EsperantoDeutsch
ĉieüberall
durchwegs — überall
allerorten
allenthalben
ĉiesvon jedem
jedes
jedermanns
eines jeden
aller
ĉienüberallhin
ĉielauf jede Weise
allweg
ĉieloHimmel
ĉielahimmlisch
göttlich — himmlisch
Himmels~
de ĉieüberallher — von überallher
ĉieuloein überall Anzutreffender
ĉielenhimmelwärts
Himmel — zum Himmel hinauf
enĉieleim Himmel
Himmel — im Himmel
ĉieluloHimmlischer
Himmelsbewohner
ĉieliroHimmelfahrt
ĉieestoÜberallsein
Allgegenwärtigkeit
ĉieestaüberallseiend
allgegenwärtig
ĉie ajnwo auch immer
an allen Ecken und Enden
Ecke — an allen Ecken und Enden
Ĉieliro[Religion] Himmelfahrt
subĉielaunter freiem Himmel
Freiluft~
ho ĉieloAch du lieber Himmel
enĉielenin den Himmel (hinein)
Himmel — in den Himmel
ĉiesaĵo[EDV] Public Domain Software
Jedermannssache
Gemeingut
Freeware
ĉielblualasurblau — himmelblau
ĉielarkoRegenbogen
ĉiesvoĉaeinstimmig
ĉiesulinoJedermannsliebchen
Hure
ĉie densaüberall dicht
Ho ĉielo!Himmel — Du lieber Himmel!
ĉielertuloTeufelskerl
Tausendsassa
ĉiela pano[Religion] Himmelsbrot
ĉie konatanotorisch — allbekannt
antaŭ ĉiezuallererst — vor allem
ĉiela volboHimmelszelt
Himmelsgewölbe
ĉiela regno[Religion] Himmelreich
ĉiela korpoHimmelskörper
al la ĉieloHimmel
sur la ĉieloHimmel — am Himmel
pro la ĉieloHimmel — um Himmels Willen
preskaŭ ĉiefast überall
ĉielskrapuloWolkenkratzer
ĉielloĝantoHimmelsbewohner
ĉieldirektenhimmelwärts
ĉiea funkcio[Mathematik] Totale Funktion
Funktion — totale Funktion
ĉie rekonatagemeingültig
Ĉielira Tago[Religion] Himmelfahrtstag
meti ĉie tienherstellen — hier herstellen, hinstellen
ĉielskrapantoWolkenkratzer
ĉielarkkoloraregenbogenfarbig
ĉiela direkteHimmelsrichtung
ĉie akceptatagemeingültig
subĉiela minejo[Bergbau] Tagebau
sub libera ĉieloHimmel — unter freiem Himmel
kaŭciedurch oder mit Kaution
esti ĉie konataüberall — überall bekannt sein
ĉasista societoJagdgemeinschaft
subĉiela filmadoAußendreharbeiten
[Film] Außenaufnahmen
Ĉieliro de MariaHimmelfahrt
leĝosciencoGesetzkunde
branĉo de sciencoWissensgebiet
Ĉieliro de KristoHimmelfahrt — Christi Himmelfahrt
subĉiela ekspluato[Bergbau] Tagebau
rapide kaj gracie paŝetitrippeln
ĝardensciencoGartenkulturwissenschaft
ĉie kaj tamen nenieüberall — überall und nirgends
nebuleti (la ĉielon)verschleiern — den Himnel mit Nebel verschleiern
naturaĵsciencoLebensmittelkunde
kriptaĵosciencoWissenschaft der Geheimbotschaften
anĝela paciencoEngelsgeduld
societvojaĝoGesellschaftsreise
ŝtatansciencoStaatsbürgerkunde
sciencobranĉoWissenschaftszweig
konsciencriproĉoGewissensbiß
Gewissensbiss
surĉielaj minindustriaj laboroj[Bergbau] Übertagearbeiten
konsciencriproĉojGewissensbisse
ĝardenista kultursciencoGartenkulturwissenschaft
la patro kies pacienco estis elĉerpitadessen — der Vater dessen Geduld erschöpft war
esti aŭkcie vendataHammer — unter den Hammer kommen
iun kaŭcie liberigiKaution — jemanden gegen Kaution freilassen
scienco pri enloĝantojLandeskunde

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Nenie semata, <b>ie</b> trovata.
Pura <b>ie</b>lo fulmon ne timas.
Ne gutas mielo el la <b>ie</b>lo.
El klara <b>ie</b>lo tondro ekbatis.
Okupi sen celo lokon sub <b>ie</b>lo.
Kien vi vin turnos, <b>ie</b> malbone.
Aliloka <b>ie</b>lo estas sama <b>ie</b>lo.
Edzo kaj edzino <b>ie</b>la difino.
Malsaulo <b>ie</b> sian nomon skribas.
Havi laran konsciencon.
Kun Dio vi iros <b>ie</b>n, sen Dio nenien.
Kion mem mi faras, tion <b>ie</b> mi flaras.
ie estas varme, sed hejme plej arme.
Mortinta seru <b>ie</b>lon, vivanta ian celon.
Kiu rigardas <b>ie</b>lon, maltrafas sian celon.
i estas por mi ina scienco.
En nomo de l <b>ie</b>lo, sed pro bono de l felo.
Klopodi pri <b>ie</b>s favoro estas pleje malsaa laboro.
Se la <b>ie</b>lo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Per pacienco venas scienco.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas iu laboro.
For konscienco, venos potenco.
La konscienco lin ne turmentas.
Kovri la buon de sia konscienco.
Li saltas gracie, kiel urso ebria.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.
Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
Pura konscienco estas plej granda potenco.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Dio longe paciencas, sed severe rekompencas.
Pli bona pura konscienco, ol malpura potenco.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
Scienco havas semon enuan, sed frukton bonuan.