Esperanto
Deutsch
dormo
Schlaf
✘
velkema
[Botanik]
schlaf
f
✘
velka
[Botanik]
schlaf
f
✘
senfortiĝinta
schlaf
f
✘
senenergia
schlaf
f
✘
malvigla
schlaf
f
✘
malstreĉita
schlaf
f
✘
malrigida
schlaf
f
✘
dorma
Schlaf
~
✘
atonia
schlaf
f
✘
sekskunigi
schlaf
en
— miteinander schlafen
✘
dormi
schlaf
en
✘
dormegi
schlaf
en
— tief und fest
✘
sendorma
schlaf
los
✘
seksumi
Bei
schlaf
— Beischlaf ausüben
✘
koitus
Bei
schlaf
✘
koito
Bei
schlaf
✘
dorma
schlaf
end
✘
tranco
Halb
schlaf
✘
tranci
Halb
schlaf
✘
opiopapavo
Schlaf
mohn
✘
negliĝo
Schlaf
rock
✘
negliĝa
vesto
Schlaf
rock
✘
litsako
Schlaf
sack
✘
hibernacio
[Medizin]
Heil
schlaf
✘
glirido
Schlaf
maus
✘
esti
duone
dormanta
Halb
schlaf
— im Halbschlaf sein oder liegen
✘
duondormo
Halb
schlaf
✘
duondormi
Halb
schlaf
✘
dormosako
Schlaf
sack
✘
dormejo
Schlaf
saal
✘
tempio
[Anatomie]
Schläfe
✘
tradormi
ver
schlaf
en
✘
sensentiĝi
ein
schlaf
en
— Glieder
✘
senforteco
Schlaf
fheit
✘
senenergieco
Schlaf
fheit
✘
satdormi
aus
schlaf
en
— sich
✘
rilaksiĝi
er
schlaf
fen
✘
rilaksi
er
schlaf
fen
✘
preterdormi
ver
schlaf
en
✘
piĵamo
Schlaf
anzug
✘
pendi
Schlaf
modus
— in den Schlafmodus versetzt
✘
noktumejo
Schlaf
platz
✘
malstreĉiteco
Schlaf
fheit
✘
malstreĉiĝi
er
schlaf
fen
— Feder
✘
malrigideco
Schlaf
fheit
✘
malfortiĝi
er
schlaf
fen
✘
litvagono
[Eisenbahn]
Schlaf
wagen
✘
lito
Schlaf
statt
✘
letargio
Schlaf
sucht
✘
kuŝejo
Schlaf
lager
✘
koiti
bei
schlaf
en
✘
halteto
[EDV]
Schlaf
modus
✘
halteti
Schlaf
modus
✘
fordormi
ver
schlaf
en
✘
↳
aus
schlaf
en
✘
findormi
aus
schlaf
en
✘
endormiĝi
ein
schlaf
en
✘
ekendormi
ein
schlaf
en
✘
ekdormi
ein
schlaf
en
✘
duondorma
ver
schlaf
en
✘
dormoloko
Schlaf
platz
✘
dormema
ver
schlaf
en
✘
atonio
Schlaf
fheit
✘
(por
nelonga
tempo)
sensentiĝi
ein
schlaf
en
— Glieder
✘
vintrodormado
Winter
schlaf
✘
rilaksado
Er
schlaf
fung
✘
parezo
Er
schlaf
fung
✘
narkotiko
Schlaf
mittel
✘
narkotaĵo
Schlaf
mittel
✘
malstreĉiĝo
Er
schlaf
fung
✘
hipnozo
Zwangs
schlaf
✘
hipnoto
Zwangs
schlaf
— Hypnose
✘
gliredoj
Schläfer
✘
dumvintra
dormo
Winter
schlaf
✘
dormoloko
Schlaf
stelle
✘
dormigilo
Schlaf
mittel
✘
dormejo
Schlaf
gemach
✘
dormĉambro
Schlaf
zimmer
✘
tradormi
durch
schlaf
en
✘
sopora
schlaf
trunken
✘
somnambulo
Schlaf
wandler
✘
somnambulismo
Schlaf
wandeln
✘
somnambuli
schlaf
wandeln
✘
siesto
Mittags
schlaf
✘
seninterrompe
dormi
durch
schlaf
en
✘
lunatiko
Schlaf
wandler
✘
dormema
schlaf
trunken
✘
dormebria
schlaf
trunken
✘
dormema
schläfrig
✘
somnabula
schlaf
wandelnd
✘
narkolepsio
Ein
schlaf
sucht
✘
maldormi
nicht
schlaf
en
✘
sendormeco
Schlaf
losigkeit
✘
nedorminta
unausge
schlaf
en
✘
maldorma
nicht
schlaf
end
✘
dormomalsano
Schlaf
krankheit
✘
dormemulodormemo
Schlaf
trunkener
✘
dormemulo
Schlaf
trunkener
✘
konkubo
Beischläfer
✘
dormemulo
Schläfriger
✘
dormopertubo
Schlaf
störungen
✘
dormobezono
Schlaf
bedürfnis
✘
trankviligi
einschläfern
— Gewissen
✘
temporalo
[Anatomie]
Schläfenbein
✘
narkoti
einschläfern
✘
luli
einschläfern
— einwiegen
✘
longtubbotoj
Langschläfer
✘
longdormilo
Langschläfer
✘
longdormanto
Langschläfer
✘
eksterulo
Heimschläfer
✘
ekdormigi
einschläfern
✘
dormigi
einschläfern
✘
dormiga
einschläfern
✘
vira
piĵano
Herren
schlaf
anzug
✘
tranoktebleco
Schlaf
gelegenheit
✘
soporo
Schlaf
trunkenheit
✘
sonĝo
Traum
(im
Schlaf
)
✘
somnambulismo
das
Schlaf
wandeln
✘
siesto
Nachmittags
schlaf
— Siesta
✘
posttagmeza
dormo
Nachmittags
schlaf
✘
posttagmeza
dormeto
Nachmittags
schlaf
✘
litkupeo
[Eisenbahn]
Schlaf
wagenabteil
✘
fordormi
la
okazon
Sache
ver
schlaf
en
✘
dormeto
post
tagmanĝo
Nachmittags
schlaf
✘
dormemo
Schlaf
trunkenheit
✘
tranci
im
Halb
schlaf
sein
✘
seksumi
Bei
schlaf
ausüben
✘
narkota
einschläfernd
✘
konkubino
Beischläferin
✘
hipnota
einschläfernd
✘
ekdormigi
ein
schlaf
en
lassen
✘
dormiga
einschläfernd
— zum einschlafen bringend
✘
dormiga
drogo
einschläfernd
— einschläferndes Mittel
✘
dormemo
Schläfrigkeit
✘
gliro
[Zoologie]
Siebenschläfer
✘
sonĝi
träumen
(im
Schlaf
)
✘
sekskunigi
miteinander
schlaf
en
✘
duondormi
im
Halb
schlaf
liegen
✘
siesto
Mittagschläfchen
✘
tagmeza
dormeto
Mittagsschläfchen
✘
siesto
Mittagsschläfchen
— Siesta
✘
dormeto
post
la
tagmanĝo
Mittagsschläfchen
✘
testude
wie
eine
Schlaf
tablette
✘
parestezio
Ein
schlaf
en
der
Glieder
✘
hipnozo
Zwangs
schlaf
mit
Drogen
✘
fordormi
la
okazon
Gelegenheit
ver
schlaf
en
✘
duondorma
ver
schlaf
en
(aussehend)
✘
koiti
den
Bei
schlaf
vollziehen
✘
gliredoj
Familie
der
Schläfer
✘
siesti
ein
Schläfchen
machen
✘
noktumejo
Schlaf
platz
(eines
Tieres
,
etc
.
)
✘
hipnopedio
Technik
zum
Lernen
im
Halb
schlaf
✘
siesti
ein
Mittagsschläfchen
machen
✘
seksumi
miteinender
oder
mit
jemandem
schlaf
en
✘