Esperanto
Deutsch
ensorĉo
Za
uber
✘
aŭroro
Za
uber
✘
gangstero
Rä
uber
✘
bandito
Rä
uber
✘
iluziisto
Za
uber
er
✘
g
uber
nio
Verwaltungsbezirk
✘
↳
Regierungsbezirk
✘
↳
Gouvernement
✘
forpermesulo
Urla
uber
✘
ferianto
Urla
uber
✘
hart
uber
o
Dutt
✘
fascini
beza
uber
n
✘
ensorĉita
beza
uber
t
✘
ensorĉi
beza
uber
n
✘
ĉarmi
beza
uber
n
✘
hipera
über~
✘
higieno
Sa
uber
keit
✘
flibustro
Seerä
uber
✘
filibustro
Seerä
uber
✘
fascina
beza
uber
nd
✘
ensorĉi
verza
uber
n
✘
ensorĉita
verza
uber
t
✘
ensorĉa
beza
uber
nd
✘
desorĉi
entza
uber
n
✘
g
uber
natoro
Statthalter
✘
↳
Gouverneur
✘
ftizo
T
uber
kulose
✘
fascino
Beza
uber
ung
✘
ensorĉado
Beza
uber
ung
✘
disblovilo
Zerstä
uber
✘
helikoptero
Hubschra
uber
✘
g
uber
niestro
Verwaltungsbezirksleiter
✘
↳
Statthalter
✘
↳
Gouverneur
✘
ensorĉado
Verza
uber
ung
✘
ĉiuloke
überall
✘
ciklogiro
Hubschra
uber
✘
ĉie
überall
✘
ĉi-transen
herüber
✘
aŭtogiro
Hubschra
uber
✘
aroganteco
Übermut
✘
elsorĉi
hervorza
uber
n
✘
↳
herausza
uber
n
✘
ĉarlatanĵo
fauler
Za
uber
✘
hasta
übereilt
✘
eksceso
Übermaß
✘
dumtage
tagsüber
✘
dizerto
Überlauf
✘
atako
Überfall
✘
apofizo
Überbein
✘
agreso
Überfall
✘
abundego
Übermaß
✘
abundeco
Übermaß
✘
ĝuegi
überaus
genießen
✘
glaceo
Zuckerüberzug
✘
gardtegaĵo
Schutzüberzug
✘
fiero
Überheblichkeit
✘
fiera
überheblich
✘
ignori
übergehen
✘
ĝenerale
überhaupt
✘
galoŝo
Überschuh
✘
fortosupereco
[Militär]
Übermacht
✘
fluglegi
überlesen
✘
fervorego
Übereifer
✘
feliĉega
überselig
✘
entute
überhaupt
✘
ekrigardo
Überblick
✘
devanci
überholen
✘
baroka
überladen
✘
akcepto
Übernahme
✘
abundo
Überfluss
✘
abundeco
Überfluss
✘
iluziisto
Za
uber
künstler
✘
desorĉi
Za
uber
aufheben
✘
ignori
überhören
✘
hipera
übermäßig~
✘
grefti
übertragen
✘
grateni
überbacken
✘
glaceigi
[Kochkunst]
überziehen
— mit Saft, Glanz oder Glace
✘
ĝiri
überweisen
✘
gardi
überwachen
✘
gajno
Überschuss
✘
frapita
überrascht
✘
fortosuperi
an
Kraft
übertreffen
✘
forlasi
überlassen
✘
figura
übertragen
✘
fervorega
übereifrig
✘
fantasta
überspannt
✘
elverŝiĝo
Überlaufen
✘
elverŝiĝi
überlaufen
✘
elbordiĝi
überlaufen
✘
ekzaltita
überspannt
✘
ekstravaganca
überspannt
✘
ekscentrika
überspannt
✘
ekscentra
überspannt
✘
dumnokte
über
Nacht
✘
↳
nachtsüber
✘
drakona
überstreng
✘
dragomano
Übersetzer
✘
domini
überwiegen
✘
dizerti
überlaufen
✘
direkti
überweisen
— Kranke
✘
ĉiuloken
überallhin
✘
ĉiudirekten
überallhin
✘
ĉien
überallhin
✘
cedi
überlassen
✘
ataki
überfallen
✘
aroga
übermütig
✘
aroganta
übermütig
✘
antikviĝinta
überaltert
✘
agresi
überfallen
✘
abunde
im
Überfluß
✘
abandoni
überlassen
✘
ĝoji
pri
sich
freuen
über
✘
hipermetropa
übersichtig
✘
ĝiraĵo
Überweisung
✘
ĝirado
Überweisung
✘
gamaŝo
Überstrumpf
✘
frapi
überraschen
✘
frapa
überaschend
✘
forrestinta
überfällig
— Busse, Flugzeuge
✘
fluglegi
überfliegen
— Wörter
✘
esplorkontroli
überprüfen
✘
enmanigi
überreichen
✘
ekscesa
übertrieben
✘
↳
übermäßig
✘
dizertinto
Überläufer
✘
ĉieesto
Überallsein
✘
ĉefe
überwiegend
✘
cedo
Überlassung
✘
cedebla
übertragbar
✘
bedaŭrindege
überaus
bedauerlich
✘
asigno
Überweisung
✘
alporti
überbringen
✘
alpago
Überzahlung
✘
abunde
surkreski
überwuchern
✘
abunda
übermäßig
✘
abandono
Überlassung
✘
glazuri
mit
Glasur
überziehen
✘
fiereco
Überheblichkeit
✘
fieraĵo
Überheblichkeit
✘
ensorĉiteco
das
Verza
uber
tsein
✘
efemera
vorübergehend
✘
dispono
Verfügung
(über)
✘
ĉi-pere
in
Vermittlung
über
✘
brilega
überaus
glänzen
✘
bravega
überaus
tüchtig
✘
alergio
Überempfindlichkeit
✘
alergia
überempfindlich
✘
ignoraĵo
Übergangenes
✘
hipertrofia
überernährt
✘
hipertensio
[Elektr.]
Überspannung
✘
hiperbolo
[Grammatik]
Übertreibung
✘
groteska
übersteigert
✘
friponaĵo
Spitzbüberei
✘
frapanta
überraschend
✘
falsetiĝi
überschlagen
— Stimme
✘
enmanigo
Überreichung
✘
elverŝiĝi
überfließen
— Wasser
✘
elflui
überfließen
✘
elbordiĝi
überfließen
✘
ekstremo
Übertreibung
✘
dramigi
übersteigern
✘
delikatega
überaus
zart
✘
cedaĵo
Überlassenes
✘
akordo
Übereinkunft
✘
hasto
Überstürzung
✘
freneziĝi
überschnappen
✘
eliksiro
alchemistischer
Za
uber
trank
✘
ekscesi
überschreiten
✘
ĉirkaŭ
überschlägig
✘
ĉieesta
überallseiend
✘
ĉie
densa
überall
dicht
✘
avantaĝo
Überlegenheit
✘
aŭtoklavo
Überdrucktopf
✘
akordo
Übereinkommen
✘
abundega
überreichlich
✘
identiĝi
übereinstimmen
✘
hipertrofio
Überernährung
✘
hiperklorideco
[Medizin]
Übersättigung
✘
harmonizi
übereinstimmen
✘
harmonii
übereinstimmen
✘
grandioza
überwältigend
✘
fuŝtraduki
fehlübersetzen
✘
fenomena
überwältigend
✘
feliĉega
überglücklich
✘
entuziasmega
überbegeistert
✘
ekzaltiĝo
Überspanntheit
✘
ekstravaganco
Überspanntheit
✘
eksalte-senhalte
Hals-über-Kopf
✘
diagonale
übereckstellen
✘
akrega
überaus
scharf
✘
akordi
übereinstimmen
✘
akordiĝi
übereinstimmen
✘
hiperemio
Blutüberfüllung
in
einem
Körperteil
✘
hiperboli
überschwenglich
reden
✘
hiperbola
stilistisch
überschwenglich
— Rede
✘
↳
im
Ausdruck
übertreibend
✘
hazardi
dem
Zufall
überlassen
✘
entute
ne
überhaupt
nicht
✘
elprofiti
Überschuss
erzielen
✘
elbordiĝi
übers
Ufer
treten
✘
ekkvereli
sich
überwerfen
✘
ekataki
zum
Angriff
übergehen
✘
disponisto
Produktionsüberwacher
✘
homologa
übereinstimmend
✘
hipersentiva
überempfindlich
— Haut, Apparat
✘
harmonio
Übereinstimmung
✘
harmonia
übereinstimmend
✘
ĝiraĵo
das
Überwiesene
✘
ĝirado
Geldüberweisung
✘
entuziasmega
überschwenglich
✘
ekstravaganca
überschwenglich
✘
disiĝi
sich
überwerfen
✘
aroganteco
Überheblichkeit
✘
alfronti
gegenüberstehen
✘
akordo
Übereinstimmung
✘
akordonio
Übereinstimmung
✘
akordigebla
übereinstimmbar
✘
glaceo
Backwarenüberzug
✘
gibi
übergehen
lassen
✘
germanen
traduki
ins
Deutsche
übersetzen
✘
fuŝtraduki
schlecht
übersetzen
✘
enkasa
pluso
Kassenüberschuss
✘
ekspluati
überstrapazieren
✘
dissendo
Radioübertragung
✘
datumtransmeto
[EDV]
Datenübertragung
✘
bis
halber
Ton
über
B
✘
baŭdokablo
Drahtkabel
zur
Übertragung
von
Zugkräften
✘
aŭo
[Programmierung]
der
übersetzte
Operator
„ODER“
✘
Eis
halber
Ton
über
E
✘
idiosinkrazio
unüberwindbare
Abneigung
✘
identaĵo
Übereinstimmendes
✘
dis
halber
Ton
über
D
✘
diagonale
transe
schräg
gegenüber
✘
cis
halber
Ton
über
C
✘
asigni
überweisen
(Geld)
✘
apriora
ohne
Überprüfung
✘
Gis
halber
Ton
über
G
✘
Fis
halber
Ton
über
F
✘
Ais
halber
Ton
über
A
✘
hiperestezo
Überempfindlichkeit
✘
esperantigi
ins
Esperanto
übersetzen
✘
elgermanigi
aus
dem
Deutschen
übersetzen
✘
eksteretata
über
den
Etat
hinaus
✘
gigantomanio
Übertreibungssucht
✘
endosi
Wechsel
übertragen
✘
ekstravaganci
überspannt
handeln
✘
dentrada
transmisiilo
Zahnradübertragung
✘
draĝeo
mit
Zucker
überzogene
Nuss
✘
idiosinkrazio
Überempfindlichkeit
✘
hipersentiveco
[Medizin]
Überempfindlichkeit
✘
hiperalgesia
schmerzüberempfindlich
✘
gumi
mit
Gummi
oder
einer
Gummilösung
überziehen
✘
ĝiro
Übertragungsvermerk
auf
einem
Wechsel
✘
ĝiri
unterschreiben
und
übertragen
— Wechsel
✘
frape
überraschenderweise
✘
entuziasmego
Überschwenglichkeit
✘
dabi
leicht
darüber
wischen
✘
alie
[Programmierung]
übersetzter
Befehl
„else“
— IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt
✘
impertinentega
überaus
unverschämt
✘
ĝirilo
[Finanzwesen]
Überweisungsformular
✘
gastroli
Gastrolle
übernehmen
✘
flata
bilanco
überbewertete
Bilanz
✘
akordiĝo
Übereinkunft/-kommen
✘
ignori
absichtlich
übersehen
✘
formalista
die
Form
überbetonend
✘
formalismo
Überbetonung
der
Form
✘
direktivo
Übersetzungsanweisung
✘
admiregi
übermäßig
bewundern
✘
eljapanigi
aus
dem
Japanischen
übersetzen
✘
dirlididi
aufschreien
(vor
Überraschung)
✘
hiperfunkciado
Überfunktion
eines
Organs
✘
emajli
mit
Emaille
überziehen
✘
eliru
[Programmierung]
übersetzter
Befehl
„EXIT“
✘
diaĵo
übernatürliches
Wesen
✘
baŭdo
Maß
für
Datenübertragungsgeschwindigkeit
✘
akordigi
übereinstimmend
machen
✘
identa
völlig
übereinstimmend
✘
ellasi
beim
Lesen
überspringen
✘
ekscesi
über
die
Stränge
hauen
✘
identeco
völlige
Übereinstimmung
✘
drinkadi
übermäßig
viel
trinken
✘
anglizi
ins
Englische
übersetzen
✘
ekzaltiĝo
übertriebene
Begeisterung
✘
eksigu
[EDV]
übersetzte
Befehl
„exclude“
✘
ĉieulo
ein
überall
Anzutreffender
✘
abundi
im
Überfluss
vorhanden
sein
✘
glatiso
Eisüberzug
auf
der
Straße
✘
galvanoplastiko
galvanischer
Metallüberzug
✘
akordiĝi
untereinander
Übereinstimmung
erreichen
✘
al
[Programmierung]
übersetzter
Befehl
„goto“
✘
fantasmagorio
Vorspiegelung
von
übernatürlichen
Dingen
✘
ĝis
[Programmierung]
übersetzter
Befehl
„UNTIL“
✘
ekzaltiĝi
sich
überschwenglich
gebärden
✘
farmacio
Lehre
von
der
Z
uber
eitung
der
Arzneimittel
und
Medikamente
✘
akordigi
Übereinstimmung
herbeiführen/bewirken
✘
galvanizi
galvanisch
mit
Metall
überziehen
✘
elstakigu
[Programmierung]
Übersetzung
des
Befehls
„POP“
✘
galeza
grupo
Galoissche
Gruppe
(von
K‘
über
K
einer
Gleichung)
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E
s
t
a
s
t
<
b
>
u
b
e
r
<
/
b
>
o
e
n
l
a
a
f
e
r
o
.
✔