Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
intertempe	indes	✘
dume	indes	✘
tute ne	mindest — nicht im mindesten	✘
plej malmulta	mindest	✘
nepre ne	mindest	✘
nacia	Landes~	✘
minimuma	mindest	✘
laŭlanda	Landes~	✘
federacia	Bundes~	✘
eĉ ne etan ŝancon	mindest — nicht die mindeste Chance	✘
minimuma	Mindest~	✘
minima	Mindest~	✘
intertempe	indessen	✘
ies	jemandes — irgend jemandes	✘
dume	indessen	✘
sekvaĵo	Folgendes	✘
putraĵo	Faulendes	✘
nenies	niemandes	✘
minimume	zumindest	✘
li estis nenies amiko	niemandes — er war niemandes Freund	✘
jeno	Folgendes	✘
jana	folgendes	✘
bandestro	Rädelsführer — Bandenchef	✘
almenaŭ	zumindest — wenigstens	✘
Federacia Parlamento	Bundestag	✘
Federa Dieto	Bundestag	✘
vespermanĝo	Abendessen	✘
ventrapido	Windeseile	✘
ventrapide	Windeseile	✘
tutlanda	landesweit	✘
suvereno	Landesherr	✘
supeo	Abendessen — feierliches	✘
rapide kiel la vento	Windeseile — in Windeseile	✘
pendaĵo	Hängendes	✘
minimune	mindestens	✘
minimume	mindestens	✘
landskala	landesweit	✘
kantono	Landesteil — Kanton	✘
inkandesko	Weißglut	✘
inkandeski	weißglühend werden	✘
↳	weißglühen	✘
inkandeska	weißglühend	✘
↳	Glüh~	✘
ies	irgendjemandes	✘
ĝenaĵo	Störendes	✘
flosaĵo	Treibendes	✘
federacia provinco	Landesteil — Bundesland	✘
ekscitaĵo	Spannendes	✘
↳	Erregendes	✘
bloksekcio	Landesteil	✘
almenaŭ	mindestens	✘
streketo	Bindestrich	✘
scienco pri enloĝantoj	Landeskunde	✘
putraĵo	Verwesendes	✘
pikanteco	Prickelndes	✘
pikantaĵo	Prickelndes — etwas Prickelndes	✘
pasaĵo	Vergehendes	✘
moleo	Landestelle	✘
minimumo	Mindestwert	✘
↳	Mindestmaß	✘
minimuma salajro	Mindestlohn	✘
minimuma pago	Mindestlohn	✘
minimuma mezuro	Mindestmaß	✘
minimima valoro	Mindestwert	✘
malpermeso per hundoj	Hundesperre	✘
ligostreketo	[Grammatik] Bindestrich	✘
kuniga streketo	[Grammatik] Bindestrich	✘
infanaĝo	Kindesalter — Zeitraum	✘
indignindaĵo	Empörendes	✘
hundoimposto	Hundesteuer	✘
hundimposto	Hundesteuer	✘
hunda imposto	Hundesteuer	✘
fluaĵo	Fließendes	✘
dividstreko	Bindestrich	✘
disigstreko	Bindestrich	✘
de la infanaĝo	Kindesbeine — von Kindesbeinen an	✘
adheraĵo	Anhaftendes	✘
ŝtatperfido	Landesverrat	✘
rondaĵo	etwas Rundes	✘
praidoj	Kindeskinder	✘
postregiono	Landesinnere	✘
naciaj koloroj	Landesfarben	✘
nacia kostumo	Landestracht	✘
nacia funebro	Landestrauer	✘
landsuvereneco	Landeshoheit	✘
landoteritorio	Landeshoheit	✘
landinterno	Landesinnere	✘
landa teritorio	Landeshoheit	✘
inkandeskigi	zur Weißglut bringen	✘
↳	weißglühen	✘
heso	Einwohner von Hessen (deutsches Bundesland)	✘
hesa	das Bundesland Hessen betreffend	✘
ĝustaĵo	Zutreffendes	✘
genepoj	Kindeskinder	✘
elstaraĵo	Vorstehendes	✘
superaĵo	Überragendes	✘
nacilingve	Landessprache — in Landessprache	✘
nacia lingvo	Landessprache	✘
nacia ĉampiono	[Sport] Landesmeister	✘
muzelo	Hundeschnauze	✘
minimuma sumo	Mindestbetrag	✘
minimuma monsumo	Mindestbetrag	✘
malgravaĵo	Unbedeutendes	✘
malgravaĉo	Unbedeutendes	✘
leno	[Flugwesen] Landeschneise	✘
laŭlanda	landesgemäß	✘
lastinstance	letzten Endes	✘
landkutima	landesüblich	✘
kutima en tiu lando	landesüblich	✘
kontinuaĵo	Fortlaufendes	✘
kliko	Freundeskreis	✘
finfine	letzten Endes	✘
federacia	bundesmäßig	✘
distraĵo	Zerstreuendes	✘
brajlo	Blindeschrift	✘
bagatelaĵo	Unbedeutendes	✘
alteriĝa leno	Landeschneise	✘
venontjara	kommendes Jahr	✘
venontan jaron	kommendes Jahr	✘
sociokonscia	standesbewusst	✘
sociinda	standeswürdig	✘
mesaĝo	Sendeschreiben	✘
matrikulisto	Standesbeamter	✘
indignindaĵo	Aufbegehrendes	✘
evidentaĵo	Einleuchtendes	✘
edzigisto	Standesbeamter	✘
ŝtatperfidulo	Landesverräter	✘
regulaĵo	Wiederkehrendes	✘
pasaĵo	Verstreichendes	✘
organismo	lebendes Ganzes	✘
inkandeska mufo	Glühstrumpf	✘
balustro	Geländestütze	✘
alsenda limdato	Einsendeschluss	✘
tranĉklupo	Gewindeschneider	✘
suvereneco	Landesoberhoheit	✘
ŝraŭbigilo	Gewindeschneider	✘
sensoifigaĵo	Durstlöschendes	✘
prudenta homo	Verstandesmensch	✘
prokuro	[Justiz] Handeslvollmacht	✘
postregiono	das Landesinnere	✘
pendaĵo	etwas Hängendes	✘
nacilingve	in Landessprache	✘
nacilingva	landessprachlich	✘
minimumproponanto	Mindestbietender	✘
minimuma postulo	Mindestforderung	✘
menado	wildes rasendes Weib	✘
kvorumo	Mindeststimmzahl	✘
kreskaĵo	etwas Wachsendes	✘
klupo	Gewindeschneider	✘
inkandeska lampo	Glühlampe	✘
↳	Glühbirne	✘
infanoelmetado	Kindesaussetzung	✘
helictranĉilo	Gewindeschneider	✘
helicotranĉilo	Gewindeschneider	✘
forpelo el la lando	Landesverweisung	✘
flugaĵo	etwas Fliegendes	✘
elpendaĵo	Heraushängendes	✘
ekzilo	Landesverweisung	✘
edikto	Landesverordnung	✘
antisepsaĵo	keimtötendes Mittel	✘
racia	verstandesmäßig	✘
minimuma distanco	Mindestentfernung	✘
laŭracia	verstandesmäßig	✘
laŭintelekta	verstandesgemäß	✘
laŭ intelekta	verstandesmäßig	✘
komunuma flegistino	[Medizin] Gemeindeschwester	✘
intelekta	verstandesmäßig	✘
inkandeska fadeno	Heizfaden	✘
↳	Glühfaden	✘
emanaĵo	entweichendes Gas	✘
ekzistaĵo	etwas Bestehendes	✘
ekscitaĵo	etwas Aufregendes	✘
brilaĵeto	etwas Glänzendes	✘
sensaciaĵo	Aufsehenerregendes	✘
sagaco	Verstandesschärfe	✘
sagaceco	Verstandesschärfe	✘
mustango	wildlebendes Pferd	✘
moleo	Schiffslandestelle	✘
identaĵo	Übereinstimmendes	✘
flosaĵo	etwas Schwimmendes	✘
ĉi-sube	endesunterzeichnet	✘
ĉi-sube subskribita	endesunterzeichnet	✘
demonstrativo	hinweisendes Fürwort	✘
tragiko	Leiderschütterndes	✘
nacia ĉampionado	[Sport] Landesmeisterschaft	✘
enlanda ĉampionado	Landesmeisterschaft	✘
sensacio	aufsehenerregendes Ereignis	✘
posesivo	besitzanzeigendes Fürwort	✘
morganata	standesungleiche Ehe	✘
meditado	sinnendes Betrachten	✘
komponilo	[Programmierung] Oberflächendesigner	✘
inkandeska filamento	Glühfaden	✘
infansubstituo	Kindesunterschiebung	✘
federacio	Bundesgenossenschaft	✘
emanaĵo	etwas Ausströmendes	✘
drastaĵo	stark wirkendes Abführmittel	✘
dramo	erregendes Geschehen	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘
Heslando	Hessen (deutsches Bundesland)	✘
paliativo	linderndes Heilmittel	✘
onomatopeaĵo	lautnachahmendes Wort	✘
mezalianco	unstandesgemäße Ehe	✘
impresaĵo	etwas Beeindruckendes	✘
epiteto	schmückendes Beiwort	✘
ellandigi	außer Landes bringen	✘
sensoifigaĵo	etwas Durstlöschendes	✘
malkreska ordigo	[EDV] absteigendes Sortieren	✘
maharaĝo	indischer Landesfürst	✘
kunordiga konjunkcio	beiordnendes Bindewort	✘
kriterio	entscheidendes Merkmal	✘
intelekta	einseitig verstandesgemäß	✘
antipiretiko	fiebersenkendes Mittel	✘
tezaŭro	umfassendes Wörterbuch	✘
prolaktino	milcherzeugendes Hormon	✘
noktulo	bei Nacht jagendes Tier	✘
kreska ordigo	aufsteigendes Sortieren	✘
instrumenta surteriga sistemo	[Flugwesen] Instrumentenlandesystem	✘
enceklopedia vortaro	umfassendes Wörterbuch	✘
subordiga konjunkcio	unterordnendes Bindewort	✘
reprezenti	standesgemäß auftreten	✘
filigi	an Kindes statt annehmen	✘
kaprifolio	Wohlriechendes Geißblatt	✘
Saksujo-Anhalto	Bundesland Sachsen-Anhalt	✘
poseda pronomo	besitzanzeigendes Fürwort	✘
ezofaga bulo	würgendes Gefühl im Hals	✘
Germana Federacia Respubliko	Bundesrepublik Deutschland	✘
Federacia Respubliko Germanio	Bundesrepublik Deutschland	✘
misaventuro	schlecht endendes Abenteuer	✘
racionalisto	einseitiger Verstandesmansch	✘
morganata	nicht standesgemäß getraut	✘
min.	Abkürzung für minimume: mindestens	✘
malprospero	Verminderung des Wohlstandes	✘
boledi	aufwallen (kochendes Wasser)	✘
monataĵo	etwas monatlich Erscheinendes	✘
sinskriba programo	[Programmierung] selbstmodifizierendes Programm	✘
hierokratio	Herrschaft des Priesterstandes	✘
troaĵo	etwas übers Maß hinausgehendes	✘
kontribucio	Geldzahlung des besiegten Landes	✘
diboĉi	ein ausschweifendes Leben führen	✘
viruso	Krankheit verursachendes Kleinstlebewesen	✘
heparino	die Blutgerinnung verhütendes Mittel	✘
rotoro	[Technik] rotierendes Teil bei elektrischen Maschinen	✘
krokodili	sich unter Esperantisten in der Landessprache unterhalten	✘
spermicido	samentötendes Mittel zur Schwangerschaftsverhütung	✘
konvolvulo	kletterndes Windengewächs mit trichterförmigen Blütten	✘
lokaĵaro	Anpassungen an die örtlichen Umgebungen eines Landes	✘
lokaĵo	[EDV] einzelne Anpassung an die örtlichen Umgebungen eines Landes — z.B. Datumsformat	✘
G.M.	Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in der Bundesrepublik Deutschland)	✘