Esperanto
Deutsch
veni
komme
n
✘
venonta
komme
nd
✘
proksima
komme
nd
✘
posteulo
Ab
komme
✘
veni
an
komme
n
✘
ricevi
be
komme
n
— Lob, Geld
✘
perei
um
komme
n
✘
konvencio
Ab
komme
n
✘
interkonsento
Ab
komme
n
✘
ekhavi
be
komme
n
✘
dekursigi
ab
komme
n
— vom Kurs
✘
deflankiĝi
ab
komme
n
— vom Thema
✘
alveni
an
komme
n
✘
akordo
Ab
komme
n
✘
veni
ĉi
tien
her
komme
n
✘
troviĝo
[Bergbau]
Vor
komme
n
✘
troviĝi
[Bergbau]
vor
komme
n
✘
trovejo
Vor
komme
n
✘
tradicio
Her
komme
n
✘
senmoraliĝi
ver
komme
n
— Verb
✘
senmoraliĝinta
ver
komme
n
✘
savi
ent
komme
n
— sich retten
✘
salajro
Ein
komme
n
— Gehalt
✘
ricevaĵo
Auf
komme
n
✘
proksimiĝi
her
komme
n
— nähern
✘
prebendo
[Religion]
Ein
komme
n
✘
posteulo
Nach
komme
✘
porvivo
Aus
komme
n
✘
porvivaĵo
Aus
komme
n
✘
origini
her
komme
n
✘
okazi
vor
komme
n
✘
leviĝi
auf
komme
n
✘
lastmomente
sin
savi
ent
komme
n
— mit knapper Not entkommen
✘
laborenspezo
Ein
komme
n
— Arbeitseinkommen
✘
kuŝejo
[Bergbau]
Vor
komme
n
✘
komento
Komme
ntar
✘
komentario
Komme
ntar
✘
ido
Nach
komme
✘
forsavi
ent
komme
n
✘
foriĝi
weg
komme
n
✘
fariĝi
vor
komme
n
✘
eskapi
ent
komme
n
✘
enspezoj
Ein
komme
n
✘
enspezaro
Ein
komme
n
✘
ekzisto
Vor
komme
n
✘
ekzisti
vor
komme
n
✘
deveno
Her
komme
n
✘
deveni
her
komme
n
✘
dekadenci
ver
komme
n
✘
aperi
vor
komme
n
✘
Venu
ĉi
tien!
her
komme
n
— Komm her!
✘
De
kie
mi
prenu
la
monon?
her
komme
n
— Wo soll das Geld herkommen?
✘
veno
das
Komme
n
✘
radikala
voll
komme
n
✘
plene
voll
komme
n
✘
perfektive
voll
komme
n
✘
perfekta
voll
komme
n
✘
mi
ĝuste
alvenis
dazu
komme
n
— ich kam gerade dazu, als
✘
kompleta
voll
komme
n
✘
komerca
komme
rziell
✘
komenti
komme
ntieren
✘
kiam
..
dazu
komme
n
✘
ideala
voll
komme
n
✘
idaro
Nach
komme
n
✘
hejmen
reveni
heim
komme
n
✘
ĝisfunda
voll
komme
n
✘
estas
mia
vico
dran
komme
n
— ich komme dran
✘
bonveno
Will
komme
n
✘
bonvena
will
komme
n
✘
antaŭeniro
Fort
komme
n
✘
akordiĝi
klar
komme
n
✘
Kiamaniere
vi
do
akiris
tion?
dazu
komme
n
— Wie bist du denn dazugekomen?
✘
veturi
tra
durch
komme
n
✘
traveturi
durch
komme
n
— fahrend
✘
trapasi
durch
komme
n
— durch einen Ort
✘
traliki
durch
komme
n
— Wasser
✘
surfardekiĝi
über
komme
n
✘
sukcesi
durch
komme
n
— in der Prüfung durchkommen, bestehen
✘
savi
sin
davon
komme
n
✘
riĉiĝi
empor
komme
n
✘
pasi
tra
durch
komme
n
✘
kompreni
mitbe
komme
n
✘
komentisto
Komme
ntator
✘
incidi
hinzu
komme
n
✘
fari
karieron
empor
komme
n
✘
emerĝi
empor
komme
n
✘
elsavi
sin
davon
komme
n
✘
ĉi
tien
veni
heran
komme
n
✘
antaŭveni
zuvor
komme
n
✘
alveni
herzu
komme
n
✘
alproksimiĝi
heran
komme
n
✘
komprise
überein
komme
nd
✘
komplezo
Entgegen
komme
n
✘
komplezi
entgegen
komme
n
✘
kompleza
zuvor
komme
nd
✘
↳
entgegen
komme
nd
✘
veni
supren
herauf
komme
n
✘
veni
de
malsupre
herauf
komme
n
✘
tio
estos
samefika
heraus
komme
n
✘
tio
estos
fine
la
sama
heraus
komme
n
— das wird auf dasselbe herauskommen
✘
sufokiĝi
um
komme
n
vor
✘
rezulti
heraus
komme
n
— Resultat
✘
reveni
wieder
komme
n
✘
prosperi
weiter
komme
n
✘
progresi
weiter
komme
n
✘
perfektaĵo
Voll
komme
nes
✘
neperfekta
unvoll
komme
n
✘
nebonvena
unwill
komme
n
✘
montriĝi
heraus
komme
n
— sich ergeben
✘
malperfekta
unvoll
komme
n
✘
malkovriĝi
heraus
komme
n
— aufdecken
✘
komplezema
zuvor
komme
nd
✘
komentarii
komme
ntieren
✘
ĝentila
zuvor
komme
nd
✘
galanta
zuvor
komme
nd
✘
finveni
zuende
komme
n
✘
eskaladi
weiter
komme
n
✘
enveni
hinein
komme
n
✘
↳
herein
komme
n
✘
eniri
herein
komme
n
✘
emerĝanta
empor
komme
nd
✘
elveni
hinaus
komme
n
✘
↳
heraus
komme
n
✘
egaliĝi
gleich
komme
n
— entsprechen
✘
aperi
heraus
komme
n
— erscheinen
✘
akuŝi
nieder
komme
n
✘
Eniru!
herein
komme
n
— Komm herein!
✘
komercigi
komme
rzialisieren
✘
komercaĵo
[EDV]
komme
rzielle
Software
✘
utili
zugute
komme
n
✘
senmoraleco
Ver
komme
nheit
✘
reveni
zurück
komme
n
✘
revene
wieder
komme
nd
✘
rento
Zinsein
komme
n
✘
kunmezurebla
komme
nsurabel
✘
ĝisveni
hin
komme
n
bis
✘
evidentiĝi
zutage
komme
n
✘
malkomenti
[Programmierung]
ent
komme
ntieren
✘
↳
Komme
ntar
entfernen
✘
komplezemo
Zuvor
komme
nheit
✘
↳
Entgegen
komme
n
✘
komplezema
entgegen
komme
nd
✘
komplezeco
Zuvor
komme
nheit
✘
kompleteco
Voll
komme
nheit
✘
komentisto
Komme
ntarverfasser
✘
forkomenti
[Programmierung]
aus
komme
ntieren
✘
venontjara
komme
ndes
Jahr
✘
venontan
jaron
komme
ndes
Jahr
✘
veni
renkonte
entgegen
komme
n
✘
solvi
herausbe
komme
n
— Rätsel
✘
sekreta
interkonsento
Geheimab
komme
n
✘
revene
zurück
komme
nd
✘
rericevi
wiederbe
komme
n
✘
↳
herausbe
komme
n
— Geld
✘
renkontiĝi
zusammen
komme
n
✘
realiĝi
zustande
komme
n
✘
perfektiveco
Voll
komme
nheit
✘
perfekteco
Voll
komme
nheit
✘
perdiĝi
abhanden
komme
n
✘
pasi
vorüber
komme
n
✘
modiĝi
in
Mode
komme
n
✘
malprofiti
zu
kurz
komme
n
✘
malkovri
herausbe
komme
n
✘
malkaŝi
dahinter
komme
n
✘
malkaŝi
la
kaŭzon
dahinter
komme
n
✘
kunveni
zusammen
komme
n
✘
kuniĝi
zusammen
komme
n
✘
krevi
Risse
be
komme
n
✘
konkordato
Überein
komme
n
✘
kiun
rezulton
vi
trovis?
herausbe
komme
n
— Was hast du herausbekommen?
✘
interkonsenti
überein
komme
n
✘
interkonsentiĝi
überein
komme
n
✘
galanteco
Entgegen
komme
n
— höfliches Entgegenkommen
✘
esti
venanta
im
Komme
n
sein
✘
enmodiĝi
in
Mode
komme
n
✘
eltrovi
herausbe
komme
n
✘
↳
dahinter
komme
n
✘
eltrovi
la
kaŭzon
dahinter
komme
n
— aufdecken
✘
eksrii
la
kaŭzon
dahinter
komme
n
— erfahren
✘
ekmodiĝi
in
Mode
komme
n
✘
ekkoni
herausbe
komme
n
— erkennen
✘
ekfuncii
in
Gang
komme
n
✘
diveni
herausbe
komme
n
✘
bonvoleme
cedi
entgegen
komme
n
— nachgeben
✘
antaŭveni
früher
komme
n
✘
antaŭiĝi
früher
komme
n
✘
akordo
Überein
komme
n
✘
afableco
Entgegen
komme
n
— Freundlichkeit
✘
suno
de
la
tutaj
enspezoj
Gesamtein
komme
n
✘
sukcesi
vorwärts
komme
n
✘
servopreteco
Zuvor
komme
nheit
✘
ricevaĵo
Finanzauf
komme
n
✘
rericevi
zurückbe
komme
n
✘
prosperi
vorwärts
komme
n
✘
progresadi
vorwärts
komme
n
✘
plumiĝi
Federn
be
komme
n
✘
ombriĝi
Schatten
komme
n
✘
okazi
zustande
komme
n
✘
nekunmezurebla
in
komme
nsurabel
✘
malfruiĝi
zu
spät
komme
n
✘
laŭenspeza
imposto
Ein
komme
nsteuer
✘
kunveni
zusammen
komme
n
✘
konsentema
entgegen
komme
nd
✘
komerca
konvencio
Handelsab
komme
n
✘
klarega
voll
komme
n
klar
✘
ĝentileco
Zuvor
komme
nheit
✘
forkomentariigi
[Programmierung]
aus
komme
ntieren
✘
enspezimposto
Ein
komme
nsteuer
✘
enspezaro
Gesamtein
komme
n
✘
ekskomentariigi
[Programmierung]
ent
komme
ntieren
✘
ekmalsati
Hunger
be
komme
n
✘
efektiviĝi
zustande
komme
n
✘
denti
Zähne
be
komme
n
— Kinder
✘
avanci
vorwärts
komme
n
— im Rang
✘
atenteco
Zuvor
komme
nheit
✘
antaŭveni
zu
früh
komme
n
✘
antaŭiĝi
zu
früh
komme
n
✘
alrimarkigi
[Programmierung]
aus
komme
ntieren
✘
akceptema
entgegen
komme
nd
✘
afabla
entgegen
komme
nd
— freundlich
✘
venigi
her
komme
n
lassen
✘
senmoraligi
ver
komme
n
lassen
✘
posteularo
Nach
komme
nschaft
✘
okazi
dazwischen
komme
n
✘
neperfekteco
Unvoll
komme
nheit
✘
malzorgi
ver
komme
n
lassen
✘
malzorgita
herunterge
komme
n
✘
laŭenspaza
imposto
Ein
komme
nssteuer
✘
kontricio
voll
komme
ne
Reue
✘
kolizii
in
Streit
komme
n
✘
interveno
Dazwischen
komme
n
✘
interveni
dazwischen
komme
n
✘
idaro
Nach
komme
nschaft
✘
fariĝi
zu
stande
komme
n
✘
enspezimposto
Ein
komme
nssteuer
✘
devojiĝo
Ab
komme
n
vom
Weg
✘
devojiĝi
vom
Weg
ab
komme
n
✘
dekadenci
herunterge
komme
n
✘
ĉu
vi
venos?
wirst
du
komme
n?
✘
venontjare
im
komme
nden
Jahr
✘
sciiĝi
Kenntnis
be
komme
n
✘
reveninto
Zurückge
komme
ner
✘
perfektive
voll
komme
nerweise
✘
foliiĝi
Blätter
be
komme
n
✘
folii
Blätter
be
komme
n
✘
malkompletaĵo
unvoll
komme
ne
Sache
✘
refortiĝi
zu
Kräften
komme
n
✘
idealo
etwas
Voll
komme
nes
✘
entagiĝi
in
die
Tage
komme
n
✘
enkursigi
in/auf
Kurs
komme
n
✘
elkora
von
Herzen
komme
nd
✘
efektiviĝi
zum
Einsatz
komme
n
✘
bonveni
will
komme
n
heißen
✘
bonvenigi
will
komme
n
heissen
✘
akordiĝi
Gleichklang
komme
n
✘
ŝiriĝi
einen
Riss
be
komme
n
✘
radiokomentisto
Rundfunk
komme
ntator
✘
ĥaosiĝi
in
Unordnung
komme
n
✘
esprimiĝi
zum
Ausdruck
komme
n
✘
elmodiĝi
aus
der
Mode
komme
n
✘
eksmodiĝi
aus
der
Mode
komme
n
✘
ekŝiriĝi
einen
Riss
be
komme
n
✘
virtuoza
technisch
voll
komme
n
✘
revenigi
zurück
komme
n
lassen
✘
neperfektaĵo
etwas
Unvoll
komme
nes
✘
malperfektaĵo
etwas
Unvoll
komme
nes
✘
malfruiĝinto
zu
spät
Ge
komme
nder
✘
kontaktiĝo
In-Berührung-
komme
n
✘
kalviĝi
eine
Glatze
be
komme
n
✘
interveno
das
Dazwischen
komme
n
✘
emerĝi
zum
Vorschein
komme
n
✘
eksterulo
von
außen
Komme
nder
✘
ekaperi
zum
Vorschein
komme
n
✘
aplikiĝi
zur
Anwendung
komme
n
✘
aperiĝi
zum
Vorschein
komme
n
✘
sporada
vereinzelt
vor
komme
nd
✘
rekonsciiĝi
wieder
zu
sich
komme
n
✘
emerĝanta
zum
Vorschein
komme
nd
✘
ekĉesi
zum
Stillstand
komme
n
✘
ĉesiĝi
zum
Stillstand
komme
n
✘
bonvenigo
das
Will
komme
nheißen
✘
akordiĝo
Übereinkunft/-
komme
n
✘
latinida
aus
dem
Latein
komme
nd
✘
antaŭeniĝi
vorwärts/voran
komme
n
✘
vortiĝi
einen
Wortlaut
be
komme
n
✘
kilosupreniĝi
Kiel
nach
oben
be
komme
n
✘
decidiĝi
zur
Entscheidung
komme
n
✘
~id~
Nachsilbe
für
Nach
komme
✘
buliĝi
eine
Ballenform
be
komme
n
✘
kontentige
profiti
auf
seine
Rechnung
komme
n
✘
rekonsciiĝi
wieder
zu
Besinnung
komme
n
✘
konvinkiĝi
zu
der
Überzeugung
komme
n
✘
rekonsciiĝi
wieder
zur
Besinnung
komme
n
✘
↳
wieder
zu
Bewusstsein
komme
n
✘
missgluti
in
die
falsche
Kehle
be
komme
n
✘
↳
in
den
falschen
Hals
be
komme
n
✘
interproksimiĝi
sich
gegenseitig
näher
komme
n
✘
intermite
zeitweise
aussetzend
und
wieder
komme
nd
✘
ĉefteksto
Haupttext
(ohne
Komme
ntare
,
Vorwort
oder
Nachwort)
✘
intermita
zeitweise
aussetzend
und
wieder
komme
nd
✘