Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
varmo	Wärme	✘
varma	warm	✘
svarmo	Schwarm	✘
↳	Gewimmel	✘
svarmi	wimmeln	✘
↳	[Umgangssprache] träumen	✘
↳	schwärmen	✘
↳	in Mengen vorhanden sein	✘
↳	Menge — in Mengen vorhanden sein	✘
svarme	schwarmweise	✘
varmiĝi	warm — warm werden	✘
teni varma	[Kochkunst] warm — warm halten	✘
varmumo	[Eisenbahn] Heißläufer	✘
varmumi	[Technik] heißlaufen	✘
↳	Wärmegefühl auf der Haut spüren	✘
varmigo	Erwärmung	✘
varmiĝi	wärmen	✘
varmigi	warm machen	✘
varmiĝi	erwärmen — sich erwärmen	✘
↳	erhitzen — sich erhitzen	✘
varmigi	durchwärmen — tute	✘
varmeta	überschlagen	✘
↳	lauwarm	✘
↳	lau	✘
varmejo	Wärmehalle	✘
↳	Treibhaus	✘
↳	[Botanik] Gewächshaus	✘
varmego	Hitzegrad	✘
↳	Hitze	✘
varmega	heiß	✘
varmeco	Wärme	✘
varmkora	warmherzig	✘
↳	gemütvoll — warmherzig	✘
varmdomo	Wärmehalle	✘
↳	Treibhaus	✘
↳	[Botanik] Gewächshaus	✘
varmarko	Warenzeichen	✘
varmakvo	Warmwasser	✘
svarmado	Schwärmen — Bienen	✘
↳	Gewühl	✘
↳	Gewimmel	✘
svarmadi	wimmeln	✘
↳	strömen — Leute	✘
↳	schwärmen — Bienen	✘
ŝvarmadi	kribbeln — schwärmen	✘
malvarmo	Kälte	✘
malvarma	lieblos	✘
↳	kalt	✘
kvarmana	vierhändig	✘
eksvarmi	ausschwärmen — Bienen	✘
Savarmeo	Heilsarmee — Religiöse Vereinigung	✘
varmsanga	Warmblütig	✘
varmegiĝi	erhitzen	✘
revarmigi	wiedererwärmen	✘
↳	aufwärmen	✘
ekvarmigi	anwärmen	✘
duonvarma	lauwarm — halbwarm	✘
↳	lau — halbwarm	✘
varmoperdo	Wärmeverlust	✘
varmokruĉo	Wärmflasche	✘
varmofrapo	[Medizin] Hitzschlag	✘
varmoforno	Wärmeofen	✘
varmfronto	Warmfront	✘
varmeltena	wärmebeständig	✘
↳	hitzebeständig	✘
varmbotelo	Isolier-Gefäß	✘
varmbanejo	Warmbad	✘
trovarmigi	überhitzen	✘
↳	zu warm machen	✘
travarmigi	durchwärmen — tute	✘
sinvarmigo	das Sicherwärmen	✘
↳	Sicherwärmen	✘
plivarmiĝo	[Metereologie] Erwärmung	✘
plivarmiĝi	erwärmen — Wetter	✘
malvarmumo	Erkältung	✘
malvarmumi	verkühlen — erkälten	✘
↳	[Medizin] sich erkälten	✘
↳	erkälten — sich erkälten	✘
malvarmiĝo	das Sichabkühlen	✘
↳	Sichabkühlen	✘
malvarmigo	Kühlung	✘
↳	Auskühlung	✘
malvarmiĝo	Abkühlung	✘
malvarmiĝi	sich abkühlen	✘
↳	erkalten	✘
malvarmigi	auskühlen	✘
↳	abkühlen	✘
malvarmeto	Kühle	✘
malvarmeta	kühl	✘
malvarmego	Hundekälte	✘
malvarmega	eiskalt	✘
↳	eisig — eisig kalt	✘
malvarmeco	Kälte	✘
kulosvarmo	Mückenschwarm	✘
korpovarmo	Körperwärme	✘
abelsvarmo	Volk — Bienenvolk	✘
varmsangulo	Warmblütiger	✘
↳	Warmblüter	✘
↳	[Zoologie] Warmblut	✘
varmpregadi	[Technik] warmformen	✘
varmokvanto	Wärmemenge	✘
varmegsanga	heißblütig	✘
varmegoondo	Hitzewelle	✘
sin varmigi	wärmen — sich wärmen	✘
laŭ varmeta	überschlagen	✘
korpa varmo	Körperwärme	✘
frotvarmiĝi	heißlaufen (durch Reibung)	✘
↳	heißlaufen — durch Reibung	✘
varmoscienco	Wärmelehre	✘
varmoradiilo	Wärmestrahler	✘
↳	Wärmeausstrahler	✘
↳	Heizsonne	✘
↳	Heizkörper	✘
varmiga halo	Wärmehalle	✘
varmegogrado	Hitzegrad	✘
varmega aero	Heißluft	✘
varma fronto	[Meteorologie] Warmfront	✘
treege malvarma	verdammt — verdammt kalt	✘
supervarmigi	überhitzen	✘
prevarmigilo	[Technik] Vorwärmer	✘
malvarmsanga	kaltblütig	✘
malvarmigilo	Kühler	✘
↳	Abkühler	✘
malvarmetigo	Kühlung	✘
malvarmetigi	kühlen	✘
kvarmastrulo	[Schifffahrt] Viermaster	✘
varmoregulado	Wärmeregelung	✘
varmkulturejo	Treibhaus	✘
↳	[Botanik] Gewächshaus	✘
mezvarma zono	gemäßigt — Wetter: gemäßigte Zone	✘
akra malvarmo	Kälte — strenge Kälte	✘
agrable varma	mollig — mollig warm	✘
aermalvarmigo	Luftkühlung	✘
varma restarto	[EDV] Warmstart	✘
varma restartigo	[EDV] Warmstart	✘
svarme ĉirkaŭi	umschwärmen	✘
↳	umringen	✘
↳	umlagern	✘
perdo de varmo	Wärmeverlust	✘
malvarmsangeco	Kaltblütigkeit	✘
forta malvarmo	Kälte	✘
fariĝi varmega	heißlaufen — Motor: sich heißlaufen	✘
varmotransigilo	Wärmeaustauscher	✘
varmokonduktilo	Wärmeleiter	✘
tropika varmego	Tropenhitze	✘
tranĉe malvarma	grimmig	✘
terure malvarma	grimmig — grimmig kalt	✘
terura malvarmo	lausig — lausige Kälte	✘
svarmo da kuloj	Mückenschwarm	✘
severa malvarmo	Hundekälte	✘
ondo de varmego	Hitzewelle	✘
malvarmlaminati	[Technik] kaltwalzen	✘
glacie malvarma	eiskalt	✘
varmakva hejtilo	Warmwasserheizung — Gerät	✘
varmakva hejtado	Warmwasserheizung — das Heizen	✘
varmaera hejtilo	Warmluftheizung	✘
varmaera hejtado	Warmluftheizung	✘
svarma ĉirkaŭito	Umlagerter — Umschwärmter	✘
svarma ĉirkaŭigo	Umschwärmung — Umlagerung	✘
↳	Umlagerung — Umschwärmung	✘
ondo da malvarmo	[Meteorologie] Kältewelle	✘
malvarma reŝargo	vollständiger Reboot	✘
↳	[EDV] Kaltstart	✘
akcepto de varmo	Wärmeaufnahme	✘
varmakvorezervujo	Warmwasserspeicher	✘
varmakvoprovizado	Warmwasserversorgung	✘
tranĉe malvarmega	grimmig	✘
terure malvarmega	grimmig	✘
malvarmlaminatejo	Kaltwalzwerk	✘
facile malvarmumi	leicht — leicht erkälten	✘
varmaera aerostato	Heißluftballon	✘
unu de varmokvanto	[Technik] Wärmeeinheit	✘
tremi pro malvarmo	zittern — vor Kälte	✘
rezista al varmego	hitzebeständig	✘
malvarmaj manĝaĵoj	Küche — kalte Küche	✘
varmegakva magazeno	Heißwasserspeicher	✘
produktado de varmo	Wärmeerzeugung	✘
mi sentas malvarmon	kalt — mir ist kalt	✘
malvarma fruktosupo	[Kochkunst] Kaltschale	✘
starigi en malvarmon	kaltstellen	✘
regas sufoka varmego	drückend — es herrscht eine drückende Hitze	✘
elektra varmoradiilo	Heizsonne	✘
provizado de varmakvo	Warmwasserversorgung	✘
konduti al iu malvarme	kalt — jemanden die kalte Schulter zeigen	✘
enfluo de malvarma aero	Einbruch — Einbruch von Kaltluft	✘
fariĝas pli kaj pli varme	immer — es wird immer wärmer	✘
varmigita vino (kun spicoj)	Glühwein	✘
malvarma ondumado de hararo	Kaltwelle — Frisur	✘
la plej varmaj tagoj de la jaro	Hundstage	✘
subita sento de varmo en la korpo	Hitze — fliegende Hitze	✘
ricevi anserohaŭtsimila haŭto (pro malvarmego)	[Umgangssprache] Gänsehaut — eine Gänsehaut bekommen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
H a v i <b>v a r m</b>a n l o k o n.		✔
D o t o k o r o n n e <b>v a r m</b>i g a s.		✔
F o r ��u f e r o n d u m ��i e s t a s <b>v a r m</b>e g a.		✔
S a m a b u ��o b l o v a s <b>v a r m</b>o n k a j m a l<b>v a r m</b>o n.		✔
��i e e s t a s <b>v a r m</b>e, s e d h e j m e p l e j ��a r m e.		✔
E l l a s a m a b u ��o l i b l o v a s <b>v a r m</b>o n k a j m a l<b>v a r m</b>o n.		✔
S e n e ��a s s u r l a m o n t o, e s t a s m a l<b>v a r m</b>e e n l a v a l o.		✔
V i <b>v a r m</b>i g o s s e r p e n t o n, ��i a l v i e n p i k o s l a d e n t o n.		✔
R i ��u l o k i e l f a j r o p r o k s i m e b r u l i g a s, m a l p r o k s i m e n e <b>v a r m</b>i g a s.		✔