Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ien	irgendwohin	✘
ĉien	überallhin	✘
hieno	Hyäne	✘
genui	knien	✘
bieno	Landgut	✘
↳	Besitzung	✘
↳	Bauernhof	✘
azio	Asien	✘
abelo	Biene	✘
genua	kniend	✘
flaji	fleien	✘
ferioj	Ferien	✘
deĵoro	Dienst	✘
deĵori	dienen	✘
alieni	verrückt sein	✘
↳	geistesgestört sein	✘
aliena	verrückt	✘
↳	geistesgestört	✘
Hindujo	[Staat] Indien	✘
Hindio	[Staat] Indien	✘
Barato	Indien	✘
indieno	feiner buntbedruckter Kattun	✘
↳	Zitz	✘
ien-ajn	wohin auch immer	✘
↳	sonstwohin	✘
higieno	Sauberkeit	✘
↳	Hygiene	✘
higiena	hygienisch	✘
↳	gesundheitsdienlich	✘
↳	gesundheitlich	✘
↳	die Hygiene betreffend	✘
ĉi tien	nach hier	✘
↳	hierhin	✘
↳	hierher	✘
↳	heran	✘
bienulo	Hofbesitzer	✘
↳	Gutsherr	✘
bieneto	Meierei	✘
↳	Gehöft	✘
aŭdienco	Audienz	✘
akcia	Aktien~	✘
Hispanujo	[Staat] Spanien	✘
Hispanlando	Spanien	✘
Hispanio	[Staat] Spanien	✘
Gallio	Gallien	✘
Cirenio	Lybien (afrikanisches Land)	✘
Bosnujo	Bosnien	✘
Bosnio	Bosnien	✘
Belgujo	[Staat] Belgien	✘
Belgio	[Staat] Belgien	✘
Arabujo	[Staat] Arabien	✘
Arabio	[Staat] Arabien	✘
Apulio	Apulien — Region in Italien	✘
iemv	Abk. für Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno: Wiener Esperanto-Museum	✘
etno	Ätna (Vulkan in Italien)	✘
indikaĵoj	Indizien	✘
hienedoj	Familie der Hyänen	✘
gradiento	Gradient — Gefälle oder Anstieg	✘
ĝisgenue	bis zu den Knien	✘
finservi	abdienen	✘
emancipi	befreien	✘
dispensi	befreien	✘
biendomo	Gutshaus	✘
↳	Bauernhaus	✘
bienaŭto	Lieferauto	✘
↳	Gutsauto	✘
aŭdienco	offizieller Empfang	✘
alienulo	Verrückter	✘
↳	Geistesgestörter	✘
alieneco	Verrücktheit	✘
↳	Geistesgestörtheit	✘
Georgio	Georgien	✘
Galicujo	Galizien	✘
Galicio	Galizien	✘
Galegujo	Galicien	✘
Galegio	Galicien	✘
Eŭrazio	Eurasien	✘
Bolivio	[Staat] Bolivien	✘
Baktrio	Baktrien	✘
Asturujo	Asturien	✘
Asturio	Asturien	✘
Asirujo	Assyrien	✘
Asirio	Assyrien	✘
Armenujo	Armenien	✘
Armenio	Armenien	✘
Arkadio	Arkadien	✘
Alĝerio	[Staat] Algerien	✘
Albanujo	[Land] Albanien	✘
Albanio	[Land] Albanien	✘
Abisenio	Abessinien	✘
grizmiena	mürrisches Gesicht habend	✘
↳	griesgrämig	✘
gravmieno	Würde	✘
↳	Gravität	✘
gravmiena	würdevoll	✘
↳	mit ernster Miene	✘
↳	gravitätisch	✘
↳	gemessen	✘
genui	niederknien	✘
gajno	Verdienst	✘
gajni	verdienen — Geld	✘
fermplumbi	verbleien	✘
ferio	Ferientag	✘
feriejo	Ferienort	✘
farmbieno	Farm	✘
familia	Familien~	✘
etbienulo	Kleinbauer	✘
enspezi	verdienen	✘
elvomi	[Medizin] ausspeien	✘
elkraĉi	ausspeien	✘
efikeco	[EDV] Effizienz	✘
efika	effizient	✘
duope	zu zweien	✘
dosierfino	[EDV] Dateiende	✘
disigi	entzweien	✘
direktado	Bedienung	✘
diletanta	laienhaft	✘
civila	laienhaft	✘
cerealoj	Zerealien	✘
↳	Cerealien	✘
bronkoj	Bronchien	✘
amatoreca	laienhaft	✘
aborigeno	Ureinwohner Australiens	✘
Ĝermanio	Germanien	✘
Etiopujo	[Staat] Äthopien	✘
Etiopio	[Staat] Äthopien	✘
Bulgarujo	[Staat] Bulgarien	✘
Bulgario	[Staat] Bulgarien	✘
Brazilo	[Staat] Brasilien	✘
Anatolio	Anatolien	✘
Abisenujo	Abessinien	✘
Abĥazio	Abchasien	✘
ilaro	Utensilien	✘
gimnazia diplomito	Abiturient	✘
genitaloj	Genitalien	✘
gardodeĵoro	Wachdienst	✘
gajna	verdienend	✘
funeraloj	Funeralien	✘
eŭgeniko	Erbhygiene	✘
dungiteco	Dienstzeit	✘
domservisto	Hausdiener	✘
deĵoro	Dienstzeit	✘
deĵori	Dienst tun	✘
deĵora	dienstlich	✘
bienmastro	Hofbesitzer	✘
↳	Gutsherr	✘
alkrii	anschreien	✘
akolito	Meßdiener	✘
abituriento	Abiturient	✘
abelujo	Bienenkorb	✘
Indonezio	[Staat] Indonesien — ostasiatische Inseln	✘
Burjatujo	Burjätien	✘
Britujo	Britannien	✘
Babilonio	Babylonien	✘
Aŭstralio	[Staat] Australien	✘
Aĝario	Adscharien	✘
Abesenio	Äthiopien	✘
↳	Abessinien	✘
ĝemina	zu zweien seiend	✘
engaĝo	Diensteinteilung	✘
ĥemiaĵoj	Chemikalien	✘
estra	Chef seiend	✘
ekkrii	losschreien	✘
↳	aufschreien	✘
ĉeestanta	dabeiseiend	✘
aŭdienctago	Sprechtag bei höheren Personen	✘
asidueco	Diensteifer	✘
arkivajoj	Archivalien	✘
abelujo	Bienenstock	✘
abelkulturo	Bienenzucht	✘
abelejo	Bienenstand	✘
abelĉelaro	Bienenwaben	✘
Besarabujo	Bessarabien	✘
Besarabio	Bessarabien	✘
Argentino	[Staat] Argentinien	✘
Aleksandrio	Alexandrien	✘
idolano	Götzendiener	✘
grandbienulo	Großgrundbesitzer	✘
genuiĝi	sich hinknien	✘
gargojli	wasserspeien	✘
familia nomo	Familienname	✘
falaro	Kanariengras	✘
esameno	Bienenschwarm	✘
esameni	schwärmen (der Bienen)	✘
envejna	in der Vene seiend	✘
eksterdoma deĵoro	Außendienst	✘
drezino	Schienenfahrzeug	✘
dosierfinilo	[EDV] Dateiendemarke	✘
diservo	Gottesdienst	✘
diletantismo	Laienhaftigkeit	✘
deĵorkupeo	Dienstabteil	✘
deĵori	Dienst haben	✘
deĵorejo	Dienstzimmer	✘
↳	Dienststelle	✘
deĵoranta	dienstbereit — Arzt	✘
ĉieesta	überallseiend	✘
celtaŭga	sachdienlich	✘
ĉeĉenio	Tschetschenien	✘
Hindoĉinujo	Hinterindien	✘
Hindoĉinio	Hinterindien	✘
Cisganga Hindio	Vorderindien	✘
ferii	Ferien machen	✘
fenestraĵo	Bedienelement	✘
emerita	außer Dienst	✘
efika	zweckdienlich	✘
civilservanto	Zivildienstleistender	✘
civila stato	Familienstand	✘
celtaŭga	zweckdienlich	✘
ĉeestanto	Dabeiseiender	✘
akciulo	Aktieninhaber	✘
adjunkto	Dienstgehilfe	✘
abelaro	Bienenschwarm	✘
haŭsieri	auf Kursanstieg spekulieren (Aktien)	✘
gvidrelo	[Technik] Führungsschiene	✘
flulinia	stromlinienförmig — Fahrzeuge	✘
finservi	zu Ende dienen	✘
ferianto	Ferienmachender	✘
elemento	Koeffizient (einer Matrix)	✘
ĉeĉenujo	Tschetschenien	✘
balerino	italienische Ballettänzerin	✘
funkcia deĵoro	Betriebsdienst	✘
flajistino	Vorspinnereien	✘
elkrii	herausschreien	✘
ekkrii	hinausschreien	✘
deĵoranto	Diensthabender	✘
civitanscienco	Staatsbürgerkunde	✘
bakteriologio	Bakterienkunde	✘
arestisto	Gerichtsdiener	✘
aktiva militservo	Militärdienst	✘
akciulo	Aktienbesitzer	✘
idolisteco	Götzendienerei	✘
iai	schreien wie ein Esel	✘
hindologe	Indiensprachen-Forscher	✘
familiano	Familienmitglied	✘
enservigi	in Dienst nehmen	✘
deĵorŝanĝiĝo	Dienstablösung	✘
azenbleki	schreien wie ein Esel	✘
aŭtotrena servo	Abschleppdienst	✘
Granda Britujo	Großbrittanien	✘
Britujo	Großbritannien	✘
Britio	Großbritannien	✘
feriorestado	Ferienaufenthalt	✘
ekstrema Oriento	Ferner Osten	✘
eksterdeĵora	außendienstlich	✘
dungi	in Dienst nehmen	✘
bivaki	im Freien lagern	✘
baktericida	bakterientötend	✘
araliacoj	Araliengewächse	✘
abelbredado	Bienenzüchterei	✘
enaviadila	im Flugzeug seiend	✘
deliberiĝi	befreiend sich loslösen	✘
genealogia arbo	Familienstammbaum	✘
frakcikorpo	Quotientenkörper	✘
familiestro	Familienoberhaupt	✘
disliberigi	befreiend trennen	✘
ceremoniestro	Zeremonienmeister	✘
bienadminestranto	Gutsverwalter	✘
bakteriologo	Bakterienforscher	✘
akcia	Aktien betreffend	✘
gallo	Einwohner Galliens	✘
desinfektado	Bakterienabtötung	✘
dekstruma	positiv orientiert	✘
ceremoniema	Zeremonien liebend	✘
bleki	schreien der Tiere	✘
arteriosklerozo	Arterienverkalkung	✘
akcia societo	Aktiengesellschaft	✘
afabla	intuitiv bedienbar	✘
aerodinamika	stromlinienförmig	✘
Hercegovino	Herzegowina (Gebiet in Jugoslawien)	✘
Elbo	Elba (italienische Insel)	✘
Bosnio-Hercegovino	Bosnien und Herzegowina	✘
ĝojkrii	vor Freude schreien	✘
ekferii	in die Ferien gehen	✘
deĵorŝanĝiĝi	vom Dienst ablösen	✘
bonvolu... ~i	seien Sie so gut...	✘
aŭtotrena servo	Autoabschleppdienst	✘
amikaĵo	Freundschaftsdienst	✘
hidrocefalulo	[Medizin] Hydrocephaluspatient	✘
flakurtiacoj	Flacourtiengewächse	✘
abiturienta ekzameno	Abitur	✘
bakteriologio	Bakterienwissenschaft	✘
alveolo	Wachszelle der Bienen	✘
hipokaŝtanacoj	Rosskastaniengewächse	✘
akuŝigi	Hebammendienste leisten	✘
giloŝo	verschlungene Linienzeichnung	✘
bakteriologia	die Bakterien betreffend	✘
apologia	der Verteidigung dienend	✘
grandfamilikomunumo	Großfamilien Gemeinschaft	✘
elflugo	Ausflug (Vögel oder Bienen)	✘
bronkoskopo	Bronchienbetrachtungsgerät	✘
giloŝaĵo	verschlungene Linienzeichnung	✘
emancipi	von der Vormundschaft befreien	✘
eksoficigo	Verabschiedung (aus dem Dienst)	✘
dirlididi	aufschreien (vor Überraschung)	✘
balasto	Schotter (bei Eisenbahnschienen)	✘
afervojaĝo	Reise (geschäftlich/dienstlich)	✘
do	erster Ton der italienischen Tonleiter	✘
aŭtokonservado	[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)	✘
fa	vierter Ton der italienischen Tonleiter	✘
A.S.	Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
H a v i l a r ��a n k o n s c<b>i e n</b>c o n.		✔
H a v i v i n a g r o n e n l a m<b>i e n</b>o.		✔
P e r p a c<b>i e n</b>c o v e n a s s c<b>i e n</b>c o.		✔
M<b>i e n</b>o f i e r a a l l u d o m i z e r a.		✔
��i e s t a s p o r m i ��i n a s c<b>i e n</b>c o.		✔
U n u o r<b>i e n</b>t e n, a l i a o k c i d e n t e n.		✔
F o r k o n s c<b>i e n</b>c o, v e n o s p o t e n c o.		✔
F i e r a m<b>i e n</b>o �� k a p o m a l p l e n a.		✔
P r o k a r t a p r e n o p e r d i ��i s b<b>i e n</b>o.		✔
L i b e r u l o i r a s, k<b>i e n</b> l i d e z i r a s.		✔
L a k o n s c<b>i e n</b>c o l i n n e t u r m e n t a s.		✔
K<b>i e n</b> v i v i n t u r n o s, ��i e m a l b o n e.		✔
K u r a ��a m<b>i e n</b>o a n t a �� p r o p r a k a m e n o.		✔
K o v r i l a b u ��o n d e s i a k o n s c<b>i e n</b>c o.		✔
K<b>i e n</b> a j n m i p a f a s, ��i o m a l t r a f a s.		✔
K a ��u m a l b e n o n k a j f a r u b o n a n m<b>i e n</b>o n.		✔
F a d e n o i r a s, k<b>i e n</b> k u d r i l o ��i n t i r a s.		✔
K u n D i o v i i r o s ��<b>i e n</b>, s e n D i o n e n<b>i e n</b>.		✔
L i l o ��a s t i e, k<b>i e n</b> e �� b i r d o n e f l u g a s.		✔
K i e d e n t o d o l o r a s, t<b>i e n</b> i r a s l a l a n g o.		✔
T<b>i e n</b> o k u l o j i r a s, k i o n l a k o r o d e z i r a s.		✔
L a b o r o k a j p a c<b>i e n</b>c o k o n d u k a s a l p o t e n c o.		✔
K o n s c<b>i e n</b>c o t r a n k v i l a e s t a s b o n a d o r m i l o.		✔
E s p e r o k a j p a c<b>i e n</b>c o k o n d u k a s a l p o t e n c o.		✔
N e d e m a n d u s c<b>i e n</b>c u l o n, d e m a n d u s p e r t u l o n.		✔
K<b>i e n</b> k u d r i l o i r a s, t<b>i e n</b> f a d e n o n ��i t i r a s.		✔
P u r a k o n s c<b>i e n</b>c o e s t a s p l e j g r a n d a p o t e n c o.		✔
K i e d i a b l o n e p o v a s, t<b>i e n</b> v i r i n o n l i ��o v a s.		✔
E l e k t u e d z i n o n l a �� d e v e n o k a j n e l a �� m<b>i e n</b>o.		✔
L e ��o e s t a s c e d e m a : k<b>i e n</b> v i d e z i r a s, ��i i r a s.		✔
K o n s c<b>i e n</b>c o s e n m a k u l a e s t a s k u s e n o p l e j m o l a.		✔
D i o l o n g e p a c<b>i e n</b>c a s, s e d s e v e r e r e k o m p e n c a s.		✔
P l i b o n a p u r a k o n s c<b>i e n</b>c o, o l m a l p u r a p o t e n c o.		✔
P e r p a c<b>i e n</b>c o k a j f e r v o r o s u k c e s a s ��i u l a b o r o.		✔
V u l p o m<b>i e n</b>o n ��a n ��a s, s e d p l u e k o k i d o j n m a n ��a s.		✔
S c<b>i e n</b>c o n o n i n e m e n d a s, k l e r e c o n o n i n e v e n d a s.		✔
S c<b>i e n</b>c o h a v a s s e m o n e n u a n, s e d f r u k t o n b o n ��u a n.		✔
S e m i s c i u s, k i e m i f a l o s, m i t<b>i e n</b> m e t u s t a p i ��o n.		✔
D u s i n j o r o j e n u n u b<b>i e n</b>o, d u m a s t r i n o j ��e u n u k a m e n o �� n e n i a m v i v a s s e n r e c i p r o k a m a l b e n o.		✔