Esperanto
Deutsch
studenta
hejmo
Heim
— Studenten-Wohnheim
✘
marista
hejmo
Heim
✘
infanhejmo
Heim
— Kinderheim
✘
hejmo
Heim
✘
azilo
Heim
— Asyl
✘
hejma
Heim
~
✘
sekrete
ge
heim
— im Geheimen
✘
sekreta
ge
heim
✘
resti
hejme
da
heim
— daheim bleiben
✘
patrujo
Heim
at
✘
okulta
ge
heim
✘
kripta
ge
heim
✘
hejmurbo
Heim
at
— Heimatstadt
✘
hejmo
Heim
at
✘
hejmlando
Heim
at
✘
hejme
da
heim
✘
esotera
ge
heim
✘
ekzotera
ge
heim
✘
dome
da
heim
✘
vojo
hejmen
Heim
weg
✘
sopiro
al
la
patrujo
Heim
weh
✘
nostalgio
Heim
weh
✘
hejmveo
Heim
weh
✘
hejmsopiro
Heim
weh
✘
hejma
Heim
at~
✘
heim
eco
Trautheit
✘
↳
Gemütlichkeit
✘
↳
Behaglichkeit
✘
Arnhemo
Arn
heim
✘
Arnhejmo
Arn
heim
✘
tiea
heim
isch
✘
sub~
heim
lich
✘
subaŭskulti
heim
lich
— heimlich mithören
✘
subaŭdi
heim
lich
✘
stelproksimiĝi
heim
lich
— sich heimlich nähern
✘
ŝtele
heim
lich
✘
senti
sin
hejmece
heim
isch
— sich heimisch fühlen
✘
sekrete
heim
lich
✘
sekrete
aŭdi
heim
lich
— heimlich hören
✘
sekretaĵo
Ge
heim
es
— etwas Geheimes
✘
sekreta
heim
lich
✘
reveno
Heim
kehr
✘
reveno
hejmen
Heim
kehr
✘
reveno
al
la
patrujo
Heim
kehr
✘
okulta
heim
lich
✘
mallaŭta
heim
lich
— still
✘
kaŝite
heim
lich
✘
kaŝita
heim
lich
✘
kaŝema
heim
lich
✘
kaŝe
heim
lich
✘
kaŝaŭskulti
heim
lich
✘
kaŝa
heim
lich
✘
inkognita
heim
lich
— unerkannt
✘
hejmo
Heim
stätte
— Heim
✘
hejmeca
heim
isch
✘
↳
heim
elig
✘
hejma
heim
isch
✘
↳
heim
elig
— anheimelnd
✘
↳
heim
atlich
✘
grilo
Heim
chen
✘
familieca
heim
isch
✘
enlanda
heim
isch
— inlandisch
✘
enigmo
Ge
heim
es
✘
domgrilo
Heim
chen
✘
anonima
heim
lich
— anonym
✘
Molŝejmo
Mols
heim
✘
vojaĝo
hejmen
Heim
reise
✘
veturo
hejmen
Heim
fahrt
✘
tun
la
veturo
hejmen
Heim
fahrt
— auf der Heimfahrt
✘
senhejmlanda
heim
atlos
✘
senhejma
heim
atlos
✘
sekreto
Ge
heim
nis
✘
sekrete
insge
heim
✘
sekreta
konsilisto
Ge
heim
rat
✘
reveturo
Heim
fahrt
— Rückfahrt
✘
propra
domo
Eigen
heim
✘
morti
heim
gehen
— sterben
✘
mistero
Ge
heim
nis
✘
misterio
Ge
heim
nis
✘
misteraĵo
Ge
heim
nis
✘
mensa
debileco
[Medizin]
Alz
heim
er
✘
maljunulejo
Alten
heim
✘
kontraŭ
vi
mi
ne
havas
sekreton
Ge
heim
nis
— vor dir hab ich kein Geheimnis
✘
kaŝite
insge
heim
✘
iri
hejmen
heim
gehen
✘
hejmloko
Heim
atort
✘
hejmenvojaĝo
Heim
reise
✘
enigmo
Ge
heim
nis
✘
arnhejmano
Arn
heim
er
✘
almozulejo
Armen
heim
✘
agi
en
maniero
mistike-stranga
ge
heim
tun
✘
Ensiŝejmo
Ensis
heim
✘
hejmen
heim
wärts
✘
enigma
ge
heim
nisvoll
✘
vojaĝi
hejmen
heim
reisen
✘
venĝi
al
heim
zahlen
— vergelten
✘
trafi
heim
suchen
— seelisch heimsuchen
✘
sinistra
un
heim
lich
✘
sekreta
societo
Ge
heim
bund
✘
sekreta
nomo
Ge
heim
name
✘
rikolti
ein
heim
sen
— ernten
✘
rezidanta
be
heim
atet
✘
reveninto
Heim
kehrer
✘
repagi
heim
zahlen
✘
plagi
heim
suchen
— plagen
✘
perfido
Heim
tücke
✘
perfideco
Heim
tücke
✘
patrujo
Heim
atland
✘
pagi
heim
zahlen
✘
obsedi
heim
suchen
— jemanden
✘
maljunulejo
Alters
heim
✘
maliceco
Heim
tücke
✘
makabra
un
heim
lich
✘
lernejo-pensiono
Heim
schule
✘
lando
Heim
atland
✘
kriptonomo
Ge
heim
name
✘
kriptonimo
Ge
heim
name
✘
kriptogramo
Ge
heim
text
✘
komploto
Ge
heim
bund
— Komplott
✘
kolekti
ein
heim
sen
✘
kodo
Ge
heim
text
✘
kaŝaĵo
Heim
liches
✘
insido
Heim
tücke
✘
insidemo
Heim
tücke
— Wesensart
✘
insidaĵo
Heim
tücke
✘
horora
un
heim
lich
✘
hobia
metiisto
Heim
werker
✘
hejmvilaĝo
Heim
atdorf
✘
hejmveo
Heim
sehnen
✘
hejmsopiro
Heim
sehnen
✘
hejmlando
Heim
atland
✘
hejmlanda
heim
atlich
✘
hejmlaboro
Heim
arbeit
✘
hejmenreveninto
Heim
kehrer
✘
hejmen
vojaĝi
heim
reisen
✘
hejmen
reveni
heim
kommen
✘
hejmeca
heim
atlich
✘
↳
an
heim
elnd
✘
hejma
vilaĝo
Heim
atdorf
✘
hejma
metiisto
Heim
werker
✘
hanti
heim
suchen
— Gespenst
✘
frapi
heim
suchen
✘
Vincenhejmo
Winzen
heim
✘
hejmiĝi
heim
isch
werden
✘
hejmama
heim
liebend
✘
senhejmulo
Heim
atloser
✘
senhejmlandulo
Heim
atloser
✘
sekretaĵo
Ge
heim
sache
✘
sekreta
scienco
Ge
heim
lehre
✘
sekreta
arto
Ge
heim
kunst
✘
sekreta
armilo
Ge
heim
waffe
✘
sekreta
agento
Ge
heim
agent
✘
rajto
pri
loĝadejo
Heim
atrecht
✘
plago
Heim
suchung
— Plage
✘
pensiono
Fremden
heim
✘
patrujoamo
Heim
atliebe
✘
patrourbo
Heim
atstadt
— Vaterstadt
✘
naskiĝloko
Heim
atstadt
— Geburtsort
✘
mistiko
Ge
heim
lehre
✘
misterio
Ge
heim
lehre
✘
malesoterismo
Ge
heim
lehre
✘
magio
Ge
heim
kunst
— Zauberei
✘
kunporti
hejmen
heim
bringen
— mitbringen
✘
kolektema
ein
heim
send
✘
indiĝena
ein
heim
isch
✘
indiĝema
ein
heim
isch
— eingeboren
✘
hejmurbo
Heim
atstadt
✘
hejmtrejnilo
Heim
trainer
✘
hejmregiona
topografio
Heim
atkunde
✘
hejmmetia
Heim
werker~
✘
hejmloko
Heim
stätte
✘
hejmjuro
Heim
atrecht
✘
hejmhaveno
Heim
athafen
✘
hejmenkonduki
heim
führen
✘
hejmenigi
heim
bringen
✘
grandega
malfeliĉo
Heim
suchung
— großes Unglück
✘
granda
mizero
Heim
suchung
— große Not
✘
enlanda
ein
heim
isch
✘
endemia
[Medizin]
ein
heim
isch
— endemisch
✘
edzinigi
heim
führen
— Braut
✘
ĉi
tiea
ein
heim
isch
— hiesig
✘
blindulejo
Blinden
heim
✘
amo
al
la
patrujo
Heim
atliebe
✘
akompani
hejmen
heim
bringen
— heimbegleiten
✘
tute
sekrete
Heim
lichkeit
— in aller Heimlichkeit
✘
teni
sekrete
ge
heim
halten
✘
sendi
hejmen
heim
schicken
✘
sekretigi
ge
heim
halten
✘
sekretemo
Heim
lichkeit
✘
sekreta
servo
Ge
heim
dienst
✘
resendi
heim
schicken
✘
prisekreti
ge
heim
halten
✘
nostalgia
heim
wehkrank
✘
malgracie
rifuzi
heim
leuchten
— derb abfertigen
✘
kaŝi
ge
heim
halten
— verbergen
✘
kaŝemo
Heim
lichkeit
✘
kaŝe
instalita
kamerao
Ge
heim
kamera
✘
indiĝenatesto
[Politik]
Heim
atschein
✘
hontigi
heim
leuchten
— beschämen
✘
hejmvemalsana
heim
wehkrank
✘
hejmlaboristo
Heim
arbeiter
✘
forpeli
heim
leuchten
✘
detektivkamerao
Ge
heim
kamera
✘
absolute
sekrete
Heim
lichkeit
✘
tiea
loĝanto
Ein
heim
ischer
✘
sekrettenado
Ge
heim
haltung
✘
sekretigo
Ge
heim
haltung
✘
sekretigi
ver
heim
lichen
✘
↳
ge
heim
halten
✘
sekreta
skribo
Ge
heim
schrift
✘
sekreta
skribaĵo
Ge
heim
schrift
— Geheimschriftstück
✘
sekreta
polico
Ge
heim
polizei
✘
sanatorio
Erholungs
heim
— Sanatorium
✘
ripozdomo
Erholungs
heim
✘
ripezejo
Erholungs
heim
✘
repatriigi
heim
entlassen
— Gefangene
✘
regionano
Ein
heim
ischer
✘
regiona
poeto
Heim
atdichter
✘
perfide
heim
tückisch
✘
perfida
heim
tückisch
✘
mistika
ge
heim
nisvoll
✘
misteria
ge
heim
nisvoll
✘
misteraĵo
ge
heim
e
Sache
✘
maligna
heim
tückisch
— bösartig
✘
malica
heim
tückisch
✘
magia
ge
heim
nisvoll
✘
landido
Ein
heim
ischer
✘
landano
Ein
heim
ischer
✘
kriptografio
Ge
heim
schrift
✘
kriptaĵo
ge
heim
e
Sache
✘
↳
Ge
heim
schrift
✘
kaŝi
ver
heim
lichen
✘
insidema
heim
tückisch
— Wesensart
✘
insida
heim
tückisch
✘
hejmstacio
[Eisenbahn]
Heim
atbahnhof
✘
hejmo
por
konvaleskuloj
Genesungs
heim
✘
eksterulo
Heim
schläfer
✘
edukado
en
internulejo
Heim
erziehung
— in einen Schülerheim oder Internat
✘
ĉifro
Ge
heim
schrift
✘
ĉifraĵo
Ge
heim
schrift
✘
hejmmetia
heim
werkerisch
✘
akuŝhejmo
Entbindungs
heim
✘
subdiri
heim
lich
reden
✘
ŝteli
heim
lich
entwenden
✘
sekretpolicano
Ge
heim
polizist
✘
sekreta
interkonsento
Ge
heim
abkommen
✘
sekreta
farado
Heim
lichtuerei
✘
mistika
farado
Heim
lichtuerei
✘
mistera
ge
heim
nissvoll
✘
kriminalisto
Ge
heim
polizist
✘
kaŝpolocisto
Ge
heim
polizist
✘
kaŝpolicisto
Ge
heim
polizist
✘
hejmregiontopografia
heim
atkundlich
✘
detektivo
Ge
heim
polizist
✘
kaŝhelpilo
heim
liches
Hilfsmittel
✘
sekreta
sekretario
Ge
heim
sekretär
✘
multege
un
heim
lich
viel
✘
misteremo
Ge
heim
nisvolles
✘
misteraĵo
Ge
heim
nisvolles
✘
kriptogramo
Ge
heim
nachricht
✘
↳
Ge
heim
botschaft
✘
kriptaĵo
Ge
heim
botschaft
✘
koluzio
Ge
heim
absprache
✘
kameristo
Ge
heim
sekretär
✘
almozulejo
Obdachlosen
heim
✘
ŝtelproksimiĝi
heim
lich
nähern
✘
ŝtelgustumi
heim
lich
naschen
✘
sekreta
ŝlosilo
Ge
heim
schlüssel
✘
sekreta
kolerego
heim
licher
Groll
✘
resentimento
heim
licher
Groll
✘
kaŝagiti
heim
lich
wühlen
✘
hejmmetiobezoaĵoj
Heim
werkerbedarf
✘
eksterhejma
außerhalb
des
Heim
es
✘
ĉifro
Ge
heim
schlüssel
✘
subaŭskulti
heim
lich
zuhören
✘
subaŭdi
heim
lich
zuhören
✘
sekrete
aŭskulti
heim
lich
abhören
✘
koluzio
ge
heim
e
Absprache
✘
kaŝe
paroleti
heim
lich
tuscheln
✘
hejma
dosierujo
[EDV]
Heim
atverzeichnis
✘
almozulejo
Heim
für
Bettler
✘
subaŭskulti
heim
lich
mithören
✘
ŝteliri
sich
heim
lich
nähern
✘
sekreta
scienco
Ge
heim
wissenschaft
✘
okultismo
Ge
heim
wissenschaft
✘
kaŝe
aŭskulti
heim
lich
mithören
✘
kaŝaŭskulti
heim
lich
mithören
✘
kaŝaŭskultanto
heim
licher
Horcher
✘
kriptaĵo
Ge
heim
schriftstück
✘
gvati
heim
lich
beobachten
✘
inkognito
Namensver
heim
lichung
✘
detektivo
Angehöriger
der
Ge
heim
polizei
✘
ŝtele
heim
lich
(wie
ein
Dieb)
✘
sekrete
im
Stillen
oder
Ge
heim
en
✘
repatriigi
Kriegsgefangene
heim
lassen
✘
kodo
Ge
heim
schriftenschlüssel
✘
intrigi
heim
lich
gegenan
arbeiten
✘
Gestapo
Gestapo
(Hitlers
Ge
heim
polizei)
✘
kriptaĵoscienco
Wissenschaft
der
Ge
heim
botschaften
✘
insidi
mit
Heim
tücke
gegen
jemanden
vorgehen
✘