Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
raspi	reiben — Reibeisen	✘
pulvori	reiben	✘
poluri	reiben	✘
pisti	reiben — zu Pulver	✘
froto	Reiben	✘
froti	reiben — frottieren	✘
vigla moviĝo	Treiben — lebhaftes Treiben	✘
puŝi	treiben	✘
peli	treiben — Vieh	✘
peli ĝis ekstremi	treiben — auf die Spitze treiben	✘
peli en seneliran situacion	treiben — in die Enge treiben	✘
pelĉasi	treiben	✘
naski burĝonojn	treiben — Knospen treiben	✘
naĝi	treiben	✘
movi	treiben	✘
flosumi	treiben	✘
flosi	treiben — flößen	✘
flosado	Treiben	✘
drivi	treiben — intransitiv, z.B. im Wasser treiben	✘
burĝoni	[Botanik] treiben	✘
bosi	[Metallurgie] treiben	✘
froti	abreiben	✘
defroti	abreiben	✘
defrotado	Abreiben	✘
verki	schreiben — als Schriftsteller	✘
verkado	Schreiben	✘
urĝi	antreiben	✘
teni	betreiben	✘
surpaperigi	schreiben	✘
stimuli	antreiben	✘
ŝmiri	einreiben	✘
ŝmirfroti	verreiben — Salbe	✘
↳	einreiben	✘
skribo	Schreiben — das Handeln	✘
skribi	schreiben	✘
skribaĵo	Schreiben	✘
rapidigi	antreiben	✘
pulvorigi	zerreiben — pulverisieren	✘
praktiki	betreiben — eine Sache	✘
plivigligi	antreiben	✘
plirapidigi	antreiben	✘
peli	antreiben	✘
movi	antreiben	✘
manaĝi	betreiben	✘
irigi	antreiben	✘
instigi	antreiben	✘
inciti	antreiben	✘
impulsi	antreiben	✘
froti	verreiben	✘
enfroti	einreiben	✘
drivi	abtreiben	✘
disfroti	zerreiben	✘
abortigi	abtreiben	✘
vendi	vertreiben — verkaufen	✘
ŝveligi	[Kochkunst] auftreiben — Teig	✘
ŝosi	austreiben	✘
skribante	schreibend	✘
propulsi	[Technik] vortreiben — Rakete	✘
postuli	eintreiben	✘
↳	beitreiben	✘
pasigi la tempon	vertreiben — sich die Zeit vertreiben	✘
kolekti	eintreiben — Steuern	✘
kolekti (imposton)	eintreiben — Steuern	✘
impulsiĝema	antreibend	✘
froto	das Reiben	✘
forpeli	vertreiben	✘
↳	austreiben	✘
forpasigi la tempon	vertreiben	✘
forigi	vertreiben	✘
flosaĵo	Treibendes	✘
elpeli	vertreiben	✘
ekzorcizi	austreiben	✘
ekzorci	austreiben	✘
ekzekvi	eintreiben — bei Auktionen	✘
ekpeli	auftreiben — Wild	✘
distri	vertreiben	✘
dispeli	vertreiben	✘
debiti	vertreiben	✘
debeti	vertreiben	✘
amuzi	vertreiben — amüsieren	✘
transskribi	umschreiben	✘
surskribi	beschreiben	✘
surskribado	Beschreiben	✘
reverki	umschreiben — Buch neu schreiben	✘
refoje (kaj nove) skribi	umschreiben	✘
priskribi	umschreiben	✘
↳	beschreiben	✘
perifrazi	umschreiben	✘
parafrazi	umschreiben — erläuternd umschreiben	✘
kopii	abschreiben	✘
imputi	zuschreiben	✘
↳	abschreiben — Buchführung	✘
frotpoluri	blankreiben	✘
frotbiligi	blankreiben	✘
ekskoriacii	wund reiben	✘
ĉirkaŭskribi	umschreiben	✘
atribui	zuschreiben	✘
vagabondi	herumtreiben	✘
uretra	harntreibend	✘
troigi	übertreiben	✘
transcedi	verschreiben — vermachen	✘
testamente transcedi	verschreiben	✘
surtabeligi	einschreiben — in eine Tabelle	✘
stimuli	vorantreiben	✘
skribi en la krediton	[Finanzwesen] gutschreiben	✘
skriberari	verschreiben	✘
skribe transcedi	verschreiben	✘
sin enlistigi	einschreiben	✘
sin dedici al iu laboro	verschreiben — sich einer Sache verschreiben, widmen	✘
registrigi	einschreiben — einschreiben lassen	✘
registri	einschreiben	✘
propulsi	[Technik] vorantreiben	✘
priskriba	beschreibend	✘
preskribi	vorschreiben	✘
↳	verschreiben	✘
postuli	vorschreiben — fordern	✘
pliintensigi	vorantreiben	✘
plenskribi	verschreiben — vorschreiben	✘
ordoni	vorschreiben	✘
↳	[Medizin] verschreiben	✘
noti	einschreiben	✘
↳	aufschreiben	✘
misskribi	verschreiben — sich verschreiben, falsch schreiben	✘
malpligravigi	untertreiben	✘
kulti	Kult treiben	✘
fanfaroni	übertreiben — aufschneiden, angeben	✘
enskribi	verschreiben	✘
enskribiĝi	einschreiben — sich einschreiben	✘
enskribi	einschreiben	✘
enlistigi	einschreiben	✘
energie akceli	vorantreiben — energisch fördern	✘
diureziga	harntreibend	✘
dikti	vorschreiben	✘
defrotado	das Abreiben	✘
ĉirkaŭpeli	herumtreiben — Tiere	✘
antaŭenpusi	vorantreiben	✘
adjudiki	ausschreiben — öffentlich	✘
vanigi	hintertreiben	✘
teleksi	fernschreiben	✘
telegramo	Fernschreiben	✘
sportumi	Sport treiben	✘
sporti	Sport treiben	✘
skribo	das Schreiben	✘
skribi laŭ parolado	nachschreiben	✘
skribi laŭ dirado	nachschreiben	✘
skribi laŭ dikto	nachschreiben — Diktat	✘
saboti	hintertreiben — sabotieren	✘
rondskribaĵo	Rundschreiben	✘
propulsa	vorantreibend	✘
peli en	hineintreiben	✘
peli eksteren	hinaustreiben	✘
nurskriba	[EDV] nur-schreiben	✘
neĝblovado	Schneetreiben	✘
manskribita letero	Handschreiben	✘
malsukcesigi	hintertreiben — kasxe	✘
forpeli	hinaustreiben	✘
epistolo	Sendschreiben	✘
enpeli	hineintreiben	✘
↳	hereintreiben	✘
encirkliga pelĉaso	[Jagd] Kesseltreiben	✘
elpeli	hinaustreiben	✘
dankletero	Dankschreiben	✘
cirkulero	Rundschreiben	✘
antaŭenema	vorantreibend	✘
(kaŝe) malebligi	hintertreiben — vereiteln	✘
uzuri	Wucher treiben	✘
transskribi	überschreiben	✘
titoli	überschreiben — mit Überschrift	✘
testamenti	überschreiben	✘
testamente transskribi	überschreiben — testamentarisch überschreiben	✘
surkorekti	überschreiben	✘
superskribi	überschreiben	✘
subskribi	unterschreiben	✘
skribdifekti	[EDV] überschreiben	✘
salutskribaĵo	Grußschreiben	✘
salutletero	Grußschreiben	✘
reskripto	Rückschreiben	✘
repeli	zurücktreiben	✘
printi	durchschreiben	✘
parafi	unterschreiben	✘
negoci	Handel treiben	✘
mesaĝo	Sendeschreiben	✘
kopii	durchschreiben — kopieren	✘
konsumiĝi	sich aufreiben	✘
komerci	Handel treiben	✘
komercanta	handeltreibend	✘
komerca	handeltreibend	✘
enskribi	einbeschreiben	✘
broĝonado	Knospentreiben	✘
surskribado	das beschreiben	✘
sportisto	Sporttreibender	✘
sodomii	Unzucht treiben	✘
↳	Sodomie treiben	✘
skribi	niederschreiben	✘
ribeligi	zum Aufstand antreiben	✘
noti	niederschreiben — notieren	✘
minuskligi	klein schreiben	✘
korespondado	Briefeschreiben	✘
ĵudisto	Judo-Treibender	✘
flosi	obenauf treiben	✘
enskribi	hineinschreiben	✘
ŝvitiga	schweißtreibend	✘
sorĉi	Zauberei treiben	✘
reskripto	Antwortschreiben	✘
pristudi	eifrig betreiben	✘
ikonografia	bildbeschreibend	✘
referenco	Empfehlungsschreiben	✘
teorii	Theorie betreiben	✘
teoriadi	Theorie betreiben	✘
sodomianto	Unzuchttreibender	✘
sodomiano	Unzuchttreibender — mit Tieren	✘
skriberari	sich verschreiben	✘
premia konkurso	Preisausschreiben	✘
pederasto	Unzuchttreibender — mit Jungen	✘
moviĝo	lebhaftes Treiben	✘
misskribi	sich verschreiben	✘
metiisto	Gewerbetreibender	✘
memstara metiisto	Gewerbetreibender	✘
kunsubskribi	mitunterschreiben	✘
konkurso	Preisausschreiben	✘
karminativa	blähungstreibend	✘
interfrotiĝi	aneinander reiben	✘
garantiletero	Garantieschreiben	✘
bugri	Sodomie betreiben	✘
veladi	Segelsport treiben	✘
testamentaĵo	Testamentschreiben	✘
tajpi	maschinenschreiben	✘
sabotanto	Sabotagetreibender	✘
maŝingskribi tajpi	maschinenschreiben	✘
dispeli	auseinandertreiben — Menschen	✘
daktilografi	maschinenschreiben	✘
broĝonado	das Knospentreiben	✘
biografia	lebensbeschreibend	✘
aŭtobiografia	lebensbeschreibend	✘
aĝioti	Agiotage betreiben	✘
registrigi	einschreiben lassen	✘
peli	vor sich hertreiben	✘
korespondado	das Briefeschreiben	✘
tuĉi	mit Tusche schreiben	✘
surslipigi	auf Zettel schreiben	✘
reverki	ein Buch nochmal neu schreiben	✘
pirati	Seeräuberei treiben	✘
negoci	Geschäfte betreiben	✘
gimnasto	Gymnastik-Treibender	✘
gimnastikulo	Gymnastik-Treibender	✘
gimnastikisto	Gymnastik-Treibender	✘
tabeligi	in Tabellen schreiben	✘
skribdifekti	durch Überschreiben zerstören	✘
skribaĉi	unleserlich schreiben	✘
nete	ins Reine (schreiben)	✘
moktraktanto	Schindludertreibender	✘
malnete skribi	ins Unreine schreiben	✘
klaŭni	Clownereien betreiben	✘
gratulletero	Glückwunschschreiben	✘
ekzorci	den Teufel austreiben	✘
drivi	treiben (intransitiv)	✘
deankriĝi	[Schifffahrt] abtreiben trotz Anker	✘
konversi	Konversation betreiben	✘
konversacii	Konversation betreiben	✘
flosumi	auf dem Wasser treiben	✘
diserti	Dissertation schreiben	✘
bakĥano	Bacchus-Kulttreibender	✘
kolportisto	Wandergewerbetreibender	✘
butiki	eine Boutique betreiben	✘
anemografo	schreibender Windmesser	✘
reskripto	Rück- oder Antwortschreiben (des Papstes)	✘
noto	diplomatisches Schreiben	✘
meti en prezkonkurado	öffentlich ausschreiben	✘
ĝiri	unterschreiben und übertragen — Wechsel	✘
dupliko	Rechtfertigungsschreiben	✘
memorfiksi	[EDV] in den Speicher schreiben	✘
hiperbola	im Ausdruck übertreibend	✘
etnografio	beschreibende Völkerkunde	✘
enlistigi	listenmäßig aufschreiben	✘
encikliko	päpstliches Rundschreiben	✘
bugri	Unzucht treiben mit Tieren	✘
deklarema lingvo	[Programmierung] beschreibende Programmiersprache	✘
diskonkordigi	einen Keil dazwischen treiben	✘
diletanti	etwas dilletantisch betreiben	✘
sodomianto	Unzuchttreibender (mit Tieren)	✘
sodomiano	Unzuchttreibender (mit Tieren)	✘
diletanti	etwas aus Liebhaberei betreiben	✘
neprocedura programlingvo	[Programmierung] beschreibende Programmiersprache	✘
pulvorigi	zu Pulver zerreiben odr zerstampfen	✘
stenodaktilografi	stenographieren undmaschinenschreiben	✘
parafrazi	erläuternd umschreiben oder erklären	✘
baza linio	Grundlinie (auf der die Buchstaben beim Schreiben „stehen“)	✘