Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ostiĝi	verknöchern	✘
oftiĝi	häufig werden	✘
↳	häufen	✘
mutiĝi	verstummen	✘
↳	sprachlos sein	✘
fotiĝi	fotografieren — sich selbst	✘
estiĝi	werden	✘
↳	vor sich gehen	✘
↳	sich vollziehen	✘
↳	entstehen	✘
datiĝi	von (Jahreszahl) sein	✘
↳	datieren (intransitiv)	✘
altiĝi	sich erhöhen	✘
↳	höher werden	✘
vortiĝi	lauten	✘
↳	einen Wortlaut bekommen	✘
vertiĝi	schwindelig werden	✘
↳	Schwindel fühlen	✘
vastiĝi	sich weiten	✘
↳	erweitern	✘
vantiĝi	sich einer Sache rühmen	✘
↳	prahlen	✘
svatiĝi	um die Hand anhalten	✘
↳	freien	✘
rustiĝi	verrosten	✘
↳	rosten	✘
↳	einrosten	✘
rostiĝi	gebraten werden	✘
↳	bräunen	✘
pretiĝi	fertig werden	✘
postiĝi	dahinterbleiben	✘
portiĝi	schweben	✘
↳	getragen werden	✘
platiĝi	sich verflachen	✘
↳	abflachen	✘
nestiĝi	sich einnisten	✘
kaptiĝi	sich verfangen	✘
↳	in die Falle gehen	✘
↳	gefangen werden	✘
ĵetiĝi	sich werfen	✘
↳	sich verziehen — Holz	✘
↳	sich stürzen (auf)	✘
gastiĝi	gastieren	✘
↳	absteigen	✘
↳	Gast werden	✘
fratiĝi	sich verbrüdern	✘
↳	fraternisieren	✘
fortiĝi	stark werden	✘
↳	erstarken	✘
feltiĝi	verfilzen	✘
certiĝi	sich vergewissern	✘
brutiĝi	vertieren	✘
bestiĝi	zum Tier werden	✘
↳	vertieren	✘
videtiĝi	kurz sichtbar werden	✘
vestiĝio	Überrest eines historischen Gebäudes	✘
↳	Ruine — historische	✘
ŝvitiĝi	ausschwitzen	✘
splitiĝi	zersplittern	✘
↳	springen — Holz	✘
↳	sich spalten	✘
↳	in Stücke gehen	✘
pecetiĝi	krümeln	✘
↳	bröseln	✘
↳	bröckeln — Brot, Erde, etc.	✘
paŝtiĝi	äsen	✘
↳	weiden	✘
↳	grasen	✘
laŭtiĝi	laut werden	✘
krustiĝi	verkrusten — z.B. Wunden	✘
↳	verharschen	✘
konatiĝi	sich kennenlernen	✘
↳	bekanntwerden mit	✘
komutiĝi	kommutieren (vertauschbar sein)	✘
komatiĝi	nicht weiterlaufen	✘
↳	[EDV] hängen — Programm	✘
↳	abgestürzt sein	✘
idiotiĝi	zum Idioten werden	✘
↳	verblöden	✘
identiĝi	übereinstimmen	✘
↳	sich identifizieren	✘
↳	sich gleichen	✘
gelatiĝi	gelieren	✘
↳	eindicken	✘
frostiĝi	gefrieren	✘
↳	erfrieren	✘
↳	einfrieren	✘
erektiĝi	steifwerden (des Penis)	✘
↳	eregieren	✘
enretiĝi	sich im Netz verfangen	✘
enlitiĝi	ins Bett gehen	✘
↳	Bett — ins Bett gehen	✘
enkotiĝi	versacken	✘
↳	einsinken (im Schlamm)	✘
ellitiĝi	erheben — aus dem Bett	✘
↳	aufstehen	✘
elektiĝi	gewählt werden	✘
dilatiĝi	sich ausdehnen	✘
atentiĝi	aufmerksam werden	✘
adaptiĝi	sich anpassen/angleichen	✘
trooftiĝi	überhandnehmen	✘
↳	zu oft werden	✘
submetiĝi	sich unterwerfen	✘
↳	sich unterordnen	✘
soldatiĝi	Soldat werden	✘
silentiĝi	verstummen	✘
↳	still werden	✘
risortiĝi	zurückfedern	✘
↳	abfedern	✘
reĵetiĝi	zurückgeworfen werden	✘
↳	abprallen	✘
refortiĝi	zu Kräften kommen	✘
↳	wiedererstarken	✘
plioftiĝi	zunehmend häufen	✘
↳	häufiger werden	✘
plialtiĝi	steigen	✘
↳	sich erhöhen — Preise	✘
pedantiĝi	übertrieben kleinlich werden	✘
ostiĝinta	verknöchert	✘
orientiĝi	sich zurechtfinden	✘
↳	sich orientieren	✘
↳	orientieren	✘
↳	entscheiden	✘
maloftiĝi	verschwinden	✘
↳	selten werden	✘
↳	rar werden	✘
malaltiĝi	senken — Preis, Wasserspiegel	✘
kolektiĝi	sich versammeln	✘
↳	sich scharen	✘
falsetiĝi	überschlagen — Stimme	✘
ennestiĝi	sich einnisten	✘
engastiĝi	einkehren	✘
↳	Gast werden	✘
endentiĝi	ineinandergreifen	✘
↳	[Technik] eingreifen — sich verzahnen, z.B. Zahnräder	✘
enaŭtiĝi	einsteigen — in ein Auto	✘
emeritiĝi	in den Ruhestand treten	✘
ellistiĝi	aus einer Liste streichen	✘
↳	abmelden	✘
elaŭtiĝi	aussteigen (aus dem Auto)	✘
↳	aussteigen	✘
ekzaltiĝi	sich überschwenglich gebärden	✘
ekscitiĝi	sich erregen	✘
↳	sich aufregen	✘
direktiĝi	steuern	✘
↳	sich richten	✘
difektiĝi	verderben	✘
↳	kaputt gehen	✘
dezertiĝi	veröden	✘
afliktiĝi	sich sorgen	✘
turmentiĝi	sich quälen	✘
↳	sich abquälen	✘
tromultiĝi	überhandnehmen	✘
↳	zu sehr vermehren	✘
senvestiĝi	sich entkleiden	✘
↳	sich ausziehen	✘
sensentiĝi	gefühllos werden	✘
↳	einschlafen — Glieder	✘
rustiĝinta	verrostet	✘
↳	eingerostet	✘
renkontiĝi	zusammentreffen	✘
↳	zusammenkommen	✘
↳	sich treffen	✘
↳	sich begegnen	✘
reflektiĝi	sich wiederstrahlen	✘
plimultiĝi	zunehmen	✘
↳	sich vermehren	✘
plifortiĝi	zunehmen — Wind	✘
↳	sich verstärken	✘
malvastiĝi	sich verengern	✘
↳	enger werden	✘
↳	[Textil] einlaufen	✘
malfortiĝi	verkümmern	✘
↳	schwach werden	✘
↳	erschlaffen	✘
↳	erlahmen	✘
↳	abklingen	✘
↳	abflauen	✘
kontentiĝi	zufrieden sein	✘
↳	wunschlos glücklich sein	✘
↳	sich zufrieden geben	✘
↳	sich begnügen	✘
↳	fürlieb nehmen	✘
konkretiĝi	sich konkretisieren	✘
↳	feste Formen annehmen	✘
infinitiĝi	gegen Unendlich streben	✘
ĝisdatiĝi	updaten	✘
↳	sich auf den neuesten Stand bringen	✘
faltiĝinta	runzelig	✘
↳	gefaltet	✘
↳	faltig	✘
evidentiĝi	zutage kommen	✘
↳	in Erscheinung treten	✘
↳	hervorgehen	✘
enfrostiĝi	eingefrieren	✘
↳	einfrieren	✘
elfrostiĝi	sich ausfrieren	✘
disvastiĝi	vordringen	✘
↳	sich ausbreiten	✘
deapartiĝi	sich abtrennen	✘
↳	loslösen	✘
apostatiĝi	abtrünnig werden	✘
alfrostiĝi	anfrieren	✘
aklimatiĝi	sich akklimatisieren	✘
vertiĝimuna	schwindelfrei	✘
traŝvitiĝi	verschwitzt werden	✘
↳	durchschwitzen	✘
↳	durchgeschwitzt werden	✘
spertiĝinta	gewitzt	✘
↳	gewitzigt	✘
↳	durch Schaden klug geworden	✘
manifestiĝi	zutage treten	✘
↳	sich offenbaren	✘
↳	sich manifestieren	✘
malspritiĝi	verdummen	✘
malkvietiĝi	sich sorgen	✘
↳	sich beunruhigen	✘
↳	sich aufregen	✘
kunfrostiĝi	zufrieren — See	✘
forfrostiĝi	sich abfrieren	✘
↳	auswintern	✘
dissplitiĝi	sich zersplittern	✘
↳	sich splittern	✘
dispecetiĝi	zerkrümeln (Der Fels zerbröckelt)	✘
↳	zerbröckeln	✘
↳	bröckeln	✘
alklimatiĝi	akklimatisieren	✘
trudaĉetiĝi	aufschwatzen — jemanden etwas	✘
preskriptiĝi	verjähren	✘
malekscitiĝi	sich abregen	✘
kompromitiĝi	sich bloßstellen	✘
↳	sich blamieren	✘
↳	kompromittieren	✘
interfrotiĝi	aneinander reiben	✘
interfratiĝi	verbrüdern	✘
senfortiĝinta	schlaff	✘
↳	kraftlos	✘
↳	entkräftet	✘
prudentiĝinta	vernünftig geworden	✘
malpintiĝinta	abgestumpft	✘
malkompaktiĝi	sich lockern (in der Struktur)	✘
interkonatiĝi	sich untereinander bekannt machen	✘
disvastiĝinta	verbreitet	✘
↳	umsichgreifend	✘
bruldifektiĝi	[Kochkunst] anbrennen	✘
ŝtatigi	verstaatlichen	✘
↳	vergesellschaftlichen	✘
renkontiĝi kun	zusammentreffen	✘
laŭtigi	laut machen	✘
↳	hören lassen	✘
↳	ertönen lassen	✘
ĝustigi	stellen — Uhr	✘
↳	richtigstellen	✘
↳	richten — Krawatte	✘
↳	korrigieren	✘
↳	justieren	✘
↳	einstellen	✘
↳	berichtigen	✘
↳	ausbügeln	✘
esperantistiĝi	Esperantist werden	✘
plimultekostiĝi	sich verteuern	✘
interrenkontiĝi	sich (einander) begegnen oder treffen	✘
interkonsentiĝi	übereinkommen	✘
↳	sich einigen	✘
loĝatigi	bevölkern	✘
↳	besiedeln	✘
elaŭtigi	aussteigen lassen (aus dem Auto)	✘
ĉeestigi	dabeisein lassen	✘
ŝtonmortigi	steinigen — zu Tode	✘
reĝustigi	wieder zurechtrücken	✘
↳	wieder richtigstellen	✘
↳	wieder einstellen — Maschine	✘
↳	rejustieren	✘
↳	nachstellen	✘
↳	korrigieren	✘
↳	berichtigen	✘
ĝisdatigi	[EDV] updaten	✘
↳	etwas auf den neuesten Stand bringen	✘
↳	aktualisieren	✘
enpoŝtigi	zur Post tragen	✘
↳	zur Post geben	✘
↳	Brief aufgeben	✘
deŝtatigi	privatisieren	✘
↳	abtrennen vom Staat	✘
aŭtentigi	authentifizieren	✘
↳	Echtheit bestätigen	✘
alĝustigi	etwas justieren	✘
↳	ausrichten	✘
↳	anpassen — Kleidung	✘
senhaŭtigi	skalpieren	✘
↳	enthäuten	✘
↳	abhäuten	✘
postiĝintaj ŝuldoj	[Wirtschaft, Finanzwesen] hinterlassene Schulden	✘
↳	Rückstände	✘
mallaŭtigi	dämpfen	✘
↳	abdämpfen	✘
malĉastigi	zur Unzucht verführen	✘
poŝtkestigi	Briefeinwerfen	✘
↳	Brief (in den Briefkasten) einwerfen	✘
antaŭhaltigi	jemanden etwas vorhalten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E n b a<b>t i ��i</b>.		✔
M u s o s a<b>t i ��i</b>s, f a r u n o m a l b o n i ��i s.		✔
R e n k o n<b>t i ��i</b>s l a k a t o k u n s e n t i m a r a t o.		✔
F i n i t a k a j g l a t i g i t a.		✔
K o n t e n t i g i ��i u j n e �� a n ��e l o n e p o v a s.		✔
P l i b o n e e s t a s e n v i i g i, o l k o m p a t i g i.		✔
K o n t e n t i g i l a k a t o n k a j k u n e l a r a t o n.		✔
P o r m u ��o n m o r t i g i, o n i p a f i l e g o n n e u z a s.		✔