Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
aloRand✘
AndojAnden✘
amendoAbänderung✘
amandoMandel✘
alteri�ilanden✘
alielanders✘
alieanders✘
aliajandere✘
aliaanders✘
albordi�ilanden✘
aktivistojemand✘
adeandauernd✘
abundiim Überfluss vorhanden sein✘
AndoroAndorra✘
alkuroAndrang✘
alioanderes✘
alilandoAusland✘
aliaanderer✘
albordi�oLandung✘
agihandeln✘
agadoHandeln✘
agadihandeln✘
adiciato[Mathematik] Summand✘
abandonoAbandon✘
aludiandeuten✘
altrudiandrehen✘
alplandoEinlegesohle✘
alilokeanderswo✘
alilandafremdländisch✘
↳ausländisch✘
albordi�istranden✘
albordigianlanden✘
agronomoLandwirt✘
agrikulturistoLandwirt✘
agoHandlung✘
agitanta[Politik] handelnd✘
agitadoHandlung✘
agadoHandlung✘
abandonoÜberlassung✘
abandoniüberlassen✘
↳verlassen✘
↳aufgeben✘
↳abandonnieren✘
andromedo[Astronomie] Andromeda✘
androginazwittrig✘
↳zweigeschlechtig✘
ambasadoroGesandter✘
alna�aĵoStrandgut✘
alkomandizur Verwendung zuteilen✘
↳abkommandieren✘
aliigiabändern✘
aliformiumwandeln✘
aliformigiumwandeln✘
alialandafremdländisch✘
↳ausländisch✘
aleksandroAlexander✘
agroareaĵoAckerland✘
afinawesensverwandt✘
abomenindaĵoSchandtat✘
androfobioMännerscheu✘
↳Androphobie✘
androfobiamännerscheu✘
ambulatorioWandelgang✘
alii�iverwandeln✘
aliiganteabändernd✘
aliflankeanderseits✘
aliecoAnderssein✘
aĵoGegenstand✘
agantoHandelnder✘
afrikansoAfrikander✘
AfganlandoAfghanistan✘
agnatablutsverwandt✘
amendamentoAbänderung✘
aliparteandernteils✘
aliokazeandernfalls✘
alilokenanderswohin✘
alikazeandernfalls✘
aliformi�oVerwandlung✘
alieandernfalls✘
aliakazeandernfalls✘
akvoniveloWasserstand✘
afrikansoAfrikaander✘
abelejoBienenstand✘
AleksandrioAlexandrien✘
anglinoEngländerin✘
anarĥioDurcheinander✘
alii�iändern✘
alifojeein andermal✘
aliaflankeandererseits✘
agi laŭhandeln nach✘
afinecoGeistesverwandtschaft✘
adverboUmstandswort✘
aĉigiverschandeln✘
abonigijemanden etwas abonnieren lassen✘
abomenindecoSchändlichkeit✘
ambasadorejoGesandtschaft✘
ambasadejoGesandtschaft✘
alivorteanders gesagt✘
alii�ianders werden✘
aliavortoanders gesagt✘
aliaĵoetwas anderes✘
aliadireanders gesagt✘
ambasadodiplomatische Gesandtschaft✘
aliulinoeine andere Frau✘
alilokenan einen anderen Ort✘
alianomein anderem Namen✘
↳anders genannt✘
aliadireanders ausgedrückt✘
akordi�iuntereinander Übereinstimmung erreichen✘
aliulojemand anderes✘
agronomioLandwirtschaft✘
agrokulturoLandwirtschaft✘
agrikulturoLandwirtschaft✘
agobezonoHandlungsdrang✘
agminieraHandlungsweise✘
agmanieroHandlungsweise✘
anglamikaenglandfreundlich✘
alitempezu anderer Zeit✘
aliokazeim anderen Fall✘
aliigiumändern✘
aliformigiumändern✘
aliformi�isich verwandeln✘
aliaran�ianders einrichten✘
agodeziroHandlungswunsch✘
afrikansakapholländisch✘
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
aliuloein anderer Mann✘
agosferoHandlungsbereich✘
aliigiverändern✘
alflanki�inebeneinander stellen✘
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
alkonformi�ieinander anpassen✘
aliaĵoeine andere Sache✘
alivortemit anderen Worten✘
aliigaverändernd✘
aliformigoUmänderung✘
aliavortomit anderen Worten✘
aliamaniereauf eine andere Art und Weise✘
agrikuturalandwirtschaftlich✘
agronomiistostudierter Landwirt✘
acidorezistasäurebeständig✘
alielauf andere Art und Weise✘
absoluta dosierindikovollständiger Pfad✘
AleĉjoKoseform von Alexander✘
alklimatigijemanden akklimatisieren✘
alii�isich verändern✘
agrarolandwirtschaftliche Anbaufläche✘
akaparisich bereichern auf Kosten anderer✘
alfabetoendliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen✘
akustika trakoTonspur (bei Tonbändern)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D<b>and</b>o el re�a hundejo. ✔
Gr<b>and</b>a nubo, eta pluvo. ✔
Li forpelis siajn piedojn.Er nahm seine Beine in die H<b>and</b>.✔
Esti en gr<b>and</b>a embaraso. ✔
Marĉ<b>and</b>o aĉeti ne devigas. ✔
Kia dem<b>and</b>o, tia respondo. ✔
Fi�o gr<b>and</b>a na�as profunde. ✔
Timo havas gr<b>and</b>ajn okulojn. ✔
Marĉ<b>and</b>ado aĉeti ne devigas. ✔
La ludo k<b>and</b>elon ne valoras. ✔
Kiu dem<b>and</b>as, tiu ne eraras. ✔
Kia naski�is, tia gr<b>and</b>i�is. ✔
Gardu k<b>and</b>elon por la nokto. ✔
Perdi la k<b>and</b>elon el la kapo. ✔
Gr<b>and</b>a nubo, malgr<b>and</b>a pluvo. ✔
Ĝi estas nek vi<b>and</b>o nek fi�o. ✔
Venas ĉagreno sen gr<b>and</b>a peno. ✔
Gr<b>and</b>a �ipo bezonas profundon. ✔
Ĝi estas nek vi<b>and</b>o, nek fi�o. ✔
Ricevis b<b>and</b>ito laŭ sia merito. ✔
Malsanan dem<b>and</b>u, al sana donu. ✔
Gr<b>and</b>a telero, malplena kulero. ✔
Riĉulo havas gr<b>and</b>an parencaron. ✔
Gr<b>and</b>a ofico — gr<b>and</b>aj zorgoj. ✔
Malgr<b>and</b>a pezo, sed gr<b>and</b>a prezo. ✔
La tuta ludo ne valoras k<b>and</b>elon. ✔
Gr<b>and</b>a kranio, sed interne nenio. ✔
Al ĉiu sanktulo apartan k<b>and</b>elon. ✔
Li ne estas el la gr<b>and</b>aj sa�uloj. ✔
Gr<b>and</b>a parolo, sed malgr<b>and</b>a volo. ✔
Gr<b>and</b>a frakaso en malgr<b>and</b>a glaso. ✔
Malgr<b>and</b>a birdeto, sed akra ungeto. ✔
Ĝi havas ankoraŭ signon de dem<b>and</b>o. ✔
Guto malgr<b>and</b>a, sed �tonon �i boras. ✔
Ĝustatempa vorto estas gr<b>and</b>a forto. ✔
Gr<b>and</b>a parolisto, malgr<b>and</b>a faristo. ✔
Gr<b>and</b>a parolisto estas duba faristo. ✔
Fi�o pli gr<b>and</b>a malgr<b>and</b>an englutas. ✔
Eĉ malgr<b>and</b>a mu�o ne estas sen bu�o. ✔
Ĉiun dem<b>and</b>u, sed mem al vi kom<b>and</b>u. ✔
Al gr<b>and</b>aj sinjoroj gr<b>and</b>aj honoroj. ✔
Gr<b>and</b>aj malbonoj — gr<b>and</b>aj rimedoj. ✔
Eliri sen frakaso el gr<b>and</b>a embaraso. ✔
El du malbonoj pli malgr<b>and</b>an elektu. ✔
Tro longa sufero — malgr<b>and</b>a espero. ✔
Sen gutoj malgr<b>and</b>aj maro ne ekzistus. ✔
Plenumi�is la tasko per gr<b>and</b>a fiasko. ✔
Okuloj estas pli gr<b>and</b>aj ol la ventro. ✔
Dem<b>and</b>o ne kostas, dem<b>and</b>o ne devigas. ✔
Tro gr<b>and</b>aj kalkuloj kondukas al nuloj. ✔
Propra sufero — plej gr<b>and</b>a sur tero. ✔
Deziro tre gr<b>and</b>a, sed mankas la forto. ✔
Ĉe plej gr<b>and</b>a fido memoru pri perfido. ✔
Trovis malbonulo malbonulon pli gr<b>and</b>an. ✔
Tro rapida laboro, tro malgr<b>and</b>a valoro. ✔
Plej gr<b>and</b>a potenco ku�as en la komenco. ✔
Malgr<b>and</b>a aspekte, sed gr<b>and</b>a intelekte. ✔
Gr<b>and</b>a doto kaj oro, sed mankas la koro. ✔
En l<b>and</b>oj transmaraj estas oraj arbaroj. ✔
Eĉ plej gr<b>and</b>a malbono al bono kondukas. ✔
Pri l<b>and</b>o malproksima estas bone mensogi. ✔
Ne dem<b>and</b>u scienculon, dem<b>and</b>u spertulon. ✔
Pura konscienco estas plej gr<b>and</b>a potenco. ✔
Imiti gr<b>and</b>sinjoron, perdi baldaŭ la oron. ✔
Bona estas fremdl<b>and</b>o, sed aliaj tie lo�u. ✔
Tra vitro de teruro pligr<b>and</b>i�as la mezuro. ✔
Havu poton malgr<b>and</b>an, sed mem estu gr<b>and</b>a. ✔
Sendem<b>and</b>a ekprotesto estas ofte kulpatesto. ✔
Lipharo de gr<b>and</b>sinjoro, sed koro de leporo. ✔
Infano �telas ovon, gr<b>and</b>a�ulo �telas bovon. ✔
Gr<b>and</b>a estas la mondo, sed rifu�on ne donas. ✔
En la propra sia domo ĉiu estas gr<b>and</b>a homo. ✔
Imiti gr<b>and</b>sinjoron — perdi baldaŭ la oron. ✔
Peto kaj dem<b>and</b>o kondukas tra l‘ tuta l<b>and</b>o. ✔
Ju pli gr<b>and</b>a bezono, des pli gr<b>and</b>a la prezo. ✔
El malgr<b>and</b>aj akveroj fari�as gr<b>and</b>aj riveroj. ✔
De malgr<b>and</b>a k<b>and</b>elo forbrulis gr<b>and</b>a kastelo. ✔
Sklavo kun forta mano estas plej gr<b>and</b>a tirano. ✔
Malriĉigas ne nehavado, sed trogr<b>and</b>a dezirado. ✔
Ju pli gr<b>and</b>a la deziro, des pli kara la akiro. ✔
Pro amo al la k<b>and</b>elo kato lekas la k<b>and</b>elingon. ✔
Pli valoras kontenta spirito, ol gr<b>and</b>a profito. ✔
Inter faro kaj rakonto staras meze gr<b>and</b>a monto. ✔
De la bu�o �is la manoj estas gr<b>and</b>a interspaco. ✔
Ju laboro pli publika, des pli gr<b>and</b>a la kritiko. ✔
Pli valoras malgr<b>and</b>a reganto, ol gr<b>and</b>a servanto. ✔
Malgr<b>and</b>a estas la flamo, tamen ne mankas la fumo. ✔
Faras rabon kaj �telon, por oferi al Dio k<b>and</b>elon. ✔
Pli bona estas gajno malgr<b>and</b>a, ol gr<b>and</b>a malgajno. ✔
Laŭdu belecon de l‘ maro, sed ĉe r<b>and</b>o de arbaro. ✔
Kapricoj de gr<b>and</b>sinjoroj kaj multego da kreditoroj. ✔
Malgr<b>and</b>aj infanoj kaŭzas laboron, gr<b>and</b>aj — doloron. ✔
Konkordo malgr<b>and</b>aĵon kreskigas, malkonkordo gr<b>and</b>aĵon ruinigas. ✔
Eĉ guto malgr<b>and</b>a, konstante frapante, traboras la monton granitan. ✔
Pli bona estas malgr<b>and</b>a „jen prenu“ ol gr<b>and</b>a „morgaŭ venu“. ✔
Nenio pli gr<b>and</b>an mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj �uldoj turmentas. ✔
Li havis vi<b>and</b>on, mi havis nur oston — li havis la �uon, mi pagis la koston. ✔
Fremdl<b>and</b>o objekton por speso donas, sed por �in venigi, oni spesmilon bezonas. ✔