Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tanĝi	tangieren	✘
↳	[Mathematik] nur leicht berühren	✘
ranĝi	verschieben	✘
↳	[Eisenbahn] rangieren	✘
manĝi	verzehren	✘
↳	verkonsumieren	✘
↳	verdrücken — etwas essen	✘
↳	speisen	✘
↳	kröpfen — essen	✘
↳	genießen	✘
↳	fressen — Tier	✘
↳	essen	✘
↳	einnehmen — Essen	✘
↳	dinieren	✘
ŝanĝi	wechseln	✘
↳	wandeln — ändern	✘
↳	verändern	✘
↳	verwandeln	✘
↳	verstellen — Position	✘
↳	umändern	✘
↳	umwechseln (Geld)	✘
↳	umwechseln — Geld tauschen	✘
↳	umwandeln — verändern	✘
↳	umtauschen	✘
↳	umstellen — auf neue Arbeit	✘
↳	umformen — verändern	✘
↳	tauschen	✘
↳	ersetzen	✘
↳	einwechseln	✘
↳	auswechseln	✘
↳	abändern	✘
franĝi	mit Fransen verzieren	✘
aranĝi	zusammenstellen — anordnen	✘
↳	zurechtbringen	✘
↳	veranstalten	✘
↳	richten — zurechtmachen	✘
↳	ordnen	✘
↳	[EDV] layouten	✘
↳	inszenieren	✘
↳	herrichten — zurechtlegen	✘
↳	etablieren — einrichten	✘
↳	einräumen — Zimmer	✘
↳	einrichten	✘
↳	deichseln — einrichten	✘
↳	arrangieren	✘
↳	anordnen	✘
manĝigo	Speisung	✘
↳	Fütterung	✘
manĝigi	speisen	✘
↳	füttern	✘
↳	abspeisen	✘
tromanĝi	überessen — sich überessen	✘
↳	sich überessen	✘
tramanĝi	zerfressen	✘
↳	durchfressen	✘
tagmanĝi	zu Mittag essen	✘
↳	Mittag — zu Mittag essen	✘
satmanĝi	essen	✘
ŝanĝilo	[Kfz] Schaltung	✘
↳	Schalter	✘
ŝanĝigo	Veränderung	✘
kunmanĝi	Mitessen	✘
formanĝi	wegessen	✘
↳	verzehren	✘
↳	vertilgen — essen	✘
↳	verspeisen	✘
↳	aufzehren	✘
↳	aufessen	✘
finmanĝi	zu Ende essen	✘
↳	verkonsumieren	✘
↳	aufessen	✘
elŝanĝi	umtauschen	✘
↳	austauschen	✘
deŝanĝi	abändern	✘
↳	ablösen — vom Dienst	✘
aranĝita	eingerichtet	✘
aranĝilo	[EDV] Layoutprogramm	✘
alaranĝi	anpassen	✘
ŝanĝisto	[Finanzwesen] Wechsler	✘
ŝanĝiĝo	Änderung	✘
↳	veränderung	✘
↳	Wendung	✘
↳	Wechsel	✘
↳	Wandlung	✘
↳	Wandel	✘
↳	Umschwung	✘
ŝanĝiĝi	verändern — sich verändern	✘
↳	verwandeln	✘
↳	umschlagen — Stimmung	✘
↳	sich ändern	✘
↳	sich verändern	✘
↳	sich abwechseln	✘
↳	drehen — Wind	✘
misŝanĝi	falsch wechseln	✘
↳	abändern	✘
manĝilaro	Tischbesteck — Essbesteck	✘
↳	Service	✘
↳	Geschirr	✘
↳	Gedeck	✘
↳	Essbesteck	✘
manĝigita	gefüttert	✘
malaranĝi	wiederumstoßen	✘
↳	durcheinanderbringen	✘
↳	absagen — ein Fest	✘
finaranĝi	zu Ende bringen	✘
↳	fertig arrangieren	✘
↳	erledigen	✘
↳	Ende	✘
aliaranĝi	anders einrichten	✘
tromanĝigi	überfüttern	✘
ŝanĝigema	wandelbar — Person	✘
neŝanĝita	unverändert	✘
↳	unvertauscht	✘
matenmanĝi	frühstücken	✘
kune manĝi	Mitessen	✘
aranĝi ion	leiten — in die Wege leiten	✘
↳	Weg — in die Wege leiten	✘
vespermanĝi	zu Abend essen	✘
↳	essen — zu Abend essen	✘
↳	Abendbrot essen	✘
trajnŝanĝi	[Eisenbahn] umsteigen	✘
↳	Zug wechseln	✘
ŝanĝitaĵo	Änderung — Ergebnis	✘
↳	Verändertes	✘
ŝanĝiĝemo	Wechselhaftigkeit	✘
↳	Veränderlichkeit	✘
↳	Unbeständigkeit	✘
↳	Beeinflussbarkeit	✘
ŝanĝiĝema	wetterwendisch	✘
↳	wechselhaft	✘
↳	veränderlich	✘
↳	unsicher — Wetter	✘
↳	unbeständig	✘
↳	schwankend	✘
↳	labil	✘
relŝanĝilo	[Eisenbahn] Weiche	✘
neŝanĝiĝa	gleichmäßig	✘
interŝanĝi	wechseln — austauschen	✘
↳	verwechseln	✘
↳	vertauschen	✘
↳	umwechseln	✘
↳	umtauschen	✘
↳	tauschen — untereinander	✘
↳	auswechseln	✘
↳	austauschen	✘
interaranĝi	verabreden	✘
↳	miteinander verabreden	✘
avide manĝi	heißhungrig — heißhungrig essen	✘
↳	gierig — gierig fressen	✘
voreme manĝi	heißhungrig	✘
ŝanĝiĝanta	variabel	✘
pretaranĝita	[EDV] vorformatiert	✘
↳	[Typographie] preformatiert	✘
monŝanĝisto	Wechsler	✘
↳	Geldwechsler	✘
manĝiginutri	speisen	✘
manĝi ĉe iu	Kost — bei jemanden in Kost sein	✘
formŝanĝigo	Gestaltveränderung	✘
erare ŝanĝi	vertauschen — irrtümlich	✘
angiolarĝiga	[Medizin] gefäßerweiternd	✘
vokalŝanĝigo	[Grammatik] Ablaut	✘
totale ŝanĝi	[Umgangssprache] umkrempeln — vollständig ändern	✘
plumŝanĝiĝo	Mauser — Federwechsel bei Vögeln	✘
plumŝanĝiĝi	mausern — sich mausern	✘
pare aranĝita	paarig — paarweise angeordnet	✘
manĝi volonte	mögen — Speise gern	✘
krakete manĝi	knuspern — Gebäck	✘
grandaranĝigo	Großveranstaltung	✘
festena manĝi	tafeln	✘
dentŝanĝiĝo	Zahnwechsel	✘
bone aranĝita	übersichtlich — gut angeordnet	✘
↳	wohlgeordnet	✘
voĉoŝanĝiĝo	Stimmwechsel	✘
↳	[Medizin, Musik] Stimmbruch	✘
veterŝanĝiĝo	Wetterwechsel	✘
↳	Wetterumschwung	✘
↳	Wetterumschlag	✘
per ĝuo manĝi	genießen — mit Genuss essen	✘
neŝanĝiĝanta	nicht verändernd	✘
↳	gleichbleibend	✘
manĝi ĝissate	essen — satt essen	✘
kolorŝanĝiĝo	Farbveränderung	✘
↳	Farbenspiel	✘
klare aranĝita	übersichtlich	✘
antaŭaranĝita	vorher arangiert	✘
↳	vorgerichtet	✘
↳	manipuliert	✘
↳	abgekartet	✘
abrupte ŝanĝi	herumwerfen	✘
terase aranĝita	terrassenartig — terassenartig angelegt	✘
↳	terassenförmig — terassenförmig angelegt	✘
ŝanĝi la temon	übergehen — auf anderes Thema übergehen	✘
ŝanĝi la nomon	umbenennen	✘
ŝanĝi la domon	umbauen	✘
rapidumŝanĝilo	[Kfz] Gangschaltung	✘
programaranĝilo	[Programmierung] Quellcodeformatierungsprogramm	✘
↳	[Programmierung] Quellcodeformatierer	✘
manĝi nutraĵoj	Nahrungsmittel — Nahrungsmittel aufnehmen	✘
interŝanĝi ion	eintauschen — etwas eintauschen	✘
deĵorŝanĝiĝo	Dienstablösung	✘
deĵorŝanĝiĝi	vom Dienst ablösen	✘
angiomallarĝigo	Gefäßverengung	✘
angiomallarĝiga	[Medizin] gefäßverengend	✘
valora manĝilaro	Tafelgeschirr	✘
signifoŝanĝiĝo	Bedeutungswandel	✘
ŝanĝiĝoartisto	Verwandlungskünstler	✘
ŝanĝi la tramon	umsteigen — Straßenbahn	✘
leterinterŝanĝi	korrespondieren	✘
aranĝiĝi kun iu	Einvernehmen — sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen	✘
volonte manĝi ion	essen — etwas gerne essen	✘
ŝanĝi la vestojn	umziehen	✘
ŝanĝi la trajnon	[Eisenbahn] umsteigen	✘
ŝanĝi la plumojn	mausern	✘
ŝanĝi la opinion	Meinung — die Meinung ändern	✘
ŝanĝi la koloron	verfärben	✘
preferi manĝi ion	essen — etwas lieber essen	✘
ĝisradike ŝanĝi	umkrempeln	✘
fundamente ŝanĝi	[Umgangssprache] umwälzen — grundlegend ändern	✘
erare interŝanĝi	verwechseln — irrtümlich	✘
aranĝi laŭ vicoj	reihen	✘
angioriĉa	gefäßreich	✘
ŝanĝi ies opinion	umstimmen — jemanden umstimmen	✘
formanĝi ion de iu	wegessen — jemandem etwas wegessen	✘
aranĝi laŭ paĝoj	[Typographie] umbrechen — Zeilen umbrechen	✘
aranĝi kompromison	Kompromiss	✘
revolucia ŝanĝiĝo	[Politik] Umwälzung	✘
manĝi laŭ la karto	Karte — nach der Karte essen	✘
havi preskaŭ nenion por manĝi	nagen — am Hungertuch nagen	✘
aranĝite en terasoj	terrassenartig	✘
↳	terassenförmig	✘
aranĝi sin oportune	machen — es sich bequem machen	✘
aranĝi inter si mem	untereinander — unter sich ausmachen	✘
ŝanĝi sian direkton	umspringen — Wind	✘
ŝanĝi siajn vestojn	umkleiden — sich umkleiden, Kleidung wechseln	✘
ŝanĝi la tramlinion	umsteigen	✘
ŝanĝi la laborlokon	verändern — im Beruf	✘
ŝanĝi la jungilaron	umspannen — Pferde	✘
interŝanĝi leterojn	im Briefwechsel stehen	✘
↳	Briefwechsel) — im Briefwechsel stehen	✘
fundamenta ŝanĝiĝo	Umwälzung	✘
forigi la manĝilaron	Geschirr abräumen	✘
rangi antaŭ	vorgehen vor	✘
↳	vorgehen — Vorrang haben	✘
↳	Vorrang haben vor	✘
ĉirkaŭlangi	umzüngeln — Flammen	✘
ŝanĝi sian profesion	umsatteln	✘
ŝanĝi la transmision	[Technik, Kfz] umschalten	✘
epokfaranta ŝanĝiĝo	Umwälzung	✘
ŝanĝi la sendostacion	umschalten — Radio, tv	✘
ŝanĝi la lerndirekton	umlernen	✘
ŝanĝi la konstruaĵon	umbauen	✘
lavpurigenda manĝilaro	Aufwasch	✘
lavpurigi la manĝilaron	aufwaschen	✘
ŝanĝi sian studobjekton	umsatteln	✘
aranĝisto (de kompostaĵo)	[Typographie] Metteur	✘
manĝilaro (por unu persono)	Kuvert — Gedeck	✘
aranĝi ion laŭracia metodo	rationell	✘
manĝi posttagmezan manĝeton	vespern — jausen	✘
aranĝi ion laŭracia maniero	rationell — etwas rationell einrichten	✘
ŝi terure volonte ŝatas manĝi	leidenschaftlich — sie isst leidenschaftlich gerne	✘
ŝanĝilo de interlinia distanco	Zeileneinsteller — an einer Schreibmaschine	✘
eniri en gastejon por manĝi ion	einkehren	✘
forpreni manĝilarojn de la tablo	Tisch — den Tisch abdecken	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A r<b>a n ��i</b>t e, o r d i g i t e.		✔
K i u e d z i ��a s, t i u ��<b>a n ��i</b>��a s.		✔
V i m i n m<b>a n ��i</b>g o s, m i v i n t r i n k i g o s.		✔
N e e l u n u f o r n o l i m<b>a n ��i</b>s j a m p a n o n.		✔
S c i a s l a k a t o, k i e s l a r d o n ��i m<b>a n ��i</b>s.		✔
I n s t r u a s m i z e r o m<b>a n ��i</b> p a n o n s e n b u t e r o.		✔
L a l i p o j n e m o n t r u, k i o n m<b>a n ��i</b>s l a b u ��o.		✔
P o r ��a f o n f o r m<b>a n ��i</b>, l u p o t r o v o s p r e t e k s t o n.		✔
K i a m k a t o j a m f o r m<b>a n ��i</b>s, f o r p e l a d o n e h e l p o s.		✔
F o r m<b>a n ��i</b>s e n m e r k r e d o, n e s e r ��u e n v e n d r e d o.		✔
K i u ��i o n f o r m<b>a n ��i</b>s e n t a g o, m a l s a t o s v e s p e r e.		✔
S t o m a k o n e e s t a s s p e g u l o : k i o n ��i m<b>a n ��i</b>s, n e v i d a s o k u l o.		✔