Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
gute	tropfenweise	✘
↳	in Tropfen	✘
aŭte	mit dem Auto	✘
hodiaŭ	heute	✘
funtsigno	[Typographie] Raute	✘
foldi	nuten	✘
ekskluzivigo	[EDV] Mutex	✘
dieso	[EDV] Raute — Zeichen	✘
ĉevalino	Stute	✘
buteo	Wespenbussard	✘
↳	Mäusebussard	✘
↳	Bussard	✘
bono	Gutes	✘
bonaĵo	Gutes	✘
akiro	Beute	✘
guteti	tröpfeln	✘
↳	eintröpfeln	✘
gluteo	Hinterbacke	✘
↳	Gesäßbacke	✘
gluteno	Gluten — Klebstoff	✘
flusi	fluten	✘
fluegi	fluten — Wasser	✘
etgute	in winzigen Tropfen	✘
↳	in kleinen Tropfen	✘
entute	überhaupt	✘
↳	insgesamt	✘
↳	im ganzen	✘
↳	alles in allem	✘
enkursigilo	[EDV] Router	✘
butero	Butter	✘
buteri	mit Butter bestreichen	✘
butera	Butter~	✘
aŭtejo	Garage	✘
↳	Autogarage	✘
aleuto	Aleute	✘
haŭtero	Schuppe	✘
↳	Hautteil	✘
gluteno	Kleber	✘
↳	Glutin — Eiweiß	✘
glutema	verfressen	✘
glutejo	Rachen	✘
glutegi	zukleben — gesprochen: glu-tegi	✘
↳	verschlucken	✘
↳	verschlingen — gesprochen: glut-egi	✘
↳	verkleben	✘
evoluto	Evolute	✘
elvolvato	Evolute	✘
dutermo	Binom	✘
ĉarmi	anmuten	✘
brutejo	Viehstall	✘
aŭtenta	glaubhaft	✘
↳	echt	✘
↳	authentisch	✘
↳	amtlich beglaubigt	✘
altrudi	anmuten	✘
akuteco	Schärfe	✘
↳	Heftigkeit	✘
↳	Akutheit	✘
↳	[Medizin]	✘
Aleutaj Insuloj	Aleuten	✘
hirudo	Blutegel	✘
gutetadi	träufeln	✘
↳	eintröpfeln	✘
geedzoj	Eheleute	✘
gajno	Ausbeute	✘
fruteska	[Botanik] staudenartig	✘
frutempe	zeitig	✘
↳	frühzeitig	✘
duondiri	andeuten	✘
disdoni	zuteilen	✘
deŭterio	Deuterium (schwerer Wasserstoff)	✘
ĉiutempe	zu jeder Zeit	✘
↳	stets	✘
↳	jederzeit	✘
↳	immer	✘
buterujo	Butterdose	✘
buterigi	zu Butter rühren	✘
bono	das Gute	✘
bonfaro	gute Tat	✘
asigni	zuteilen	✘
aranĝi	[EDV] layouten	✘
apogseĝo	Fauteuil	✘
aludi	andeuten	✘
akiri	erbeuten	✘
absolute	völlig	✘
↳	absolut	✘
hokfiŝilo	Angelrute	✘
grave	bedeutend	✘
grava	bedeutend	✘
grandgute	in großen Tropfen	✘
glutemulo	Vielfraß	✘
↳	Fresssack	✘
glacisaketo	[Medizin] Eisbeutel	✘
ĝisdata	bis heute	✘
flugitinero	Flugroute	✘
fiŝvergo	Angelrute	✘
entute ne	überhaupt nicht	✘
↳	von wegen	✘
↳	keineswegs	✘
englutegi	verschlingen	✘
↳	hineinschlingen	✘
eminenta	bedeutend	✘
elsuĉisto	Ausbeuter	✘
elsangadi	ausbluten	✘
ekspluatisto	Ausbeuter	✘
ekspluati	ausbeuten	✘
ekspluatanto	Ausbeuter	✘
disputema	streitsüchtig	✘
diskutemo	Diskussionsbereitschaft	✘
diskutema	verhandlungsgewillt	✘
↳	verhandlungsbereit	✘
↳	diskutierfreudig	✘
buteristo	Milchwarenverkäufer	✘
bonfari	Gutes tun	✘
boneco	Güte	✘
biĵuterio	Schmuckwarengeschäft	✘
↳	Bijouterie	✘
aŭtentika	glaubhaft	✘
↳	echt	✘
↳	authentisch	✘
↳	amtlich beglaubigt	✘
aŭtentigi	authentifizieren	✘
↳	Echtheit bestätigen	✘
aŭtenteco	Zuverlässigkeit	✘
↳	Glaubwürdigkeit	✘
↳	Echtheit	✘
↳	Authentizität	✘
asigno	Zuteilung	✘
asignaĵo	Zuteilung	✘
asignado	Zuteilung	✘
abrotano	Eberraute	✘
Gutenbako	Guttenbach	✘
Aŭtelbaso	Nieder-Elter	✘
hematomo	Bluterguss	✘
glosi	erläutern	✘
gefianĉoj	Brautleute	✘
folipasta kremkuko	Windbeutel — Gebäck	✘
flibustro	Freibeuter	✘
filibustro	Freibeuter	✘
elskui	ausbeuteln — Sack	✘
elkovi	ausbrüten	✘
ekzekutejo	Vollzugsstelle	✘
↳	Hinrichtungsstelle	✘
ekspliki	erläutern	✘
ekimozo	Bluterguss	✘
disputebla	streitig	✘
↳	bestreitbar	✘
diskutebla	erörterbar	✘
↳	diskutabel	✘
didelfo	Beuteltier	✘
degelaĵo	Abgetautes	✘
antaŭtempa	vorzeitig	✘
↳	verfrüht	✘
Bonan tagon!	Guten Tag!	✘
furiozi	wüten	✘
floro	Blüte	✘
floraĵo	Blüte	✘
florado	Blüte	✘
hodiaŭ vespere	heute abend	✘
hemofilia	bluterkrank	✘
gabaro	[Schifffahrt] Hafenschute	✘
feo	guter Geist	✘
epistakso	Nasenbluten	✘
disputemulo	Streitsüchtiger	✘
↳	Streithahn	✘
dikhaŭtuloj	Dickhäuter	✘
bagatela	unbedeutend	✘
aŭtentikigi	rechtsgültig machen	✘
↳	authentifizieren	✘
↳	autentisieren	✘
↳	amtlich beglaubigen	✘
↳	Echtheit bestätigen	✘
aŭtentikeco	Zuverlässigkeit	✘
↳	Glaubwürdigkeit	✘
↳	Echtheit	✘
↳	Authentizität	✘
astrologo	Sterndeuter	✘
antaŭteksto	Vorstücke	✘
↳	Vorspann	✘
↳	[Buchwesen] Titelei	✘
hardvaro	EDV-Bauteile	✘
gloso	Erläuterung	✘
furioza	wütend	✘
floraĵo	Blumenblüte	✘
ekspliko	Erläuterung	✘
didelfedoj	Beutelratten	✘
ĉirkaŭteksto	Kontext	✘
ĉipo	Computerchip	✘
bonvolo	guter Willen	✘
bontono	der gute Ton	✘
bonteni	in gutem Zustand halten	✘
bonedukiteco	gute Kinderstube	✘
↳	gute Erziehung	✘
aŭgura	vorbedeutend	✘
antaŭtempeco	Vorzeitigkeit	✘
hemoragia	gewebsblutend	✘
hemofiliulo	Bluterkranker	✘
hematemezo	Bluterbrechen	✘
divenvergo	Wünschelrute	✘
ĉefleŭtenanto	Oberleutnant	✘
bonreputacia	von gutem Ruf	✘
bonaĵo	eine gute Tat	✘
aŭtentoindiko	Berechtigungskode	✘
↳	[EDV] Autentifikationskode	✘
aŭguristo	Zeichendeuter	✘
akvodivena vergo	Wünschelrute	✘
gardi	behüten	✘
bagateli	unbedeutend sein	✘
fari diklipon	Schnute machen	✘
elsangadi	sich verbluten	✘
ekinodermoj	Stachelhäuter	✘
edifo	gutes Beispiel	✘
cimo	Computerfehler	✘
bondeziri	Guteswünschen	✘
blato	Computerfehler	✘
anĝeluso	Angelusläuten	✘
absoluta valoro	[Mathematik] absoluter Wert	✘
absoluta eraro	[Mathematik] absoluter Fehler	✘
absoluta dosierindiko	[EDV] absoluter Pfad	✘
hemofilio	Bluterkrankheit	✘
golulo	Torhüter	✘
furiozemulo	Wüterich	✘
eŭdiometro	Luftgütemesser	✘
ekvipolenta	gleichbedeutend	✘
egalsenca	gleichbedeutend	✘
dermito	Hautentzündung	✘
dermatito	Hautentzündung	✘
bonstata	begütert	✘
bonrasa	von guter Rasse	✘
bonifiki	vergüten	✘
aŭtentokontrolo	[EDV] Authentifizierung	✘
asteracoj	Korbblütengewächse	✘
antaŭgardi	verhüten	✘
absoluta adreso	[Programmierung] absolute Adresse	✘
hodiaŭ posttagmeze	heute Nachmittag	✘
ĝeneralcela komputilo	Personalcomputer	✘
finaparato	Computerterminal	✘
fimozo	Vorhauteinengung	✘
fakta adreso	[EDV] absolute Adresse	✘
ekarto	[EDV] absoluter Fehler	✘
brutforta metodo	[EDV] Brute-Force-Methode	✘
bonulo	ein guter Mensch	✘
bonkreda	in guten Glauben	✘
bonafide	in gutem Glauben	✘
aŭdigi	verlauten lassen	✘
absoluta sonsento	absolutes Gehör	✘
gardataĵo	Behütetes	✘
forstgardisto	Waldhüter	✘
florepoko	Blütezeit	✘
ĉasgardisto	Wildhüter	✘
bonintenca	gute Absicht habend	✘
enkonstruita komputilo	[EDV] Embedded Computer	✘
dispersaĵo	[Optik] etwas Zerstreutes	✘
ĉirkaŭtera orbito	Erdumlaufbahn	✘
absolute konverĝa	absolut konvergent	✘
absoluta plimulto	absolute Mehrheit	✘
generacio	[EDV] Computergeneration	✘
cumo	zymöser Blütenstand	✘
bonmaniera	gute Sitten habend	✘
bonhumora	guten Humor habend	✘
advokata konsutejo	Rechtsberatungsstelle	✘
↳	Anwaltskanzlei	✘
absoluta ekstremumo	absolutes Extremum	✘
grafologo	Handschriftendeuter	✘
grafologia	Handschrift deutend	✘
feroculo	grausamer Wüterich	✘
encefalito	Hirnhautentzündung	✘
artifikulo	guter Programmierer	✘
bonkoreco	Herzensgüte	✘
bonkaraktera	guten Charakter habend	✘
fontoserĉisto	Wünschelrutengänger	✘
cerebra meningito	Gehirnhautentzündung	✘
bonkvalita	gute Qualität habend	✘
bonfama	in gutem Rufe stehend	✘
araknoidito	Gehirnhautentzündung	✘
apiacoj	Doldenblüter	✘
etiologia	den Ursprung bedeutend	✘
bonaŭgura	von guter Vorbedeutung	✘
aŭguri	deuten (aus Anzeichen)	✘
Bonespera Kabo	Kap der guten Hoffnung	✘
furioziĝi	wütend werden	✘
florado	die Blütezeit	✘
bonecoproceduro	[Justiz] Güteverfahren	✘
alkomandi	zur Verwendung zuteilen	✘
floroplantoj	Blütenpflanzen	✘
endokardito	Herzinnenhautentzündung	✘
bonvoli	die Güte haben	✘
herbodrogisto	Drogist für Heilkräuter	✘
disflori	Blüte entfalten	✘
eminentulo	bedeutende Persönlichkeit	✘
artikulacii	Laute deutlich aussprechen	✘
gastrito	Magenschleimhautentzündung	✘
ekspedregistrado	Güterabfertigung	✘
blenoreo	Bindehautentzündung im Auge	✘
ekspedregistrado	Güterregisrierung	✘
ĝeneralcela komputilo	[EDV] allgemeinbenutzbarer Computer	✘
heparino	die Blutgerinnung verhütendes Mittel	✘
abs	die den absoluten Wert einer Zahl ermittelt	✘
fabacoj	Schmetterlingsblütengewächse	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V i v i k i e l k u k o e n b<b>u t e</b>r o.		✔
T<b>u t e</b> ��u s t e l a �� l i a g u s t o.		✔
T<b>u t e</b> l i b e r a, k i e l b i r d o a e r a.		✔
F a m o l a ��t e k r i a s, ��i u j e k s c i a s.		✔
B a r e l o m a l p l e n a s o n a s p l e j l a ��t e.		✔
I n s t r u a s m i z e r o m a n ��i p a n o n s e n b<b>u t e</b>r o.		✔
F e l i ��o v e n a s g<b>u t e</b>, m a l f e l i ��o v e n a s f l u e.		✔
P l i b o n a p a n o s e n b<b>u t e</b>r o, o l k u k o s e n l i b e r o.		✔
P l i b o n a p a n o s e n b<b>u t e</b>r o, o l d o l ��a k u k o s e n l i b e r o.		✔
R e s t i s n e n i o a b s o l<b>u t e</b>, n e k p o r m o r d i, n e k p o r g l u t i.		✔