EsperantoDeutsch
aĉeteblafeil✘
absolutarein✘
akvilegioAglei✘
abatejoAbtei✘
alieniverrückt sein✘
↳geistesgestört sein✘
alburnoUkelei✘
akvilegioAkelei✘
akompanoGeleit✘
akceltrajnoEilzug✘
akcelibeeilen✘
agresiangreifen✘
agacireizen✘
abscesieitern✘
abelreĝinoWeisel✘
alergioÜberempfindlichkeit✘
aldonoBeilage✘
aldonaĵoBeilage✘
albuminoEiweiß✘
albumenoEiweiß✘
alaĵoBeigabe✘
aklamoBeifall✘
akcesoraĵoBeiwerk✘
akaparireißen✘
afekcioKrankheit✘
afekciagefühlsmäßig angreifend✘
adasismoEndreim✘
aĉetoEinkauf✘
abelbredadoImkerei✘
alidirekti[EDV] umleiten — Programmausgaben, Ausdrucke✘
alfluo kaj forfluoGezeiten✘
alegorioGleichnis✘
alegoriagleichnishaft✘
alcionoEisvogel✘
alceliĝoZielerreichung✘
↳Zieleinlauf (eines Läufers)✘
↳Zieleinfahrt✘
akutecoAkutheit✘
akuŝikreißen✘
aktivoEinlagen✘
akreditieinen Kredit einräumen — jemandem✘
↳Akkreditiv einräumen✘
akordoEinklang✘
akonitoEisenhut✘
akceligiförderlich sein✘
aĝialt sein✘
afiksoBeisilbe✘
aerolitoMeteorstein✘
aĉetistoEinkäufer✘
abstemioalkoholische Enthaltsamkeit✘
aberacioAbweichung✘
algidecoÜbelkeit✘
aldonibeifügen✘
alcionedojEisvögel✘
alarmkrioNotschrei✘
aktualaderzeitig✘
akroleinoTränengas✘
akrigistoSchleifer✘
akrigischleifen✘
akrigiloWetzstein✘
akriga ŝtonoWetzstein✘
akordigeblavereinbar✘
akopanantoBegleiter✘
akompanibegleiten✘
akompanaroBegleiter✘
akompanantaroBegleiter✘
akfiksiitascheintot✘
ajgensubspacoEigenraum✘
ajgenspacoEigenraum✘
ajgeno[Mathematik] Eigenwert✘
agaciangreifen✘
afliktoHerzeleid✘
adjektivoEigenschaftswort✘
abundereichlich✘
abundareichlich✘
absurdaungereimt✘
absorbieinsaugen✘
abortigiabtreiben✘
abdomenoUnterleib✘
aliecoAnderssein✘
algidecoUnwohlsein✘
akutecoHeftigkeit✘
akreditivoZahlungsanweisung✘
akreditiviein Akkreditiv stellen✘
akrecoHeftigkeit✘
akraschneidend✘
akomodieinstellen✘
akirierarbeiten✘
akireblaerreichbar✘
agresemaangreifend✘
agordieinstellen✘
agoradioReichweite✘
agemoTätigkeit✘
agadoTätigkeit✘
afrankifreimachen✘
afektitecoGeziertheit✘
↳Affektiertheit✘
adasismoSuffixreim✘
abscesoEiterbeule✘
abortigoAbtreibung✘
aborigenaeingeboren✘
abolieinstellen✘
aboliciieinstellen✘
abdomenoHinterleib✘
alfabeto[EDV] Zeichensatz✘
alarmopretaalarmbereit✘
alarmkrioAlarmschrei✘
akuratecoGenauigkeit✘
akordoGleichklang✘
akopanantaroBegleitende✘
akfiksiitoScheintoter✘
ajgenvektoro[Mathematik] Eigenvektor✘
agordoEinstellung✘
agordaĵoEinstellung✘
afrankitefreigemacht✘
afiŝo[EDV] Newsbeitrag✘
afektecoGeziertheit✘
afektaeingebildet✘
aerŝtonoMeteorstein✘
advokatoVerteidiger✘
advokati[Justiz] verteidigen✘
adapteblaeinstellbar✘
activecoWirksamkeit✘
acerbecoSchroffheit✘
abruptecoSchroffheit✘
aborigenoEingeborene✘
alielauf andere Art und Weise✘
aliaflankeandererseits✘
aldona gustoBeigeschmack✘
akrigiloSchleifstein✘
akcioAnteilschein✘
agoniizu Ende sein✘
agamioEhelosigkeit✘
afiŝoForumsbeitrag✘
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen✘
↳[EDV] Artikel in einem Forum✘
afinecoÄhnlichkeit✘
aferoAngelegenheit✘
aferaangelegenheitlich✘
adjudikiausschreiben — öffentlich✘
adeptoEingeweihter✘
aĉetpermesiloBezugsschein✘
aĉecoScheußlichkeit✘
absurdoVerdrehtheit✘
absurdecoVerdrehtheit✘
↳Unsinnigkeit✘
absurdaĵoVerdrehtheit✘
absolvifreisprechen✘
abomenindecoSchändlichkeit✘
↳Abscheulichkeit✘
alienecoVerrücktheit✘
alĝustiga butonoEinstellknopf✘
albuminurioEiweißharnen✘
akvokondukiloWasserleitung✘
akvoduktoWasserleitung✘
akvodislimoWasserscheide✘
akvafortoScheidewasser✘
aktualecoTagesereignis✘
↳Bedeutsamkeit✘
aktuala okazadoZeitgeschehen✘
akordoÜbereinkunft✘
akopanantein Begleitung✘
akopanaĵoBegleitstück✘
akompanein Begleitung✘
akciuloAnteilseigner✘
akcesoraĵojZubehörteile✘
ajnuloein Irgendwer✘
agosferoWirkungskreis✘
agordobutonoEinstellknopf✘
agitfolioStreitschrift✘
adjudikoAusschreibung✘
adjudikadoAusschreibung✘
abutmentoStützpfeiler✘
absurdaĵoUngereimtheit✘
absolvoFreisprechung✘
aborigenaureingesessen✘
aboniloBestellschein✘
alienageistesgestört✘
aliecoVerschiedenheit✘
aliaĵoeine andere Sache✘
akuratecoPünktlichkeit✘
aktivoTätigkeitsform✘
akordoÜbereinkommen✘
akordiübereinstimmen✘
↳in Einklang stehen✘
↳Gleichklang sein✘
aklamiBeifall spenden✘
agresemastreitsüchtig✘
agrablecoAnnehmlichkeit✘
agrablaĵoAnnehmlichkeit✘
agoniidem Untergang geweiht sein✘
↳Zeit hinter sich haben✘
agminieraHandlungsweise✘
agmanieroHandlungsweise✘
aglutinizusammenheilen✘
aĝiotiAgiotage betreiben✘
agamioGeschlechtslosigkeit✘
afrankado[Postwesen] das Freimachen✘
afonioStimmlosigkeit✘
afektadoAffektiertheit✘
afablefreundlicherweise✘
afablecoFreundlichkeit✘
afablaĵoFreundlichkeit✘
advokata konsutejoAnwaltskanzlei✘
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse✘
adekvatecoAngemessenheit✘
abundiim Überfluss vorhanden sein✘
abundegaüberreichlich✘
abulioWillenlosigkeit✘
abstiniabstinent sein — Alkohol✘
abstinencoEnthaltsamkeit✘
abstinadoEnthaltsamkeit✘
abdikisein Amt niederlegen✘
akvoforpuŝawasserabweisend✘
akumuliloEnergiespeicher✘
akromatopsioFarbenblindheit✘
akordiĝiübereinstimmen✘
ajnoein Irgendetwas✘
agrableangenehmerweise✘
agminieraVerfahrensweise✘
afinacioMetallreinigung✘
absurdecoWidersinnigkeit✘
abstrakteabstrakterweise✘
alĝustiga ŝraŭboEinstellschraube✘
akuŝigiHebammendienste leisten✘
↳Geburtshilfe leisten✘
aksiomoallgemein anerkannte Tatsache✘
aksiomaohne Beweis einleuchtend✘
akrobatikoGeschicklichkeit✘
akrigistoScherenschleifer✘
akordoÜbereinstimmung✘
akordonioÜbereinstimmung✘
akordigeblaübereinstimmbar✘
akceptemoEmpfänglichkeit✘
akaparisich bereichern auf Kosten anderer✘
↳Waren mengenweise horten✘
agrafioSchreibunfähigkeit✘
agosferoHandlungsbereich✘
afliktoNiedergeschlagenheit✘
afinecoGeistesverwandtschaft✘
afektecoUnnatürlichkeit✘
abelbredadoBienenzüchterei✘
alienuloGeistesgestörter✘
aliaranĝianders einrichten✘
alarmopreteceAlarmbereitschaft✘
adresaroAdressverzeichnis✘
absoluta plimultoabsolute Mehrheit✘
alienecoGeistesgestörtheit✘
alfrontikonfrontiert sein (mit)✘
alfabetoendliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen✘
alarmejoSammelplatz bei Alarm✘
akvopreparadoWasseraufbereitung✘
akrobatiein akrobatisches Kunststück vollführen✘
akrobataĵozirkusreife Übung✘
akordonioEin-/Zusammenklang✘
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen✘
akordigiübereinstimmend machen✘
↳Übereinstimmung herbeiführen/bewirken✘
akordiĝiuntereinander Übereinstimmung erreichen✘
akordigiin Einklang bringen✘
akordiĝiGleichklang kommen✘
akordigiGleichklang hervorrufen✘
akcidentoZufallseigenschaft✘
ajnvica atingowahlweiser Zugriff✘
agadsferoTätigkeitsbereich✘
aforismaknapp und geistreich✘
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)✘
adaptiĝisich anpassen/angleichen✘
abocokleines Einmaleins✘
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung✘
alianciĝiein Bündnis eingehen✘
albordiĝoAnlegung (eines Schiffes)✘
akcizistoEintreiber von Verbrauchssteuern✘
akcidencozufälliges Ereignis✘
akceptemoAufnahmebereitschaft✘
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
afidavitoeidesstattliche Erklärung✘
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
adaptiĝemoAnpassungsfähigkeit✘
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit✘
aborigenoUreinwohner Australiens✘
abolicionistoGegner der Sklaverei✘
alflankiĝinebeneinander stellen✘
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.✘
alflankiĝiSeite an Seite bringen✘
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit✘
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)✘
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
ajnawas auch immer für ein✘
aliamaniereauf eine andere Art und Weise✘
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
akvotraktadejoWasseraufbereitungsanlage✘
akvomarkoWasserzeichen (im Papier)✘
akustika trakoTonspur (bei Tonbändern)✘
alfluantoZufluss (eines Gewässers)✘
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden✘
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol✘
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort✘
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry✘
absdie den absoluten Wert einer Zahl ermittelt✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Li forpelis siajn piedojn.Er nahm s<b>ei</b>ne B<b>ei</b>ne in die Hand.✔
Malria kiel muso preeja. (so) arm wie <b>ei</b>ne Kirchenmaus✔
Kia patrino, tia filino. M<b>ei</b>ne Mutter, d<b>ei</b>ne Schwester✔
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenh<b>ei</b>t schtzt vor Strafe nicht.✔
Per<b>ei</b>s afino, pereu anka la afido. ✔
Pli bone estas r<b>ei</b>ri, ol perdi la vojon. ✔
Pro najleto bagatela per<b>ei</b>s evalo plej bela. ✔
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue r<b>ei</b>ri. ✔
De atendo kaj espero per<b>ei</b>s multaj sur la tero. ✔
Kiu cedas al sia infano, in per<b>ei</b>gas per propra mano. ✔