Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
kadio	Kadi — mohammedanischer Richter	✘
gladi	plätten	✘
↳	bügeln	✘
↳	aufbügeln	✘
agadi	handeln	✘
↳	agieren	✘
adiaŭ	tschüss	✘
↳	lebe wohl	✘
↳	auf Wiedersehen	✘
↳	adieu	✘
Adiĝo	Etsch	✘
invadi	überfallen	✘
↳	widerrechtlich eindringen	✘
↳	einfallen	✘
↳	eindringen	✘
↳	angreifen	✘
finadi	beenden	✘
↳	abschließen	✘
fado	Fading	✘
estadi	sich befinden	✘
↳	sein	✘
↳	dasein	✘
bruadi	lärmen	✘
↳	Lärm machen	✘
↳	Krach machen	✘
batadi	verhauen	✘
↳	schlagen	✘
aviadi	mit einem Flugzeug fliegen	✘
aŭtadi	Auto fahren	✘
adicio	Addition	✘
adicii	hinzurechnen	✘
↳	hinzufügen	✘
↳	addieren	✘
adiaŭo	Logout	✘
↳	Logoff	✘
↳	Abschied	✘
↳	[EDV] Abmelden	✘
adiaŭi	sich verabschieden	✘
↳	ausloggen	✘
↳	[EDV] abmelden	✘
kontadi	kontieren	✘
↳	ein Konto führen	✘
knaradi	schnarren	✘
↳	quietschen — Tür	✘
↳	knarren	✘
kanadia	kanadisch	✘
kampadi	zelten	✘
↳	kampieren	✘
↳	im Freien lagern	✘
haŭladi	ziehen	✘
↳	treideln	✘
↳	schleppen	✘
↳	[Schifffahrt] hinter sich herziehen	✘
haltadi	verweilen	✘
↳	aufhalten	✘
gradigi	staffeln	✘
↳	graduieren	✘
↳	einteilen	✘
↳	abstufen — in Grade	✘
gladilo	Glätteisen	✘
↳	Bügeleisen	✘
gestadi	mit den Händen herumfuchteln	✘
↳	gestikulieren	✘
↳	Gebärden machen	✘
frapadi	Regen prasseln	✘
↳	Pferde trampeln	✘
fazo	Stadium	✘
elradii	ausstrahlen	✘
degradi	zurückstufen	✘
↳	herabsetzen	✘
↳	erniedriegen — Dienstgrad	✘
↳	entwürdigen	✘
↳	degradieren	✘
↳	absetzen	✘
daŭradi	fortdauern	✘
↳	andauern	✘
bradipo	Faultier	✘
blokadi	sperren	✘
↳	blockieren	✘
↳	absperren	✘
ankradi	ankern	✘
↳	Anker liegen	✘
Kanadio	Kanada	✘
Arkadio	Arkadien	✘
kanuo	Kanadier	✘
kanadiano	Kanadier	✘
kanadano	[Staatsbewohner] Kanadier	✘
gutetadi	träufeln	✘
↳	eintröpfeln	✘
gradiento	Gradient — Gefälle oder Anstieg	✘
gladiolo	Siegwurz	✘
↳	[Botanik] Gladiole	✘
flirtadi	liebäugeln	✘
↳	flirten	✘
faradizi	mit Induktionsstrom behandeln	✘
↳	faradisieren	✘
eskaladi	weiterkommen	✘
↳	stufenweise steigern	✘
↳	eskalieren	✘
↳	aufsteigen — beruflich	✘
enladigi	eindosen	✘
↳	einblechen	✘
elradiki	roden	✘
↳	Wurzeln entfernen	✘
ekradiki	Wurzeln schlagen	✘
edeno	Paradies	✘
duloka	dyadisch	✘
drinkadi	übermäßig viel trinken	✘
↳	zechen	✘
↳	saufen	✘
disradii	ausstrahlen	✘
↳	[Rundfunk] aussenden	✘
barikadi	verrammeln	✘
↳	verbarrikadieren	✘
↳	sperren	✘
aviadilo	Flugzeug	✘
aviadile	mit dem Flugzeug fliegend	✘
aliadire	anders gesagt	✘
↳	anders ausgedrückt	✘
akvaforti	radieren	✘
agoradio	Reichweite	✘
↳	Aktionsradius	✘
adiciilo	Addierer	✘
↳	Addiereinrichtung (im Prozessor)	✘
↳	[EDV] Adder	✘
adiciato	[Mathematik] Summand	✘
↳	Auktor	✘
↳	Addend	✘
Elizeo	Paradies	✘
kooperadi	zusammenwirken	✘
↳	zusammenarbeiten	✘
↳	mitwirken	✘
↳	kooperieren	✘
kanada	kanadisch	✘
invadinto	Eindringling	✘
infanteriano	Grenadier	✘
ĝustadire	richtig gesagt	✘
↳	genaugenommen	✘
grenadisto	Grenadier — Soldat	✘
grenadiro	Kanonier	✘
↳	Grenadier — Soldat	✘
grenadilo	Pasionsblume	✘
↳	Grenadille	✘
gladiatoro	Gladiator	✘
ĝisradike	bis auf den Grund	✘
↳	bis an die Wurzel	✘
formadiĝo	das Sichformieren	✘
↳	Zustandsänderung	✘
formadiĝi	sich formieren	✘
elspuradi	aufspüren — Verborgenes	✘
elsangadi	sich verbluten	✘
↳	ausbluten	✘
elradiado	Ausstrahlung	✘
brigadestro	Brigadier	✘
aviadisto	Pilot	✘
↳	Flieger	✘
katalogadi	katalogisieren	✘
↳	in einen Katalog aufnehmen	✘
kanadianino	Kanadierin	✘
kanadanino	Kanadierin	✘
iks-radioj	X-Strahlen	✘
↳	Röntgenstrahlen	✘
grenadisto	Kanonier	✘
gladistino	Plätterin	✘
↳	Büglerin — beruflich	✘
gladiatoro	Schwertkämpfer	✘
↳	Schaukämpfer	✘
↳	Schaufechter	✘
gamaradioj	Röntgenstrahlen	✘
↳	Gammastrahlen	✘
fuŝkantadi	grölen	✘
↳	falsch oder hässlich singen	✘
enradikiĝo	Verwurzelung	✘
↳	Einwurzelung	✘
enradikiĝi	einwurzeln	✘
↳	anwurzeln	✘
↳	Wurzeln schlagen	✘
enaviadila	im Flugzeug seiend	✘
↳	auf Flugzeug bezogen	✘
↳	Bord~	✘
elradikigi	entwurzeln	✘
↳	ausreißen	✘
elladigilo	Dosenöffner	✘
betaradioj	Betastrahlen	✘
batdifekti	mit Schlägen beschädigen	✘
durada	zweirädig	✘
damaĝi	schädigen	✘
↳	beschädigen	✘
interkisadi	sich oder einander küssen oder abküssen	✘
interbatadi	sich gegenseitig schlagen	✘
informadiko	elektronische Datenverarbeitung	✘
↳	Informatik	✘
↳	Computerwissenschaften	✘
homonimigo	Overloading	✘
gravuraĵo	Radierkunst	✘
fuzaviadilo	Raketenflugzeug	✘
frotgumo	Radiergummi	✘
forgumi	wegradieren	✘
↳	ausradieren	✘
fordoniĝadi	sich sexuell einem Mann hingeben	✘
enbrigadigi	einziehen zur Brigade	✘
ekstradicio	Auslieferung (von Verbrechern)	✘
↳	Auslieferung	✘
ekstradicii	ausliefern (Verbrecher)	✘
↳	ausliefern	✘
duagrada	zweitgradig	✘
dissendilo	Radiosender	✘
disfadenigo	[EDV] Multithreading	✘
ĉirkaŭkradi	umgittern	✘
ĉagreniĝadi	abhärmen	✘
amnestio	Begnadigung	✘
kanuo	Kanadierboot	✘
glisaviadilo	Segelflugzeug	✘
↳	Gleitflugzeug	✘
frotaĵo	Radierstelle	✘
favorkora	gnädig	✘
favorkara	gnädig	✘
favora	gnädig	✘
enaviadiliĝi	ins Flugzeug einsteigen	✘
egalgrade	gleichgradig	✘
duonadiciilo	[EDV] Halbaddierer	✘
disaŭdigo	Radiosendung	✘
difekto	Beschädigung	✘
difekti	beschädigen	✘
degradado	Degradierung	✘
ĉirkaŭdigadi	eindämmen	✘
↳	eindeichen	✘
bombaviadilo	Bomber	✘
↳	Bombenflugzeug	✘
blindkaptadi	blinde Kuh spielen	✘
adicia grupo	[Mathematik] additive Gruppe	✘
kosma radiado	kosmische Strahlung	✘
↳	[Physik] Höhenstrahlung	✘
intera stadio	Zwischenstadium	✘
enradikiĝinta	eingewurzelt	✘
↳	angewurzelt	✘
elsendo	Radio-Sendung	✘
elradika arbo	[Mathematik] Ausgabebaum	✘
ekstremisto	Radikalmensch	✘
dissendaĵo	Radio-Sendung	✘
ĉirkaŭsaltadi	herumspringen	✘
ĉirkaŭflugadi	umherfliegen	✘
↳	herumfliegen	✘
centigrada	hundertgradig	✘
aviadila bazo	Flugzeugbasis	✘
↳	Fliegerhorst	✘
invalida	dienstbeschädigt	✘
dissendo	Radioübertragung	✘
damaĝito	Geschädigter	✘
↳	Beschädigter	✘
bifadena	zweifädig	✘
interdisputadi	sich untereinder streiten	✘
hajlodifektita	durch Hagel beschhädigt	✘
gradiga streko	Teilstrecke	✘
ĝerme	im Keimstadium	✘
embrio	Anfangsstadium	✘
edeno	Paradiesgarten	✘
ĉirkaŭflirtadi	umherflirten	✘
↳	umherflattern	✘
disaŭdigi	senden (im Radio)	✘
difektaĵo	Beschädigung	✘
↳	Beschädigtes	✘
difektado	Beschädigung	✘
konverĝo-radiuso	Konvergenzradius	✘
bendo	Radio-Wellenband	✘
komunikado	Radioübertragung	✘
hipnopedio	Hypnopädie	✘
damaĝanto	Schädiger	✘
bifilara	zweifädig	✘
asklepiado	asklepiadischer Vers	✘
korpuskla radiado	Teilchenstrahlung	✘
komuniko	Radioübertragung	✘
komunikacio	Radioübertragung	✘
embrio	Embryionalstadium	✘
adicieska simbolo	[Mathematik, EDV] Additionsoperator	✘
gravelezito	Schwerbeschädigter	✘
difektohava	beschädigt	✘
difektiĝema	leicht zu beschädigen	✘
damaĝo	Schädigung	✘
bonifikacio	Entschädigung	✘
interfero	Radio-Beeinflussung	✘
kontraŭsocia	gesellschaftsschädigend	✘
enciklopedio	Enzyklopädie	✘
↳	Encyklopädie	✘
enciklopedia	enzyklopädisch	✘
enceklopedia	enziklopädisch	✘
kompensi	entschädigen	✘
damaĝo	Beschädigung	✘
bonifiki	entschädigen	✘
envulti	triebhaft beschädigen	✘
kompensaĵo	Entschädigung	✘
bonifiko	Entschädigung	✘
kontraŭaviadila defendo	Flugabwehr	✘
kerubo	Wächter des Paradieses	✘
kontraŭaviadila artilerio	Flak-Artillerie	✘
ĉeldamaĝo	Zellschädigung	✘
ĉareto	zweirädiger Handwagen	✘
kontraŭaviadila artilerio	Flugabwehr-Artillerie	✘
enaviadila radiomanipulisto	[Flugzeug] Bordfunker	✘
kontribucio	Kriegsentschädigung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
B a t<b>a d i</b> l a v e n t o n.		✔
T r a p a f<b>a d i</b> l a a e r o n.		✔
E l b a t<b>a d i</b> i e s s o j l o n.		✔
T u r n i ��<b>a d i</b> k i e l s e r p e n t o.		✔
S a l t<b>a d i</b> e l u n u a a l d e k a.		✔
K u r<b>a d i</b> k i e l v e n e n i t a m u s o.		✔
B a t a l<b>a d i</b> k o n t r a �� l a s o r t o.		✔
B a t<b>a d i</b> k i e l f i ��o k o n t r a �� g l a c i o.		✔
L i d i r i s <b>a d i</b>a �� a l l a m o n d o s u r t e r a.		✔
M o n t r<b>a d i</b> a l s i r e c i p r o k e l a d e n t o j n.		✔
K u r b i ��<b>a d i</b> k i e l d i a b l o e n a k v o b e n i t a.		✔
F a r i t a v i a f a r o, n u n <b>a d i</b>a ��, m i a k a r a !		✔
��i r k a ��f l a t<b>a d i</b> k a j ��i r k a ��f l i r t<b>a d i</b> i u n.		✔
E l e k t<b>a d i</b>s s e n f i n o, e d z i ��i s k u n p o r k i n o.		✔
S a l t<b>a d i</b> ��i r k a �� a f e r o, k i e l b l o v a t a n e ��e r o.		✔
A n i m o a l p a r<b>a d i</b>z o d e z i r a s, s e d p e k o j r e t i r a s.		✔
L e r n a d o h a v a s m a l d o l ��a n r<b>a d i</b>k o n, s e d b o n a n e f i k o n.		✔