Esperanto
Deutsch
rubando
[EDV]
Tap
e
✘
bendo
Tap
e
✘
tap
iro
[Zoologie]
Tap
ir
✘
e
tap
o
Teilstrecke
✘
↳
Tagesmarsch
✘
↳
Rastplatz
✘
↳
Nachschubgebiet
— militärisches
✘
↳
Hinterland
✘
↳
E
tap
penziel
✘
↳
E
tap
penort
✘
↳
E
tap
pe
✘
↳
Abschnitt
✘
tap
iŝo
Teppich
✘
↳
Sportmatte
✘
↳
Matte
— Sportmatte
✘
tap
iŝi
mit
Teppich
belegen
✘
↳
Teppich
bedecken
✘
↳
Teppich
— mit Teppich belegen
✘
tap
iro
Tap
irus
✘
tap
eto
Wandbekleidung
— Tapete
✘
↳
Tap
ete
✘
tap
eti
tap
ezieren
✘
↳
mit
Tap
eten
verkleiden
✘
tap
edi
tap
ezieren
✘
s
tap
lo
S
tap
ellager
✘
↳
S
tap
el
✘
↳
Stack
✘
↳
[EDV]
Programms
tap
el
✘
↳
Batch
✘
s
tap
li
aufs
tap
eln
✘
s
tap
edo
S
tap
es
✘
stako
S
tap
el
✘
stadio
E
tap
pe
✘
spuro
S
tap
fe
✘
postsigno
S
tap
fe
✘
piedsigno
S
tap
fe
✘
peze
paŝi
tap
pen
✘
peze
iri
tap
pen
— stapfen
✘
palpi
tap
pen
✘
malcerte
iri
tap
pen
— unsicher gehen
✘
kuraĝa
tap
fer
✘
kolono
S
tap
el
✘
inversvica
memoro
S
tap
el
✘
fazo
E
tap
pe
✘
brava
tap
fer
✘
baĉo
S
tap
el
✘
amaso
S
tap
el
✘
tap
ioko
Tap
ioka
✘
↳
[Botanik]
Maniokstärkemehl
✘
suramasigi
s
tap
eln
✘
s
tap
lilo
S
tap
ler
✘
s
tap
lado
S
tap
eln
✘
s
tap
edo
[Anatomie]
Steigbügel
— im Ohr
✘
stakigi
s
tap
eln
✘
peze
iri
s
tap
fen
✘
epitafo
Epi
tap
h
✘
enmagazenigi
s
tap
eln
✘
ĉarelo
S
tap
ler
✘
Ges
tap
o
Ges
tap
o
(Hitlers
Geheimpolizei)
✘
↳
Ges
tap
o
— Geheimpolizei
✘
trafi
er
tap
pen
✘
tap
iŝeto
kleiner
Teppich
✘
↳
Teppichbrücke
✘
tap
etado
Tap
ezierung
✘
↳
Tap
ezieren
— das Tapezieren
✘
surprizi
er
tap
pen
✘
s
tap
lilo
Gabels
tap
ler
✘
s
tap
lejo
S
tap
elplatz
✘
s
tap
lado
S
tap
elung
✘
metaforo
Me
tap
her
✘
ka
tap
ulto
Ka
tap
ult
✘
kapti
er
tap
pen
✘
ir
tap
iŝo
Läufer
✘
transs
tap
ligi
ums
tap
eln
✘
tap
iŝreko
Teppichstange
✘
tap
iserio
Wändteppichherstellung
✘
↳
Teppicbwirkerei
✘
↳
Tap
isserie
✘
↳
Bild-
und
Teppichwirkerei
✘
tap
etisto
Tap
ezierer
✘
tap
etgluo
Tap
etenleim
✘
surpriza
er
tap
pend
✘
sukerpomo
Zim
tap
fel
✘
stokado
S
tap
elung
✘
stako
S
tap
elspeicher
✘
ro
tap
rinto
Ro
tap
rint
✘
mur
tap
iŝo
Wandteppich
✘
ka
tap
ulto
Zwille
✘
↳
Wurfmaschine
✘
↳
Schleudersitz
✘
↳
Schleudermaschine
✘
↳
Schleuder
✘
↳
Flugzeugka
tap
ult
✘
ka
tap
ulti
wegschnellen
✘
↳
wegschleudern
✘
↳
ka
tap
ultieren
✘
↳
abschießen
✘
gu
tap
erko
Gut
tap
ercha
✘
diktafono
Dik
tap
hon
✘
alis
tap
ligi
ums
tap
eln
✘
unua
e
tap
o
Vorrunde
✘
suramasigi
aufs
tap
eln
✘
ŝtiparo
Holzs
tap
el
✘
stadio
E
tap
penort
✘
ro
tap
rinto
Offsetdruckmaschine
✘
↳
Kleinoffsetdruckmaschine
✘
parapsikologio
Me
tap
hysik
✘
me
tap
sikio
Parapsychologie
✘
↳
Me
tap
sychik
✘
metafiziko
Me
tap
hysik
✘
lignost
Holzs
tap
el
✘
lanĉdo
S
tap
ellauf
✘
kuraĝo
Tap
ferkeit
✘
ka
tap
lasmo
heißer
Breiumschlag
✘
↳
Ka
tap
lasma
✘
↳
[Medizin]
Breiumschlag
✘
bravuro
Tap
ferkeit
✘
braveco
Tap
ferkeit
✘
amasigi
aufs
tap
eln
✘
stadio
E
tap
penziel
✘
tap
iŝfarado
Teppicbwirkerei
✘
tap
iŝbatilo
Teppich-Klopfer
✘
tap
etrulaĵo
Tap
etenrolle
✘
s
tap
lokosto
Lagerkosten
✘
↳
Lagergeldkosten
✘
↳
Lagergeld
✘
skripto
[EDV]
S
tap
eldatei
✘
puniko
Grana
tap
fel
— Punica
✘
la
tap
artajo
Verschlag
✘
la
tap
artaĵo
Lattenverschlag
✘
kovilo
Bru
tap
parat
✘
kavaliro-fripono
Hochs
tap
ler
✘
kavalirfripono
Hochs
tap
ler
✘
ion
alten
s
tap
li
hochs
tap
eln
— etwas hochstapeln
✘
inkubatoro
Bru
tap
parat
✘
herbo
tap
iŝo
Grasteppich
✘
granato
Grana
tap
fel
✘
granatarbo
Grana
tap
fel
— Granatapfelbaum
✘
bravega
sehr
tap
fer
✘
bravaĵo
tap
fere
Tat
✘
apar
tap
oŝto
mit
gesonderter
Post
✘
apar
tap
oŝte
Umschlag
✘
↳
Post
— mit gesonderter Post
✘
tap
iŝfaristo
Teppichwirker
✘
↳
Teppichweber
✘
tap
etbordero
Tap
etenleiste
✘
ŝtupar
tap
iŝo
Läufer
— Treppenlauf
✘
s
tap
lotereno
Lagerplatz
— für Güter
✘
persa
tap
iŝo
Perserteppich
✘
metafora
me
tap
horisch
✘
metafizika
me
tap
hysisch
✘
kavalirfriponado
Hochs
tap
elei
✘
forktraktoreto
Gabels
tap
ler
✘
forklevatoro
Gabels
tap
ler
✘
ĉarelo
Gabels
tap
ler
✘
bravulo
ein
Tap
ferer
✘
be
tap
artiklo
Betateilchen
✘
transs
tap
ligo
Umlagerung
— Waren
✘
transs
tap
ligi
umlagern
✘
tap
iŝtrikisto
Teppichwirker
✘
tap
iŝteksisto
Teppichweber
✘
tap
etista
stablo
Tap
eziertisch
✘
s
tap
la
reĝimo
[EDV]
S
tap
elverarbeitungsmodus
✘
↳
[EDV]
S
tap
elbetrieb
✘
↳
[EDV]
Batchmodus
✘
↳
Batchbetrieb
✘
altstakita
hochges
tap
elt
✘
altstake
hochges
tap
elt
✘
staktroo
[EDV]
S
tap
elüberlauf
✘
mallerta
täppisch
✘
spuri
S
tap
fen
machen
✘
kokosoir
tap
iŝo
Kokosläufer
✘
inversvica
memoro
S
tap
elspeicher
✘
baĉo
Programms
tap
el
✘
stakmaltroo
[EDV]
S
tap
elunterlauf
✘
plumpa
täppisch
— plump
✘
pin
tap
omerhundo
Spitz
✘
granatujo
Grana
tap
felbaum
✘
granatarbo
Grana
tap
felbaum
✘
elstakigu
der
einen
Eintrag
vom
S
tap
el
holt
✘
brulligna
stako
Brennholzs
tap
el
✘
bati
la
tap
iŝon
klopfen
— den Teppich klopfen
✘
laborprograma
e
tap
o
Teilaufgabe
✘
mur
tap
iŝoproduktado
Wändteppichherstellung
✘
laborprograma
e
tap
o
Bauabschnitt
✘
↳
Arbeitsschritt
✘
↳
Arbeitsprogrammabschnitt
✘
balisto
römisches
Ka
tap
ult
✘
granatujacoj
Grana
tap
felgewächse
✘
lanĉi
vom
S
tap
el
(laufen)
lassen
✘
↳
ein
Schiff
vom
S
tap
el
lassen
✘
paledo
Palette
(für
Gabels
tap
ler)
✘
lanĉdo
S
tap
ellauf
(eines
Schiffes)
✘
fona
reĝimo
S
tap
elverarbeitungsmodus
✘
meti
varojn
en
dogans
tap
lon
Zollverschluss
— Waren unter Zollverschluss einlagern
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<
b
>
T
a
p
<
/
b
>
i
o
n
n
e
d
e
z
i
r
i
s
,
m
a
t
o
n
a
k
i
r
i
s
.
✔
S
e
m
i
s
c
i
u
s
,
k
i
e
m
i
f
a
l
o
s
,
m
i
t
i
e
n
m
e
t
u
s
<
b
>
t
a
p
<
/
b
>
i
o
n
.
✔