Esperanto
Deutsch
stopi
halte
n
✘
prenilo
Halte
r
✘
ingo
Halte
r
✘
halti
halte
n
✘
halte
ro
Hantel
✘
halte
jo
Halte
stelle
✘
halti
inne
halte
n
✘
↳
an
halte
n
✘
stopi
an
halte
n
✘
stajo
[Schifffahrt]
Halte
tau
✘
sen
halte
hinter
einander
✘
ricevo
Er
halte
n
✘
ricevi
er
halte
n
✘
persisti
an
halte
n
✘
okazigi
ab
halte
n
✘
memorteni
be
halte
n
✘
memori
be
halte
n
✘
kupli
[Kfz]
sc
halte
n
✘
konservi
er
halte
n
✘
↳
be
halte
n
✘
konservado
Er
halte
n
✘
konekti
sc
halte
n
✘
konektilo
[Elektr.]
Sc
halte
r
✘
haltigi
an
halte
n
— jemanden
✘
gardi
be
halte
n
✘
forteni
ab
halte
n
✘
ekhavi
er
halte
n
✘
ekhalti
[Verkehr]
an
halte
n
✘
deteni
ab
halte
n
✘
admoni
an
halte
n
✘
suferi
aus
halte
n
✘
sinteno
Ver
halte
n
✘
riproĉi
vor
halte
n
✘
porti
aus
halte
n
✘
persisto
Aus
halte
n
✘
persisti
aus
halte
n
✘
persistado
Aus
halte
n
✘
persista
an
halte
nd
✘
permanenta
an
halte
nd
✘
obei
ein
halte
n
— Vorschrift
✘
malakceli
auf
halte
n
✘
kontinua
an
halte
nd
✘
konduto
Ver
halte
n
✘
kondutmaniero
Ver
halte
n
✘
inkludi
ent
halte
n
✘
haltigi
auf
halte
n
✘
haltadi
auf
halte
n
✘
forteni
weg
halte
n
✘
↳
ent
halte
n
✘
firmtenilo
Halte
rung
✘
enteni
ent
halte
n
✘
enhavi
ent
halte
n
✘
elteni
aus
halte
n
✘
elporti
aus
halte
n
✘
deteni
auf
halte
n
✘
antaŭmeti
vor
halte
n
✘
agmaniero
Ver
halte
n
✘
ruletestro
Bank
halte
r
— Glücksspiel
✘
ricevaĵo
Er
halte
nes
✘
regali
frei
halte
n
✘
prohibi
fern
halte
n
✘
prohibicii
fern
halte
n
✘
paŭzi
inne
halte
n
✘
mastrumi
haus
halte
n
✘
malvalidigi
[EDV]
absc
halte
n
— Funktion
✘
malŝalti
[Elektr.]
absc
halte
n
✘
librotenisto
Buch
halte
r
✘
libroteni
buch
halte
n
✘
konsisti
el
bein
halte
n
✘
komuti
umsc
halte
n
— Strom
✘
komutilo
Umsc
halte
r
✘
komutatoro
Umsc
halte
r
✘
kolereta
unge
halte
n
✘
kolera
unge
halte
n
✘
inversigi
[Elektr.]
umsc
halte
n
✘
inkluzivi
bein
halte
n
✘
inkludi
bein
halte
n
✘
implici
bein
halte
n
✘
halte
rlevo
[Sport]
Gewichtheben
✘
forteni
fern
halte
n
✘
firmtenilo
Fest
halte
r
✘
firmteni
fest
halte
n
✘
enteni
bein
halte
n
✘
enhavi
bein
halte
n
✘
ekonomio
Haus
halte
n
✘
ĉagrenita
unge
halte
n
✘
subteni
unter
halte
n
✘
stacio
Halte
stelle
✘
sin
teni
sich
halte
n
✘
ŝaltado
Einsc
halte
n
✘
rezisti
stand
halte
n
✘
rezervi
vorbe
halte
n
✘
reteni
einbe
halte
n
✘
reniti
stand
halte
n
✘
reganto
Statt
halte
r
✘
prefekto
Statt
halte
r
✘
plumingo
Feder
halte
r
✘
persisti
stand
halte
n
✘
palavri
unter
halte
n
✘
malŝalti
aussc
halte
n
✘
malkonektilo
Aussc
halte
r
✘
konsideri
halte
n
für
✘
konekti
einsc
halte
n
✘
kondiĉi
vorbe
halte
n
✘
intermeti
einsc
halte
n
✘
haltloko
Halte
stelle
✘
guberniestro
Statt
halte
r
✘
gubernatoro
Statt
halte
r
✘
fascini
Bann
halte
n
✘
entenata
bein
halte
nd
✘
entenanta
bein
halte
nd
✘
enhave
bein
halte
nd
✘
elteni
stand
halte
n
✘
elŝalti
aussc
halte
n
— Licht
✘
elimini
aussc
halte
n
✘
ekzarko
Statt
halte
r
✘
distri
unter
halte
n
✘
daŭrigi
beibe
halte
n
✘
amuzi
unter
halte
n
✘
amuzisto
Unter
halte
r
✘
haltloko
An
halte
platz
✘
halso
Halte
tau
eines
Segels
✘
sekretigi
geheim
halte
n
✘
rekordulo
Rekord
halte
r
✘
prisekreti
geheim
halte
n
✘
pokalo
Kerzen
halte
r
✘
petveture
per
An
halte
r
✘
oratori
Reden
halte
n
✘
nehaltigebla
nicht
aufzu
halte
n
✘
nedifektita
wohlbe
halte
n
✘
kredi
dafür
halte
n
✘
kandelingo
Kerzen
halte
r
✘
haltproblemo
[EDV, Mathematik]
Halte
problem
✘
giĉetejo
Sc
halte
rraum
✘
fusto
de
kandelabro
Kerzen
halte
r
✘
fermato
Halte
zeichen
✘
cirkonstancoj
Sachver
halte
✘
boltingo
Bolzen
halte
r
✘
baskulo
Kippsc
halte
r
✘
aŭtostope
per
An
halte
r
✘
prostituisto
Zuhälter
✘
konservujo
Behälter
— zum Aufbewahren
✘
spirretena
ateman
halte
nd
✘
sekretigi
geheim
halte
n
✘
reteni
zurück
halte
n
✘
rediri
dagegen
halte
n
✘
opinii
dafür
halte
n
✘
mastrumistino
Haushälterin
✘
mamzono
Büsten
halte
r
✘
inkluziveco
Ent
halte
nsein
✘
inhibi
zurück
halte
n
✘
epizoda
eingesc
halte
t
✘
deteni
zurück
halte
n
✘
cirkvitrompilo
[Elektr.]
Trennsc
halte
r
✘
sinretenema
zurück
halte
nd
✘
sinretena
zurück
halte
nd
✘
sin
teni
sich
ver
halte
n
✘
rilati
sich
ver
halte
n
✘
rezerviĝema
zurück
halte
nd
✘
restadi
sich
auf
halte
n
✘
rericevi
wiederer
halte
n
✘
proporcii
[Mathematik]
sich
ver
halte
n
✘
paŝi
sammezure
Schritt
halte
n
✘
obĵeti
entgegen
halte
n
✘
modesta
zurück
halte
nd
✘
librotena
buch
halte
risch
✘
kontraŭdiri
entgegen
halte
n
✘
kontaktoro
Schutzsc
halte
r
✘
konduti
sich
ver
halte
n
✘
koheri
zusammen
halte
n
✘
izoli
abseits
halte
n
✘
giĉetisto
Sc
halte
rbeamte
✘
enketi
Umfrage
halte
n
✘
cigaringo
Zigarren
halte
r
✘
abstini
sich
ent
halte
n
✘
rezervi
zurückbe
halte
n
✘
respekti
in
Ehren
halte
n
✘
postrikolti
Nachlese
halte
n
✘
pluteni
weiter
fest
halte
n
✘
mastruma
haushälterisch
✘
malobei
nicht
ein
halte
n
✘
ligaturo
Noten
halte
bogen
✘
kondutologio
Ver
halte
nslehre
✘
kolereti
unge
halte
n
sein
✘
kanalkomutilo
Kanalumsc
halte
r
— Fernseher
✘
ĵartelo
Strumpf
halte
r
(am
Korsett)
✘
giĉeto
Sc
halte
rfenster
✘
etologio
Ver
halte
nslehre
✘
ekonomia
haushälterisch
✘
ĉefkontisto
Hauptbuch
halte
r
✘
baskulo
An-Aus-Sc
halte
r
✘
subteni
aufrechter
halte
n
✘
lekcii
Vorlesung
halte
n
✘
kupli
zusammensc
halte
n
✘
konversi
sich
unter
halte
n
✘
konversacii
sich
unter
halte
n
✘
konekti
zusammensc
halte
n
✘
interparoli
sich
unter
halte
n
✘
fontplumo
Füllfeder
halte
r
✘
fontoplumo
Füllfeder
halte
r
✘
flegi
in
Schuss
halte
n
✘
eksalte-sen
halte
Hals-über-Kopf
✘
ĉioeltena
alles
aus
halte
nd
✘
baskulo
[EDV]
Betriebssc
halte
r
— GUI-Element
✘
glaciujo
Eisbehälter
✘
gasujo
Gasbehälter
✘
fojnujo
Heubehälter
✘
antaŭhaltigi
jemanden
etwas
vor
halte
n
✘
patroneo
Filmbehälter
✘
reaktivigi
wieder
ansc
halte
n
— Maschine
✘
pikniki
Picknick
ab
halte
n
✘
opinii
dafür
halte
n
dass
✘
neeltenebla
nicht
auszu
halte
n
✘
mistifiki
zum
besten
halte
n
✘
elektrigi
Strom
einsc
halte
n
✘
elektri
Strom
einsc
halte
n
✘
distingi
auseinander
halte
n
✘
diferencigi
auseinander
halte
n
✘
deteni
sin
sich
...
ent
halte
n
✘
prostituista
zuhälterisch
✘
formujo
Formbehälter
✘
bradĝujo
Koksbehälter
✘
aerujo
Luftbehälter
✘
koketado
kokettes
Ver
halte
n
✘
inversigi
andersrum
sc
halte
n
✘
formaligi
die
Form
ein
halte
n
✘
fontoplumo
Füllfeder(
halte
r)
✘
dipleksa
[Elektr.]
doppelt
gesc
halte
t
✘
dialogi
Zwiesprache
halte
n
✘
semujo
Samenbehälter
✘
semtuko
Samenbehälter
✘
pomujo
Apfelbehälter
✘
pinglujo
Nadelbehälter
✘
sanktakvujo
Weihwasserbehälter
✘
rilati
sich
ver
halte
n
(zu)
✘
rezervaĵo
etwas
Vorbe
halte
nes
✘
relingo
[Eisenbahn]
Schienen
halte
platte
✘
ordini
Sprechstunde
halte
n
✘
ordinacii
Sprechstunde
halte
n
✘
kondutologio
Ver
halte
nsforschung
✘
instrukcio
Ver
halte
nsmaßregel
✘
etologio
Ver
halte
nsforschung
✘
direktivo
Ver
halte
nsmaßregel
✘
svatiĝi
um
die
Hand
an
halte
n
✘
sukerujo
Zuckerbehälter
✘
sporogono
[Botanik]
Sporenbehälter
✘
referi
einen
Vortrag
halte
n
✘
prelegi
einen
Vortrag
halte
n
✘
memŝaltilo
automatischer
Sc
halte
r
✘
memorteni
in
Erinnerung
halte
n
✘
kunsidi
Versammlung
ab
halte
n
✘
kondutpsikologio
Ver
halte
nspsychologe
✘
ĵartelzono
Strumpf
halte
r-Gürtel
✘
giĉeto
Abfertigungssc
halte
r
✘
forĵetujo
Abfallbehälter
✘
cisterno
Wasserbehälter
✘
akvujo
Wasserbehälter
✘
prelegi
[Universität]
eine
Vorlesung
halte
n
✘
rezervujo
Vorratsbehälter
✘
pakujo
Gepäckbehälter
✘
pakaĵujo
Gepäckbehälter
✘
satrapo
persischer
Stadt
halte
r
✘
prokuratoro
römischer
Statt
halte
r
✘
prokonsulo
römischer
Statt
halte
r
✘
pravaĵo
das
richtige
Ver
halte
n
✘
lekcii
einen
Vortrag
oder
eine
Lesung
halte
n
✘
ilujo
Werkzeugbehälter
✘
aprezi
viel
von
jemandem
halte
n
✘
retenata
zurückge
halte
n
werdend
✘
kongresi
einen
Kongress
ab
halte
n
✘
imanenta
in
etwas
ent
halte
n
sein
✘
ekstraĵo
eigenwilliges
Ver
halte
n
✘
bonteni
in
gutem
Zustand
halte
n
✘
konservujo
Konservenbehälter
✘
ekvilibrigi
das
Gleichgewicht
halte
n
✘
ekvilibri
das
Gleichgewicht
halte
n
✘
solspektaklo
Alleinunter
halte
-Auftritt
✘
flago
logischer
An-Aus-Sc
halte
r
✘
ekvilibriga
das
Gleichgewicht
halte
nd
✘
konjekti
für
wahrscheinlich
halte
n
✘
inkluzivi
ent
halte
n
(als
Untermenge)
✘
azoa
keine
Lebewesen
ent
halte
nd
✘
spermogonio
[Botanik]
Samenzellenbehälter
✘
insilujo
Silo
(als
Behälter)
✘
disciplini
in
Zucht
und
Ordnung
halte
n
✘
kontenero
Güter-Großbehälter
✘
kastismo
Fest
halte
n
an
Rechten
der
Geburt
und
des
Ranges
in
Indien
✘
kanistro
Behälter
für
Flüssigkeiten
✘
potenciala
eine
Möglichkeit
ent
halte
nd
✘
konservujo
Aufbewahrungsbehälter
✘
neŭrozo
Ver
halte
nsstörung
der
Nerven
✘
lavotaĵujo
Schmutzwäschebehälter
✘
pakujo
Behälter
(für
Verpacktes)
✘
liniolevumilo
Zeilensc
halte
r
(einer
Schreibmaschine)
✘
ĝigolo
von
einer
alten
Frau
ausge
halte
ner
Mann
✘
senŝeligita
hordeo
entsc
halte
Getreidekörner
(meist
Gerste)
✘
Fundamento
de
Esperanto
dem
Übungsteil
(Ekzercaro)
und
dem
Universala
Vortaro
(uv)
.
Letzteres
ist
voll
im
Akademia
Vortaro
(av)
ent
halte
n
.
✘
dimo
Lichtsc
halte
r
zur
stufenlosen
Helligkeitsregelung
✘
krokodili
sich
unter
Esperantisten
in
der
Landessprache
unter
halte
n
✘
↳
unter
Esperantisten
in
der
Muttersprache
statt
Esperanto
zu
unter
halte
n
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E
k
s
a
l
t
e
s
e
n
<
b
>
h
a
l
t
e
<
/
b
>.
✔
T
r
a
n
s
s
a
l
t
e
-
s
e
n
<
b
>
h
a
l
t
e
<
/
b
>.
✔