Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ŝi ekspektas bebon	Kind — sie erwartet ein Kind	✘
mentono	Kinn	✘
mamnutri	Kind — ein Kind stillen	✘
kun la tuta havo	Kind — mit Kind und Kegel	✘
kinoteatro	Kino	✘
kino	Kinovorführung	✘
↳	Kinematographie	✘
↳	Chinarinde	✘
kinematografejo	Kino	✘
kinejo	Kino	✘
infano	Kind	✘
ido	Kind	✘
homido	Kind	✘
flate enŝteliĝi en ies favoron	Kind — sich lieb Kind machen	✘
etoso	[EDV] Skin — Programmoberflächen	✘
de infanaĝo	Kind — von Kind auf	✘
adopti	Kind — an Kindes Statt annehmen	✘
skinko	Skink	✘
ekino	Seeigel	✘
zekino	Zechine — venezianische Goldmünze	✘
kokino	Huhn — Henne	✘
↳	Henne	✘
kinino	Mittel gegen Fieber aus Chinarinde	✘
↳	Chinin	✘
kinezo	Kinese — biologischer Reiz für Bewegung	✘
kineta	kinetisch	✘
↳	[Physik] bewegend	✘
kinejo	Lichtspieltheater	✘
↳	Kinoraum	✘
↳	Filmtheater	✘
bikino	zweiteiliger Badeanzug	✘
↳	Bikini	✘
Pekino	Peking — chinesische Stadt	✘
vikingo	Wikinger — normannisches Volk	✘
trikino	Trochine	✘
↳	Fadenwurm	✘
trakino	Trachinus	✘
↳	Drachenfisch — Fischart	✘
smokingo	Smoking	✘
porkino	Sau	✘
nankeno	Nanking	✘
kinkono	Chinarindenbaum	✘
↳	Chinarinde	✘
↳	Chinabaum	✘
kinetiko	Kinetik	✘
infana	Kinder~	✘
hokingo	Öse	✘
amikino	Freundin	✘
kibo	elektronisches Musikinstrument	✘
verkinto	Verfasser	✘
venkinto	Sieger — wörtlich: Gesiegthabender	✘
↳	Gewinner — Sieger	✘
venkinta	siegreich	✘
↳	besiegt habend	✘
velkinta	verwelkt	✘
telekino	Fernkino	✘
↳	Bildfunk	✘
stelulino	Kinostar	✘
smokingo	Gesellschaftsanzug	✘
puerpera stato	[Medizin] Kindbett	✘
petolaĵo	Kinderei	✘
pekineso	Pekinese — Hund	✘
parkokinejo	Autokino	✘
palankeno	Palankin	✘
monakino	Nonne	✘
maraskeno	Maraskin	✘
makzelo	Kinnlade	✘
kokinovo	Hühnerei	✘
kokineto	Hühnchen	✘
kokinejo	Hühnerstall	✘
kinetiko	Lehre von der Bewegung	✘
infanjaroj	Kindheit — Kinderjahre	✘
infaneco	Kindsein	✘
↳	Kindheit	✘
infaneca	kindlich	✘
↳	kindisch	✘
infana	kindlich	✘
↳	kindisch	✘
infanaĵo	Kinderei	✘
infanaĵa	kindisch	✘
infanaĝo	Kindheit	✘
diskingo	[EDV] Laufwerk	✘
↳	Diskettenschlitz	✘
↳	Diskettenlaufwerk	✘
↳	[EDV] DVD-Laufwerk	✘
↳	[EDV] CD-Rom-Laufwerk	✘
dankinde	gern geschehen	✘
↳	des Dankes wert	✘
dankinda	dankenswert	✘
arlekeno	Harlekin	✘
akuŝlito	Kindbett	✘
Dedekindo	Dedekind	✘
stelo	Kino-Star	✘
skuti	Kinderroller fahren	✘
seninfana	kinderlos	✘
ne havanta infanojn	kinderlos	✘
naivulo	Kindskopf	✘
mokindaĵo	Spottsache	✘
↳	Gespött	✘
kreskinta	gewachsen	✘
kolokinto	Koloquinte	✘
kolĉikino	Kolchizin	✘
↳	Herbstzeitlosengift	✘
kokinsupo	Hühnersuppe	✘
kinostelo	Filmstern	✘
↳	Filmstar	✘
kinorevuo	Wochenschau im Kino	✘
kinkonino	Zinchonin	✘
kinestezo	Kinästhesie	✘
↳	Bewegungsempfinden	✘
kinematiko	Kinematik	✘
fiaskinta	verkracht	✘
↳	gescheitert	✘
etinfano	Kleinkind	✘
dedekinda	Dedekindsch	✘
Makintoŝo	[EDV] Macintosh	✘
↳	Computerreihe von Apple	✘
zorgato	Pflegekind	✘
vartistino	Kinderfrau	✘
trovitineto	Findelkind	✘
troviteto	Findelkind	✘
telekinese	Telekinese — Bewegen von Gegenständen durch Gedankenkraft	✘
sarkindaĵo	[Botanik] Ausgejätetes	✘
rimarkinda	bemerkenswert	✘
↳	beachtlich	✘
proinfana kromsalajro	Kindergeld	✘
porinfana libro	Kinderbuch	✘
pediatro	Kinderarzt	✘
parkinsona	[Medizin] Parkinson-krank	✘
orfo	Waisenkind	✘
mirinfano	Wunderkind	✘
malinfaneca	unkindlich	✘
kovokokino	Gluckhenne	✘
↳	Glucke	✘
konfesanto	Beichtkind	✘
kokinbleki	gackern (wie eine Henne)	✘
↳	gackern	✘
kokina ovo	Hühnerei	✘
kinoteatro	Filmtheater	✘
kinoekrano	Filmleinwand — Kino	✘
kinematiko	Bewegungslehre	✘
kinemateko	Kinemathek	✘
↳	Filmsammlung	✘
↳	Filmothek	✘
kanonikino	Kanonissin — Stiftsdame	✘
infanvartistino	Kinderfrau	✘
infanvartejo	Kinderhort	✘
infankuracisto	Kinderarzt	✘
infankoruso	Kinderchor	✘
infanhejmo	Kinderheim	✘
infangardejo	Kinderhort	✘
infanema	kinderlieb	✘
infanbuŝo	Kindermund	✘
infana koruso	Kinderchor	✘
infana diraĵo	Kindermund — im übertragenden Sinne	✘
infana babilado	Kindermund	✘
fakinstruo	Schulung	✘
↳	Fachunterricht	✘
duobla mentono	Doppelkinn	✘
amena al infanoj	kinderlieb	✘
adorkiniĝi	zum Gebet verbeugen	✘
ŝi estis bone edukiu (de ŝiaj gepatroj)	Kinderstube — sie hatte eine gute Kinderstube	✘
radikindico	[Mathematik] Wurzelexponent	✘
ne dankinde	nicht dankenswert	✘
↳	bitte — als Antwort auf einen Dank	✘
multinfana	kinderreich	✘
lumdiskingo	[EDV] CDROM-Laufwerk	✘
↳	CD-Rom-Laufwerk	✘
kinezopatio	Reisekrankheit	✘
kina ekrano	Kinoleinwand	✘
kariokinezo	Zellteilung	✘
infanludo	Kinderspiel	✘
infanĉareto	Kinderwagen	✘
infanĉambro	Kinderstube	✘
infanaro	Kinderschar	✘
infanaĝo	Kindesalter — Zeitraum	✘
ido	Kindprozess	✘
ida procezo	[EDV] Kindprozess	✘
favorito de fortuno	Glückskind	✘
facilegaĵo	Kinderspiel	✘
ekinodermoj	Stachelhäuter	✘
edukiteco	Kinderstube — Erziehung	✘
de la infanaĝo	Kindesbeine — von Kindesbeinen an	✘
bonŝanculo	Glückskind	✘
aro da infanoj	Kinderschar	✘
adoptito	Adoptivkind	✘
vartlernejo	Kinderschule	✘
trotilo	Kinderroller	✘
tretskutilo	Kinderroller	✘
treege facila	kinderleicht	✘
takstestado	[EDV] Benchmarking	✘
superrigardo	Kinovorschau	✘
stultnaiva	dummkindisch	✘
spektantoro	Kinobesucher — Gesamtheit der	✘
spektanto	Kinobesucher	✘
skutilo	Kinderroller	✘
praidoj	Kindeskinder	✘
plurtaskado	[EDV] Multitasking	✘
malavanco	Backtracking	✘
lernludejo	Kindergarten	✘
koncipi	ein Kind empfangen	✘
kokina korto	Hühnerhof	✘
infanvartejo	Kindergarten	✘
infanskutilo	Kinderroller	✘
infanĝardeno	Kindergarten	✘
infangardejo	Kindergarten	✘
homido	Menschenkind	✘
genepoj	Kindeskinder	✘
facilege	kinderleicht	✘
facilega	kinderleicht	✘
etulvartejo	Kinderkrippe	✘
ekinteresigi	erwärmen	✘
dimanĉulo	Sonntagskind	✘
bebovartejo	Kinderkrippe	✘
balono	Kinderballon	✘
altkreskinta	hochgewachsen	✘
vartado	Kinderwartung	✘
turbo	Kinderkreisel	✘
stultnaiva	kindisch dumm	✘
pediatria sekcio	Kinderstation — Krankenhaus	✘
kinooperatoro	Film-Vorführer — Person	✘
kinezoterapio	Reiz-Heilbehandlung	✘
kinematografo	Lichtspielgerät	✘
↳	Lichtspielapparat für Aufnahme und Wiedergabe	✘
↳	Kinematograph	✘
↳	Filmprojektor	✘
infanvartado	Kinderwartung	✘
ekinterbatali	sich einander schlagen	✘
↳	Haar — sich in die Haare geraten	✘
duonkreskinta	halbwüchsig	✘
muzikilo	Musikinstrument	✘
vartistino	Kindermädchen	✘
vartinstruistino	Kindermädchen	✘
puerpera febro	Kindbettfieber	✘
poliomjelito	Kinderlähmung	✘
kokina buljono	Hühnerbrühe	✘
kinete energii	[Kfz] auswuchten — Rad	✘
kineta energio	kinetische Energie	✘
↳	Wucht	✘
↳	Bewegungsenergie	✘
kinematografio	Lehre von den bewegten Bildern	✘
↳	Kinematographie	✘
↳	Filmwissenschaft	✘
kinematografia	kinematographisch	✘
infanparalizo	Kinderlähmung	✘
infanistino	Kindermädchen	✘
infana paralizo	Kinderlähmung — spinale Kinderlähmung	✘
doko	[EDV] Dockingstation	✘
diskingolitero	[EDV] Laufwerksbuchstabe	✘
diskingocifero	[EDV] Laufwerksnummer	✘
akuŝa febro	[Medizin] Kindbettfieber	✘
vartistino	Kinderwärterin	✘
vartinstruistino	Kinderwärterin	✘
vartejo	Kinderwarteraum	✘
seninfaneco	Kinderlosigkeit	✘
porinfanfa literaturo	Kinderliteratur	✘
porinfana fervojo	Kindereisenbahn	✘
porinfana fervojeto	Kindereisenbahn	✘
plukinstrumento	[Musik] Zupfinstrument	✘
pediatrio	Kinderheilkunde	✘
naskiĝtagulo	Geburtstagskind	✘
muzikinstrumento	Musikinstrument	✘
kvitanca reĝimo	Handshaking-Betrieb	✘
kinezoterapeŭto	Arzt für Reiz-Heilbehandlung	✘
kinematografejo	Filmtheater	✘
kinematografaĵo	Film	✘
infanedukistino	Kindererzieherin	✘
infandezegnaĵo	Kinderzeichnung	✘
fritumita kokineto	Backhendl	✘
vartejo	Kinderwickelraum	✘
muziksintezatoro	elektronisches Musikinstrument	✘
infanoelmetado	Kindesaussetzung	✘
infanistino	Kindergärtnerin	✘
infanĝardenistino	Kindergärtnerin	✘
infanĝardena edukistino	Kindergärtnerin	✘
infana ludplaco	Kinderspielplatz	✘
infana ludplaceto	Kinderspielplatz	✘
dedekinda tranĉo	Dedekindscher Schnitt	✘
bonedukiteco	gute Kinderstube	✘
bastardo	uneheliches Kind	✘
takstestado	Benchmarking-Test	✘
stulta naivulo	dummer Kindskompf	✘
trovitineto	weibliches Findelkind	✘
reciproka kvitanco	Handshaking-Betrieb	✘
infaniĝinta	kindisch (als Erwachsener oder Greis)	✘
infanmaniere	nach oder in Kinderart	✘
neegalkineta energio	Unwucht	✘
infansubstituo	Kindesunterschiebung	✘
kordo	Saite (eines Musikinstrumentes)	✘
infanparalizo	spinale Kinderlähmung	✘
baptofilo	männliches Patenkind	✘
troviteto	männliches Findelkind	✘
sesteto	sechs Musikinstrumente	✘
instrumentisto	Musikinstrumentspieler	✘
infana paralizo	spinale Kinderlähmung	✘
filigi	an Kindes statt annehmen	✘
trovitejo	Hospital für Findelkinder	✘
mamnutri	Kind stillen (an der Brust)	✘
fariĝi mokindaĵo (por kiu ajn)	Gespött	✘
buŝaĵo	Mundstück (bei Musikinstrumenten)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
O v o k o<b>k i n</b>o n n e i n s t r u a s.		✔
K i a n a s<b>k i n</b>t o, t i a j n a s k i t o j.		✔
P e<b>k i n</b>t o p e n t a s, k o l e r o s i l e n t a s.		✔
A l k o<b>k i n</b>o l a o v o l e c i o n o j n n e d o n u.		✔
P e<b>k i n</b>t o p e n t a s, �� k o l e r o s i l e n t a s.		✔
E �� e k o<b>k i n</b>o t r o v i ��a s p r o p r a i n k l i n o.		✔
E �� b l i n d a k o<b>k i n</b>o p o v a s t r o v i g r a j n o n.		✔
N e t r o v a n t e b o v i n o n, o n i ��t e l a s k o<b>k i n</b>o n.		✔
E l e k t a d i s s e n f i n o, e d z i ��i s k u n p o r<b>k i n</b>o.		✔
S e n p l u m i g i k o<b>k i n</b>o n, n e v e k a n t e m a s t r i n o n.		✔
K o n t r a �� p e k o p r e d i k u, s e d p e<b>k i n</b>t o n p a r d o n u.		✔
N e v o l a s k o<b>k i n</b>�� a l f e s t e n o, s e d o n i ��i n t r e n a s p e r f o r t e.		✔