantoj mal<b>pa</b>ras.
Al iu konvenas, kio al li a<b>pa</b>rtenas.
<b>pa</b>ru kiam bone, vi havos kiam bezone.
Pro limoj kaj baroj mal<b>pa</b>cas najbaroj.
Por <b>Pa</b>lo sperto por Petro averto.
Pli tiras virina haro, ol evala <b>pa</b>ro.
Per promesoj estas <b>pa</b>vimita la infero.
<b>Pa</b>gas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
Oni ne <b>pa</b>gas per gloro al sia tajloro.
Okulo de mastro pli ol beno de <b>pa</b>stro.
Nevo de <b>pa</b>po facile farias kardinalo.
Ne povas iu homo esti <b>pa</b>p en Romo.
Malsaulo kaj infano <b>pa</b>rolas la veron.
Kiu multe <b>pa</b>rolas, malamikon konsolas.
Kiu akceptas donacon, perdas la <b>pa</b>con.
Eminenta uldanto malbona <b>pa</b>ganto.
El malplena telero vane er<b>pa</b>s kulero.
e stomako malsata ne kapricas <b>pa</b>lato.
Al protekto kaj forto hel<b>pa</b>s la sorto.
<b>pa</b>ru groon vi havos plenan poon.
Se vi volas filinon, flatu la <b>pa</b>trinon.
Se la arbo falis, iu branon derom<b>pa</b>s.
Rezonado kaj filozofado <b>pa</b>non ne donas.
Pro vorta ludo li e <b>pa</b>tron ne domaas.
Por <b>pa</b>trino ne ekzistas infano malbela.
Por <b>Pa</b>lo sperto, por Petro averto.
Pecon detranitan al la <b>pa</b>no ne regluu.
<b>Pa</b>gi sen <b>pa</b>rtopreno por fremda festeno.
Oni lekas la manon, sed celas la <b>pa</b>non.
Ne kredu al <b>pa</b>rolo sen propra kontrolo.
Multaj kom<b>pa</b>tantoj, sed neniu hel<b>pa</b>nto.
Liveru nur <b>pa</b>non, manontoj sin trovos.
Li <b>pa</b>rolas sen senco kaj sen interligo.
Instruas mizero mani <b>pa</b>non sen butero.
Aperas prudento, kiam <b>pa</b>sis la momento.
Trafi per la <b>pa</b>rolo rekte en la vizaon.
Se kalumnio e <b>pa</b>sas, i iam ion lasas.
Plenumita via ofico, nun <b>pa</b>sis via vico!
<b>Pa</b>roloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Nur <b>pa</b>no kun fromao, sed afabla vizao.
Nek pio por Dio, nek ka<b>pa</b>blo por diablo.
Ne karesu per mano, sed karesu per <b>pa</b>no.
Mi <b>pa</b>non ne esperis, subite kuko aperis.
Mi ne volas baton, mi ne volas kom<b>pa</b>ton.
Mal<b>pa</b>rulo uas nelonge, avarulo neniam.
Leo estas bona, se advokato in hel<b>pa</b>s.
Laboro kaj <b>pa</b>cienco kondukas al potenco.
Kiu donis garantion, tiu <b>pa</b>gu la uldon.
Kion <b>Pa</b>rizo apladas, Berlino malladas.
Espero kaj <b>pa</b>cienco kondukas al potenco.
Senkonscie vi agis, konscie vi <b>pa</b>gos.
Por muon mortigi, oni <b>pa</b>filegon ne uzas.
Petro kornojn tenas, <b>Pa</b>lo lakton prenas.
Pensoj iras trans limo sen <b>pa</b>go kaj timo.
Ne hel<b>pa</b>s glorkrono al malplena kaldrono.
Kun urso promenu, sed <b>pa</b>filon prete tenu.
Kiu seras marci<b>pa</b>non, perdas sian <b>pa</b>non.
Kio estis kaj <b>pa</b>sis, tion tempo frakasis.
De <b>pa</b>rolo is faro estas tre malproksime.
Ria zorgas pri am<b>pa</b>no, malria pri <b>pa</b>no.
Per <b>pa</b>roloj li bruas, tutan urbon detruas.
<b>Pa</b>stro vivas de preoj, advokato de leoj.
<b>Pa</b>stro afon ne prenas, i hejmen revenas.
<b>Pa</b>renc al <b>pa</b>renco ne malhel<b>pa</b>s intence.
<b>Pa</b>go de uldanto estas bona en iu kvanto.
Li zorgas pri i kiel pri neo <b>pa</b>sintjara.
En iu transloio estas <b>pa</b>rto de ruinio.
Dio donis infanon, Dio donos por i <b>pa</b>non.
De majesta is ridinda estas nur unu <b>pa</b>o.
Tablon fra<b>pa</b>s tajloro, tuj tondilo eksonas.
<b>Pa</b>rolo estas arento, oron similas silento.
<b>Pa</b>no estas alportita, korbo estu foretita.
Oni ne povas sin movi la iu vento a<b>pa</b>rte.
Kontra peko prediku, sed pekinton <b>pa</b>rdonu.
En dom de pendigito pri nuro ne <b>pa</b>rolu.
E kontra <b>pa</b>stra prediko trovias kritiko.
Ebrieco <b>pa</b>sas post dormo, malsaeco neniam.
Disputu komence vi ne mal<b>pa</b>cos en fino.
Al malsaulo ne hel<b>pa</b>s admono, nur bastono.
Senlaboreco estas <b>pa</b>trino de iuj malvirtoj.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kul<b>pa</b>testo.
Se oni amas la gaston, oni zorgas la <b>pa</b>ston.
Longe er<b>pa</b>s la kruo, is i fine rompias.
Li scias, kie la kankroj <b>pa</b>sigas la vintron.
E kiu plej bone <b>pa</b>fas, tamen iam maltrafas.
Dio longe <b>pa</b>ciencas, sed severe rekompencas.
Pli hel<b>pa</b>s guto da felio, ol barelo da sao.
Pli bona <b>pa</b>no sen butero, ol kuko sen libero.
Per <b>pa</b>cienco kaj fervoro sukcesas iu laboro.
Ne valoras la faro la koston de l pre<b>pa</b>ro.
Ne hel<b>pa</b>s plendo nek ploro kontra kreditoro.
Hodia <b>pa</b>gi vi devas, morga kredite ricevos.
Animo al <b>pa</b>radizo deziras, sed pekoj retiras.
Timu lupon edukitan kaj malamikon re<b>pa</b>cigitan.
Se vi senfine <b>pa</b>rolos, de i la poto ne bolos.
Pli bona estas <b>pa</b>co felia, ol havo plej ria.
Pli bona amiko intima, ol <b>pa</b>renco malproksima.
Petro <b>pa</b>rolas sen direkto, sed <b>Pa</b>lo konjektu.
Li donas peceton da <b>pa</b>no kaj bategon per mano.
Pli valoras <b>pa</b>co malbona, ol mal<b>pa</b>co plej bona.
Ne unu fajron li <b>pa</b>sis, ne unu hundo lin asis.
Kiam <b>pa</b>santo jam trinkis, li la puton insultas.
Venas rido post minaco, kaj <b>pa</b>cio post mal<b>pa</b>co.
iru vin en du <b>pa</b>rtojn, la mondo trian postulos.
afo donas sian lanon, por ke mastro havu <b>pa</b>non.
De la buo is la manoj estas granda inters<b>pa</b>co.
Malsaulo kiel tamburo, kiu <b>pa</b>sas, lin batas.
Li <b>pa</b>sis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
Ne mankas tombo por mortinto nek <b>pa</b>no por vivanto.
Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi <b>pa</b>rolas.
Al glacio printem<b>pa</b> kaj al amiko tro nova ne fidu.
Sen<b>pa</b>ga estas nur la morto, sed i kostas la vivon.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj mal<b>pa</b>ci.
Pli bona <b>pa</b>no sen butero, ol dola kuko sen libero.
Ne prenis <b>pa</b>stro la donon rekau sako la monon.
Vorto dirita al la mondo a<b>pa</b>rtenas kaj neniam revenas.
Por la mono <b>pa</b>stra preo, por la mono romp de leo.
Malsaulo mal<b>pa</b>cigis kaj dek sauloj re<b>pa</b>cigi ne povas.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kom<b>pa</b>tata.
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra <b>pa</b>rolo.
Kiu ion senpripense <b>pa</b>rolas, ados tion, kion li ne volas.
Bonaj infanoj ge<b>pa</b>trojn feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Mal<b>pa</b>co pro limo farias kutimo, mal<b>pa</b>co pro kredo farias heredo.
E guto malgranda, konstante fra<b>pa</b>nte, traboras la monton granitan.
Venis mizero, helpu min, frato; <b>pa</b>sis mizero, for, malamato.
Pli zorgas unu <b>pa</b>trino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu <b>pa</b>trino.
Estis la tempo, ni ne komprenis, <b>pa</b>sis la tempo, la sa al ni venis.
Li havis viandon, mi havis nur oston li havis la uon, mi <b>pa</b>gis la koston.