EsperantoDeutsch
eroÄra
Zeitrechnung
Zeitalter
Tropfen
Span
Korn
Glied
Einzelteil
Einzelstück
Brösel
Bruchteil
Bestandteil
beroBeere
amoroEros
aeroLuft
ErosoEros
erotasexuell
erotisch
Liebes~
erodierodieren
abnutzen (durch Reibung)
bieroBier
azeroAserbaidschaner
aperoErscheinungsbild
Erscheinung
Ereignis
[EDV] Eintreten
Auftreten
aleroVordach
Dachvorsprung
aferoWerk
Sache
Ding
Angelegenheit
aerobiaaerob
aceroAhorn
Erosogeschlechtliche Liebe
Gott der Liebe
erotikoErotik
enteroDarm
derogiderogieren
Gesetz teilweise aufheben oder ändern
ciferoZiffer
Zahlzeichen
Zahl
ciceroCicero
ceteroÜbriges
das Übrige
Rest
ĉeneroKettenring
Kettenglied
buteroButter
brueroLaut
boleroeine Tanzart
Herrenjäckchen
Bolero
asteroAster
anseroGans
akneroPickel
adheroAdhäsion
AmperoAmpère
AlĝeroAlgier
erotikoSinnlichkeit
Lehre von der Liebe
erotikasexuell
erotisch
Liebes~
entjeroganze Zahl
eine ganze Zahl (keine Bruchzahl)
Ganzzahl
enoteroNachtkerze
elateroSchnellkäfer
eksteroÄußere
Aussehen
efemeroEphemera
Eintagsfliege
Eintagsfieber
dosierogesammelte schriftliche Unterlagen
Strafregister
Ordner mit wichtigen Akten
Dossier
Datensatz
[EDV] Datei
Aktensammlung
Aktenbündel
dipteroZweiflügler
derompiabbrechen
dekretobehördliche Verordnung
danĝeroGefahr
borderoLeiste (am Kleid)
boksero[Zoologie] Boxer — Hunderasse
bojleroWarmwasserspeicher
Boiler
bildero[EDV] Pixel
berberoBerber
barieroSperre
Schranke
Barriere
atomeroAtomteilchen
almilitierobern
aktinioSeerose
aerobiaSauerstoff benötigend
CerberoZerberus
Höllenhund
BonaeroBuenos Aires
AkeronoAcheron
eronoAcheron
dipterojZweiflügler
degeneroVerderbtheit
Entartung
datumero[EDV] Daten-Objekt
ĉiĉeronoReiseleiter
Reiseführer
Fremdenführer
ĉi-lokehierorts
ĉefaferoHauptsache
Hauptangelegenheit
brevieroHandbuch
Gebetbuch
Brevier
biosferoGesamterdlebewesen
Biosphäre
bankieroBankier
bajaderoBajadere — indische Tempeltänzerin
atelieroKünstlerwerkstatt
Atelier
agosferoWirkungskreis
Handlungsbereich
Betätigungsfeld
aglomeroZusammenballung
Zusammenballen
Ballung
Anhäufung
Agglomeration
aerŝtonoAerolith
aerolitoMeteorstein
Aerolith
aerofotoLuftaufnahme
ElĥerotoElcheroth
ero-mebloEinzelstück-Möbel
Anbaumöbel
ekzosferoExosphäre — höchste Atmosphäre
duonsferoHemisphäre
Halbkugel
dompaseroHaussperling
dezertiĝoVerödung
derompitaabgerissen
abgebrochen — Mauer
derogacioTeil-Gesetzesaufhebung
Gesetzesänderung
Derogation
dekretiverordnen
deklateroZehneck
cirkuleroZirkular
Rundschreiben
ĉevalferoHufeisen
ĉefliteroMajuskel
Großbuchstabe
Anfangsbuchstabe
bruloferoBrandopfer
bitmonero[EDV] e-Cash
belvederoLuftschloß
Belvedere
Aussichtsterasse
Aussichtspunkt
Aussichtsplatz
Aussichtsplattform
batisferogrößere Meerestiefe
Bathyssphäre
banderoloStreifen
Papierstreifen
Banderole
banderiloTorero-Spieß
aŭroksoAuerochse
atmosferoErdlufthülle
Atmosphäre
asteroidoPlanetoide
Asteroide
asemblero[Programmierung] Assembler — Programm
amoroerotische Zuneigung
agmanieroVerhalten
Handlungsweise
agadsferoTätigkeitsbereich
aerostatoÄrostat
Luftschiff
Luftballon
aeroplanoÄroplan
Flugzeug
Flugmaschine
aeronaŭtoLuftschiffer
aerometroLuftmesser
Aerometer
aerofobialuftscheu
aeroflotoLuftflotte
aerodromoFlugplatz
aerletero[Postwesen] Luftpost
AlinsteroAltlinster
enterokokoEnterokokken
Darmmikroben
empenerono[Flugzeug] Höhenruder
elastomerosynthetischer Kautschuk
Elastomer
ekzempleroExemplar
Einzelstück
dirmanieroSprechweise
Redensart
destrojeroZerstörer
Torpedoboot
delkrederoWertberichtigung
Delkredere
Delcredere — Handel
ĉieallerorten
celdosiero[EDV] Zieldatei
Ausgabedatei
ĉefkelneroZahlkellner
Oberkellner
ĉefdosieroStammdatei
[EDV] Hauptdatei
ĉapdosiero[Programmierung] Header-Datei
balancieroUnruh
Pendel
Ausleger
asteroidojAsteroiden
aerohavenoFlugplatz
acipenseroStör
BluaRiveroJangtsekiang
Jangtse-Fluss
ediktoLandesverordnung
debatoErörterung
direkterono[Flugwesen] Seitenruder
datumkohero[EDV] Datenkonsistenz
arestleteroSteckbrief
aeronaŭtikoLuftschiffahrtskunde
aeronaŭtikadie Luftfahrt betreffend
aerodinamikoAerodynamik
eroda paperoSandpapier
dreniloDränageröhre
Drainagerohr
dosiernumeroFilehandle
[EDV] Dateihandle
disciplinemoUnterordnung
dek-dulateroZwölfeck
baĉa dosiero[EDV] Batch-Datei
araba ciferoarabische Ziffern — unsere normalen Ziffern
aperigiveröffentlichen
anseroformajGänsevögel
aerodinamikastromlinienförmig
aerodynamisch
aeroakrobatoKunstflieger
efemeroformajOrdnung der Eintagsfliegen
duuma dosiero[EDV] Binärdatei
diatomea teroKieselerde
desegnopaperoZeichenpapier
dek-unulateroElfeck
danĝer-numero[Telefon] Notruf
atingomanieroZugriffsmethode
[EDV] Zugriffsart
eldonaĵoVeröffentlichung
diskursoErörterung
dezertiĝiveröden
eksterordinareungemein
eksterordinaraaußerordentlich
außergewöhnlich
ausgefallen
disponaĵnumero[EDV] Gerätenummer
Device-ID
diskingolitero[EDV] Laufwerksbuchstabe
diskingocifero[EDV] Laufwerksnummer
atmosferologioWetterkunde
aeroakrobatikoKunstflug
Kunstfliegen
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart
episkopa leteroHirtenbrief
eneliga dosiero[EDV] I/O-Datei
elektra fajreroelektrischer Lichtbogen
ekzemplero de konkoVertreter
diskutierörtern
debatierörtern
bulbero de ajloKnoblauchzehe
arteriosklerozoArteriosklerose
Arterienverkalkung
amorierotisch lieben
eminentaaußerordentlich
diferencodosiero[EDV] Diff-Datei — Datei, die Unterschiede zwischen Dateien enthält
arkimandritoKlosteroberhaupt
diskutanteerörternd
enhavanta sukeronzuckerhaltig
akvosurfacoWasseroberfläche
diskutoErörterung
diskuteblaerörterbar
ekzemplero de libroAusgabe
dinamika ekzemplero[Programmierung] Instanz
aerodinamika kanaloWindkanal
ĉevalferoforma magnetoHufeisenmagnet
diskutantein Erörterung
detalibis ins Einzelne erörtern
anoncoVeröffentlichung
anonciveröffentlichen
diskonigoVeröffentlichung
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Al la af<b>ero</b>!
Karakt<b>ero</b> olea.
Miz<b>ero</b> instruas.
Maro da miz<b>ero</b>j.
El a<b>ero</b> al t<b>ero</b>.
Miz<b>ero</b> sur miz<b>ero</b>.
La af<b>ero</b> ne uras.
Trapafadi la a<b>ero</b>n.
La af<b>ero</b> ne brulas.
Veri a<b>ero</b>n al a<b>ero</b>.
Enpremi en la t<b>ero</b>n.
Diri la puran v<b>ero</b>n.
La af<b>ero</b> malsukcesis.
La af<b>ero</b> havas tempon.
Esp<b>ero</b> panon ne donas.
Pri kio estas la af<b>ero</b>?
La af<b>ero</b> ne iras glate.
Esp<b>ero</b> postulas of<b>ero</b>n.
Diri al iu nudan v<b>ero</b>n.
Vivi kiel kuko en but<b>ero</b>.
Unu pas<b>ero</b> alian valoras.
Post kol<b>ero</b> venas favoro.
La af<b>ero</b> estas plenumita.
Kol<b>ero</b> pravecon ne donas.
Estas tub<b>ero</b> en la af<b>ero</b>.
Tago festa for af<b>ero</b>j.
Pas<b>ero</b> sperta estas lerta.
Kol<b>ero</b> montras malsaulon.
Celi ans<b>ero</b>n, trafi a<b>ero</b>n.
Riveretoj fluas al riv<b>ero</b>j.
Post suf<b>ero</b> venas prosp<b>ero</b>.
Konstrui kastelojn en a<b>ero</b>.
Pro homo fiera ojas inf<b>ero</b>.
Ne en iu af<b>ero</b> estu severa.
Montru mon<b>ero</b>n, io farios.
Miz<b>ero</b> havas talentan kapon.
Hoko elsaltis, af<b>ero</b> haltis.
Anta vesp<b>ero</b> ne estu fiera.
Negocaj af<b>ero</b>j estas severaj.
Miz<b>ero</b> saltas, miz<b>ero</b> haltas.
Malnova af<b>ero</b> en nova liv<b>ero</b>.
En sia af<b>ero</b> iu juu libere.
Elveri sur iun sian kol<b>ero</b>n.
Anka diablo tondron suf<b>ero</b>s.
Amikeco aparte, af<b>ero</b> aparte.
Ludo aparte, kaj af<b>ero</b> aparte.
Fremda miz<b>ero</b> ne estas suf<b>ero</b>.
Esp<b>ero</b> logas, esp<b>ero</b> mensogas.
Celis pas<b>ero</b>n, trafis ans<b>ero</b>n.
Aprila vet<b>ero</b> trompa a<b>ero</b>.
Al la pap<b>ero</b> ne mankas tol<b>ero</b>.
Tempo toleras, sed v<b>ero</b> aperas.
Granda tel<b>ero</b>, malplena kul<b>ero</b>.
iu havas sian kaitan miz<b>ero</b>n.
Atingi la vesp<b>ero</b>n de sia vivo.
uldo kaj miz<b>ero</b> estas najbaroj.
Suf<b>ero</b>j sufokas kaj homoj mokas.
Por ebriulo ne ekzistas dan<b>ero</b>.
Pekinto pentas, kol<b>ero</b> silentas.
Ne ladu la tagon anta vesp<b>ero</b>.
Malsao estas najbaro de miz<b>ero</b>.
Longa konsid<b>ero</b> savas de suf<b>ero</b>.
La tempo iam malkaas la v<b>ero</b>n.
Iom da malv<b>ero</b> ne estas dan<b>ero</b>.
Hakado de ligno donas lign<b>ero</b>jn.
i tuas lin, kiel akvo ans<b>ero</b>n.
i estas ankora pas<b>ero</b> en a<b>ero</b>.
Fremda miz<b>ero</b> ridinda af<b>ero</b>.
El lia mano iu mon<b>ero</b> elglitas.
Vesp<b>ero</b> lacigas, mateno freigas.
Tro da lib<b>ero</b> kondukas al miz<b>ero</b>.
uldoj kaj miz<b>ero</b> estas najbaroj.
Pri tio jam iuj pas<b>ero</b>j babilas.
Plumo ne sentas, pap<b>ero</b> silentas.
Pas<b>ero</b> sperta ne bezonas averton.
Foru f<b>ero</b>n dum i estas varmega.
E el sub la t<b>ero</b> aperas la v<b>ero</b>.
De afo senlana e lan<b>ero</b> tagas.
V<b>ero</b> ne bezonas mediti nek spriti.
Por gasto ne petita mankas kul<b>ero</b>.
Ne juu pri af<b>ero</b> la ia ekst<b>ero</b>.
Mi anka lokon sur la t<b>ero</b> okupas.
Li trafis el sub pluvo en riv<b>ero</b>n.
Kiu diras la v<b>ero</b>n, havas suf<b>ero</b>n.
Karakt<b>ero</b>n al kanto donas la tono.
En plej alta miz<b>ero</b> al Dio esperu.
En miz<b>ero</b> e saulo estas malsaa.
Vivo sen mod<b>ero</b> kondukas al miz<b>ero</b>.
Tablo festena, sed tel<b>ero</b> malplena.
Saa tenas af<b>ero</b>n, malsaa esp<b>ero</b>n.
Malantae miz<b>ero</b>, antae malesp<b>ero</b>.
Ladu la maron, sed restu sur t<b>ero</b>.
El la miz<b>ero</b> oni devas fari virton.
Tro forta uro la af<b>ero</b> ne pura.
Sen povo kol<b>ero</b> estas ridinda af<b>ero</b>.
Sen atendo, sen esp<b>ero</b> venis miz<b>ero</b>.
Pri propra af<b>ero</b> neniu juas libere.
Pekinto pentas, kol<b>ero</b> silentas.
Ne tagas la v<b>ero</b> por komerca af<b>ero</b>.
Li vivas sur la t<b>ero</b> kiel en inf<b>ero</b>.
La lumo por v<b>ero</b> ofte estas dan<b>ero</b>.
Kun v<b>ero</b> severa komercao forvelkos.
Fordoni ans<b>ero</b>n, por ricevi pas<b>ero</b>n.
Amiko estas kara, sed v<b>ero</b> pli kara.
Treni sian vivon de miz<b>ero</b> al miz<b>ero</b>.
Rusto manas f<b>ero</b>n, agreno la koron.
Post mia malap<b>ero</b> renversiu la t<b>ero</b>.
Kie estas suf<b>ero</b>, estas anka esp<b>ero</b>.
Faru vian af<b>ero</b>n, Dio zorgos cet<b>ero</b>n.
iu tajloro havas sian tranmani<b>ero</b>n.
Tro longa suf<b>ero</b> malgranda esp<b>ero</b>.
Pluvo en Aprilo por la t<b>ero</b> utilo.
Per promesoj estas pavimita la inf<b>ero</b>.
Malsaulo kaj infano parolas la v<b>ero</b>n.
La af<b>ero</b> ne staras sur pinto de ponto.
Kiu metion disponas, miz<b>ero</b>n ne konas.
Fajro provas la oron, miz<b>ero</b> la koron.
El malplena tel<b>ero</b> vane erpas kul<b>ero</b>.
E por plej terura tago venas vesp<b>ero</b>.
e tro entila ekst<b>ero</b> mankas sinc<b>ero</b>.
Vulpo faras of<b>ero</b>n atendu dan<b>ero</b>n.
Sen ordo en af<b>ero</b> ne ekzistas prosp<b>ero</b>.
Se vi donas mielon, donu anka kul<b>ero</b>n.
Se la arbo falis, iu branon d<b>ero</b>mpas.
Propra suf<b>ero</b> plej granda sur t<b>ero</b>.
Ne moku riv<b>ero</b>n, ne atinginte la t<b>ero</b>n.
La sama af<b>ero</b>, sed kun la kapo al t<b>ero</b>.
Kiu miz<b>ero</b>n ne havis, miz<b>ero</b>n ne konas.
Kastel en a<b>ero</b> malsato sur t<b>ero</b>.
Instruas miz<b>ero</b> mani panon sen but<b>ero</b>.
De peko kaj miz<b>ero</b> estas plena la t<b>ero</b>.
Atendi sur t<b>ero</b>, is sekios la riv<b>ero</b>.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj af<b>ero</b>j.
Miz<b>ero</b> plej ekstreme, Dio plej proksime.
Miz<b>ero</b> piedojn sanigas, kolon elastigas.
Miz<b>ero</b> faras lerta, miz<b>ero</b> faras sperta.
Kiu leviis fiere, balda falos al t<b>ero</b>.
Esp<b>ero</b> kaj pacienco kondukas al potenco.
Atendi bonan vet<b>ero</b>n kaj laman kuri<b>ero</b>n.
Post vet<b>ero</b> malbela lumas suno plej hela.
Per insulto kaj kol<b>ero</b> ne klarias af<b>ero</b>.
Min ne tuas la af<b>ero</b>, mi staras ekstere.
Saltadi irka af<b>ero</b>, kiel blovata ne<b>ero</b>.
Rusto manas la f<b>ero</b>n, kaj zorgo la homon.
Formeti la af<b>ero</b>n en la keston de forgeso.
En trankvila vet<b>ero</b> iu remas sen dan<b>ero</b>.
En inf<b>ero</b> loante, kun diabloj ne disputu.
El sama t<b>ero</b> devenas, saman sukon entenas.
io estas por li kiel polv<b>ero</b> sur la t<b>ero</b>.
Plena estas la inf<b>ero</b> de promesitaj af<b>ero</b>j.
Peli tagojn sen af<b>ero</b> de mateno al vesp<b>ero</b>.
Miz<b>ero</b> faras viziton, ne atendante inviton.
La manota fio estas ankora en la riv<b>ero</b>.
Kio tagas por som<b>ero</b>, ne tagas por vintro.
Pli bona pano sen but<b>ero</b>, ol kuko sen lib<b>ero</b>.
Ne moku miz<b>ero</b>n de alia, ar balda venos via.
El malgrandaj akv<b>ero</b>j farias grandaj riv<b>ero</b>j.
De atendo kaj esp<b>ero</b> pereis multaj sur la t<b>ero</b>.
Oro estas pli peza ol f<b>ero</b>, pli malpeza ol a<b>ero</b>.
Ne konante la profundecon, ne iru en la riv<b>ero</b>n.
Maro iujn riv<b>ero</b>jn ricevas kaj tamen ne krevas.
iru rozojn en som<b>ero</b>, ar en vintro ili ne estos.
iru rozojn en som<b>ero</b>, ar en vintro ili ne estas.
Pli allogas kul<b>ero</b> da mielo, ol da vinagro barelo.
Ne batalu pot el t<b>ero</b> kontra kaldrono el f<b>ero</b>.
Unu floro ne estas krono, unu mon<b>ero</b> ne estas mono.
Pli bona pano sen but<b>ero</b>, ol dola kuko sen lib<b>ero</b>.
Komenciis miz<b>ero</b>, i venas per pordo kaj fenestroj.
Sub t<b>ero</b> sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
Pelu miz<b>ero</b>n tra l pordo, i revenos tra l fenestro.
Ne iam daras malbona vet<b>ero</b>, ne iam daras homa suf<b>ero</b>.
Se la ielo falus al t<b>ero</b>, birdokaptado estus facila af<b>ero</b>.
Malsaulo diris vort<b>ero</b>n, saulo komprenas la tutan af<b>ero</b>n.
En fremda okulo ni vidas lign<b>ero</b>n, en nia ni trabon ne vidas.
Dan<b>ero</b> sieas, al Dio ni preas; dan<b>ero</b> esas, ni Dion forgesas.
Venis miz<b>ero</b>, helpu min, frato; pasis miz<b>ero</b>, for, malamato.
Dan<b>ero</b> sieas, al Dio ni preas dan<b>ero</b> esas, ni Dion forgesas.
Nenio pli grandan miz<b>ero</b>n prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan mon<b>ero</b>n.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni ap<b>ero</b>s, ni de i ne suf<b>ero</b>s.