Esperanto
Deutsch
vetkuri
l
aufen
— um die Wette laufen
✘
trinki
s
aufen
✘
tio
konsumas
multan
monon
l
aufen
— das läuft ins Geld
✘
telkele
k
aufen
— kaufen ohne Garantie
✘
stako
H
aufen
✘
sin
lasi
bapti
t
aufen
— sich taufen lassen
✘
ruli
l
aufen
— etwas laufen lassen
✘
roto
H
aufen
— Leute
✘
renversi
ion
H
aufen
— etwas über den Haufen werfen
✘
paŝi
l
aufen
✘
ne
reteni
iun
l
aufen
✘
moviĝi
[Technik]
l
aufen
✘
marŝi
l
aufen
✘
lasi
forkuri
iun
l
aufen
— jemanden laufen lassen
✘
la
kontraktoj
validas
ĝis
...
l
aufen
— die Verträge laufen bis...
✘
kuri
l
aufen
✘
kuratingi
l
aufen
— im Laufen erreichen
✘
kurante
l
aufen
— im Laufen
✘
kurado
L
aufen
✘
iri
l
aufen
✘
interbatiĝi
r
aufen
— sich raufen
✘
havi
enorograndajn
ŝuldojn
H
aufen
— einen Haufen Schulden haben
✘
funkcii
l
aufen
✘
frotvundi
siajn
piedojn
l
aufen
— sich seine Füße wund laufen
✘
faligi
ion
H
aufen
✘
dum
kurado
L
aufen
✘
drinki
s
aufen
✘
drinkadi
s
aufen
✘
daŭri
l
aufen
— dauern
✘
bapti
t
aufen
✘
bando
H
aufen
✘
aro
H
aufen
✘
amaso
H
aufen
✘
agregato
H
aufen
✘
aĉeti
k
aufen
✘
aĉeti
kredite
k
aufen
— auf Kredit kaufen
✘
senĉese
l
aufen
d
✘
kurante
l
aufen
d
✘
kuranta
l
aufen
d
✘
kontinua
l
aufen
d
— ständig
✘
fluanta
l
aufen
d
— fließend
✘
esti
tre
bone
informita
l
aufen
d
— auf dem laufenden sein
✘
en
la
kuranta
jaro
l
aufen
d
— im laufenden Jahr
✘
daŭra
l
aufen
d
✘
ĉe
la
ĉenstablo
l
aufen
d
— Technik: am laufenden Band
✘
transbapti
[Religion]
umt
aufen
✘
subaĉeti
erk
aufen
✘
rotacii
uml
aufen
✘
rondiri
uml
aufen
✘
rebapti
[Religion]
umt
aufen
✘
oksidiĝi
[Metall]
anl
aufen
✘
malstreĉiĝi
abl
aufen
— Uhr
✘
eluzi
abl
aufen
— Schuhe
✘
ekkuri
anl
aufen
— Maschine
✘
ekfunciigo
Anl
aufen
— Motor
✘
ekfuncii
anl
aufen
— Motor
✘
droni
ers
aufen
✘
cirkuli
uml
aufen
✘
alkuri
zul
aufen
— auf jemanden
✘
vendi
verk
aufen
✘
spiregi
schn
aufen
✘
skii
skil
aufen
✘
skiado
[Sport]
Skil
aufen
✘
sketadi
eisl
aufen
✘
postkuri
iun
herl
aufen
✘
plioftigi
anhäufen
✘
malvastiĝo
[Textil]
Einl
aufen
✘
malvastiĝi
[Textil]
einl
aufen
✘
la
trajno
envenos
einl
aufen
— der Zug wird einlaufen
✘
kuri
post
iu
herl
aufen
— hinter jemandem herlaufen
✘
kurante
im
L
aufen
✘
kurantaŭiĝi
vorl
aufen
✘
kuntiriĝi
einl
aufen
✘
kunkuri
mitl
aufen
✘
kune
kuri
mitl
aufen
— zusammen laufen
✘
konglomeri
[Physik]
anhäufen
✘
forkuro
Wegl
aufen
✘
forkuri
wegl
aufen
✘
↳
entl
aufen
✘
forkuri
el
entl
aufen
— entlaufen aus
✘
forkomerci
verk
aufen
✘
fordrinki
vers
aufen
✘
fordrinkaĉi
vers
aufen
✘
foraĉeti
wegk
aufen
✘
↳
aufk
aufen
✘
fojnostako
Heuh
aufen
— Heustapel
✘
fojnamaso
Heuh
aufen
✘
fluigi
akvon
einl
aufen
— Wasser einlaufen lassen
✘
fari
aĉetojn
eink
aufen
✘
enveturi
havenon
einl
aufen
— in einen Hafen
✘
enkuri
einl
aufen
✘
enfluigi
akvon
einl
aufen
✘
elaĉeti
losk
aufen
✘
ekkuri
losl
aufen
✘
ekiri
[Schifffahrt]
ausl
aufen
✘
distaŭzi
zerr
aufen
✘
debeti
verk
aufen
✘
ĉi
tien
kuri
herl
aufen
✘
amasigi
anhäufen
✘
alveni
einl
aufen
— Post
✘
aliri
einl
aufen
— in einen Hafen
✘
akumuli
anhäufen
✘
akapari
aufk
aufen
✘
akaparado
Aufk
aufen
✘
aĉeti
eink
aufen
✘
aĉetanto
K
aufen
der
✘
sterkejo
Misth
aufen
✘
sterkamaso
Misth
aufen
✘
stakigi
aufhäufen
✘
stacio
Aufen
thalt
✘
skii
Ski
l
aufen
✘
senrapidume
funkcii
[Technik]
leerl
aufen
✘
sablaĵo
Sandh
aufen
✘
restado
Aufen
thalt
✘
postkuri
nachl
aufen
✘
plioftiĝi
häufen
— anhäufen
✘
oftiĝi
häufen
✘
la
plendoj
plioftiĝas
sin
häufen
✘
kurado
das
L
aufen
✘
kolekti
häufen
— sammeln
✘
ion
post
ion
elflui
leerl
aufen
✘
idli
[Technik]
freil
aufen
✘
haltado
Aufen
thalt
✘
frotvundi
wundl
aufen
✘
frotvundiĝi
wundl
aufen
— sich die Füße
✘
forkuro
Fortl
aufen
✘
forkuri
fortl
aufen
✘
foraĉeti
leerk
aufen
✘
elflui
leerl
aufen
— auslaufen
✘
elaĉeti
freik
aufen
✘
eksvalida
abgel
aufen
— Eintrittskarte
✘
durativa
verl
aufen
d
✘
amasiĝi
häufen
— sich häufen
✘
akapare
aufk
aufen
d
✘
varmumi
[Technik]
heißl
aufen
✘
vagadi
umherl
aufen
✘
vagabonda
hergel
aufen
✘
trovizitata
überl
aufen
✘
trivi
durchl
aufen
— Schuhe
✘
transkuri
überl
aufen
✘
tralikiĝi
durchl
aufen
— durchdringen
✘
trakuri
durchl
aufen
✘
traflueti
durchl
aufen
✘
superflui
überl
aufen
✘
sinsekva
fortl
aufen
d
✘
pajlaĵo
Strohh
aufen
✘
multope
h
aufen
weise
✘
kuri
durchl
aufen
✘
kumuluso
[Meteorologie]
H
aufen
wolke
✘
kontinua
fortl
aufen
d
✘
grandare
h
aufen
weise
✘
frotvarmiĝi
heißl
aufen
— durch Reibung
✘
forkuri
davonl
aufen
✘
fini
[Schule]
durchl
aufen
✘
filtrigi
durchl
aufen
— Kaffee
✘
fariĝi
varmega
heißl
aufen
— Motor: sich heißlaufen
✘
enŝteliĝi
unterl
aufen
✘
elverŝiĝo
Überl
aufen
✘
elverŝiĝi
überl
aufen
✘
eluzi
durchl
aufen
— Schuhe
✘
elbordiĝi
überl
aufen
✘
dizerti
überl
aufen
✘
cirkaŭen
kuri
umherl
aufen
✘
amase
h
aufen
weise
✘
alkurinta
hergel
aufen
✘
seninterrompa
durchl
aufen
d
✘
rebapti
wiedert
aufen
✘
rabate
disvendi
ausverk
aufen
✘
montrofenestro
Sch
aufen
ster
✘
montra
fenestro
Sch
aufen
ster
✘
livuma
linksl
aufen
d
— Uhr, Gewinde
✘
likvidi
ausverk
aufen
✘
la
rezulto
estos
la
sama
hinausl
aufen
— das läuft auf eins hinaus
✘
la
afero
rezultos
en
tio
hinausl
aufen
— die Sache läuft darauf hinaus, dass
✘
kuri
eksteren
hinausl
aufen
✘
kure
alveni
herbeil
aufen
✘
kontinua
durchl
aufen
d
— stetig
✘
ke
hinausl
aufen
✘
forvendi
ausverk
aufen
✘
enkuri
hineinl
aufen
✘
↳
hereinl
aufen
✘
elkuri
hinausl
aufen
✘
↳
herausl
aufen
✘
eliĝi
herausl
aufen
✘
elflui
herausl
aufen
✘
disvendi
ausverk
aufen
✘
alkuri
herbeil
aufen
✘
fordrinki
ersäufen
✘
ersäufen
✘
dronigi
ersäufen
— ertränken
✘
vendado
das
verk
aufen
✘
sumiĝi
sich
bel
aufen
✘
skiado
[Sport]
das
Skil
aufen
✘
sinkrona
gleichl
aufen
d
✘
ruli
l
aufen
lassen
✘
rapidira
[Technik]
schnell
aufen
d
✘
paralela
gleichl
aufen
d
✘
livuma
links
l
aufen
d
✘
kontinuaĵo
Fortl
aufen
des
✘
formikejo
Ameisenh
aufen
✘
ebriiĝi
sich
bes
aufen
✘
drinkiĝi
sich
bes
aufen
✘
balkonaĵo
Vorb
aufen
ster
✘
akumuliĝo
Sichanhäufen
✘
fadeno
gleichzeitig
l
aufen
der
Programmteil
✘
vojerari
sich
verl
aufen
✘
vendiĝi
sich
verk
aufen
— Waren
✘
troti
im
Trab
l
aufen
✘
trinki
s
aufen
(Tiere)
✘
transkuri
[Militär]
hinüberl
aufen
✘
trakuri
hindurchl
aufen
✘
ŝtiparo
Scheiterh
aufen
✘
spurti
schnell
l
aufen
✘
sprinti
schnell
l
aufen
✘
restadejo
Aufen
thaltsort
✘
misiri
sich
verl
aufen
✘
kuri
tra
hindurchl
aufen
✘
kunkuri
zusammenl
aufen
✘
kumuli
sich
anhäufen
✘
forkuri
sich
verl
aufen
✘
disiri
sich
verl
aufen
✘
disflui
sich
verl
aufen
✘
zigzagi
Zickzack
l
aufen
✘
transversa
quer
verl
aufen
d
✘
transkurinto
Übergel
aufen
er
✘
transfuĝinto
Übergel
aufen
er
✘
talpa
teramaseto
Maulwurfsh
aufen
✘
sursabliĝi
[Schifffahrt]
auf
Sand
l
aufen
✘
subsangita
[Medizin]
blutunterl
aufen
✘
rulsketkuri
rollschuhl
aufen
✘
rulsketi
rollschuhl
aufen
✘
revendi
wiederverk
aufen
✘
postkuri
hinterherl
aufen
✘
numero
l
aufen
de
Nummer
✘
konverĝa
zusammenl
aufen
d
✘
butikumi
eink
aufen
gehen
✘
aglomeri
zusammenhäufen
✘
surgrundiĝi
[Schifffahrt]
auf
Grund
l
aufen
✘
glaco
Sch
aufen
sterglas
✘
feriorestado
Ferien
aufen
thalt
✘
enfundiĝi
[Schifffahrt]
auf
Grund
l
aufen
✘
troŝarĝi
überhäufen
✘
plioftigi
sich
häufen
✘
studrestado
Studien
aufen
thalt
✘
malkonverĝi
auseinanderl
aufen
✘
ekspiri
sich
verschn
aufen
✘
diskuri
auseinanderl
aufen
✘
diskonti
Wechsel
verk
aufen
✘
detali
einzeln
verk
aufen
✘
fono
unsichtbar
l
aufen
de
Programme
✘
sveni
nicht
weiterl
aufen
✘
prostitui
den
Leib
verk
aufen
✘
pendi
nicht
weiterl
aufen
✘
kronika
langsam
verl
aufen
d
✘
kordono
fortl
aufen
de
Reihe
✘
komatiĝi
nicht
weiterl
aufen
✘
temfadeno
gleichzeitig
l
aufen
der
Programmteil
✘
vetkuri
um
die
Wette
l
aufen
✘
sketi
Schlittschuh
l
aufen
✘
konkursi
um
die
Wette
l
aufen
✘
konkure
kuri
um
die
Wette
l
aufen
✘
grandskale
[Wirtschaft]
auf
Hochtour
l
aufen
✘
glitumi
Schlittschuh
l
aufen
✘
glitkuri
Schlittschuh
l
aufen
✘
gastado
Aufen
thalt
als
Gast
✘
detali
en
detail
verk
aufen
✘
surfundiĝi
[Schifffahrt]
auf
Grund
l
aufen
oder
geraten
✘
sufuzi
[Medizin]
blutunterl
aufen
sein
✘
rekurigi
zurückl
aufen
lassen
✘
lanĉi
vom
Stapel
(l
aufen
)
lassen
✘
funkcii
reibungslos
abl
aufen
✘
zigzagi
im
Zickzack
verl
aufen
✘
sukcesi
erfolgreich
verl
aufen
✘
rondiri
im
Kreis
gehen/l
aufen
✘
elfluejo
Stelle
des
Ausl
aufen
s
✘
drinkigi
zum
S
aufen
veranlassen
✘
plioftiĝi
zunehmend
häufen
✘
maldiskonti
einen
Wechsel
verk
aufen
✘
konverĝi
zusammenl
aufen
(Linien)
✘
ekimozo
blutunterl
aufen
e
Stelle
✘
kurantaŭiĝi
überholen
(beim
L
aufen
)
✘
kromata
in
Halbtönen
verl
aufen
d
✘
kunŝovi
ineinanderl
aufen
von
Buchstaben
— Ligatur
✘
kunflui
vereinigen
von
Wasserläufen
✘
Sukcesan
restadon!
Erfolgreichen
Aufen
thalt!
✘
vendokesto
Bauchladen
(zum
Verk
aufen
)
✘
kolporti
von
Haus
zu
Haus
verk
aufen
✘
Elizeo
Aufen
thaltsort
der
Seligen
✘
frotvarmiĝi
heißl
aufen
(durch
Reibung)
✘
detali
in
kleinen
Mengen
verk
aufen
✘
rabate
disvendi
ausverk
aufen
(mit
Preisnachlass)
✘
ŝtiparumi
verbrennen
auf
dem
Scheiterh
aufen
✘
~ad~
z
.
B
.
„kuradi“
=
„Dauerl
aufen
“
✘
kur
.
Abkürzung
für
„kuranta“
=
„l
aufen
d“
✘
kunrulaj
procezoj
gleichzeitig
l
aufen
de
und
miteinander
agierende
Prozesse
✘
akapari
um
sie
später
mit
großem
Gewinn
verk
aufen
zu
können
✘