Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
afrankokostojPorto✘
afrankoPorto✘
abortoAbort✘
akumulihorten✘
akiradoErtrag✘
akaparadoHorten✘
abortoFehlgeburt✘
abortizusammenbrechen✘
↳fehlgebären✘
↳abortieren✘
alportiüberbringen✘
↳herbeitragen✘
↳herbeibringen✘
↳heranbringen✘
↳eintragen✘
↳beschaffen✘
alivariaabartig✘
aliancitaaliiert✘
albuki~gurten✘
akaparehortend✘
afektitageziert✘
afektageziert✘
aertuboSchlauch✘
altvalorawertvoll✘
alparoPariwert✘
↳Nennwert✘
alpareNennwert✘
alivortemit anderen Worten✘
↳anders gesagt✘
aliparteandernteils✘
alfrontikonfrontiert sein (mit)✘
akrobataartistisch✘
agronomoLandwirt✘
agrikulturistoLandwirt✘
abortuloFehlgeburt✘
abortigoAbtreibung✘
↳[EDV] Abbruch✘
abortigiabtreiben✘
↳abbrechen✘
abortaĵoFehlgeburt✘
amoristinoKurtisane✘
aliavortomit anderen Worten✘
↳anders gesagt✘
akvafortoScheidewasser✘
akvaforti[Kunst] ätzen✘
↳radieren✘
akompanantoGefährte✘
ajgeno[Mathematik] Eigenwert✘
agitvortoWerbeschlagwort✘
agentoVertreter✘
afrankitefrankiert✘
advokativertreten✘
adoptitaadoptiert✘
amoristinoProstituierte✘
almontebergwärts✘
alkrementiWert hochsetzen✘
aliancitoAlliierter✘
aliancanoAlliierter✘
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt✘
agrikuturalandwirtschaftlich✘
afliktabekümmert✘
afektitaaffektiert✘
afektaaffektiert✘
aertrafikoLuftverkehr✘
↳Flugverkehr✘
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
adjunkta[Mathematik] adjungiert✘
abonbiletoDauerkarte✘
amindaliebenswert✘
alparoNominalwert✘
alpareNominalwert✘
alkalecaalkaliartig✘
alfoEspartogras✘
aktora artoSchauspielkunst✘
akronimoInitialwort✘
agrokulturoLandwirtschaft✘
agrikulturoLandwirtschaft✘
afektitecoGeziertheit✘
afektecoGeziertheit✘
aeronaŭtikoLuftschiffahrtskunde✘
aeronaŭtikadie Luftfahrt betreffend✘
advokatoVerteidiger✘
advokati[Justiz] verteidigen✘
adreslokoEmpfangsort✘
absoluta valoroAbsolutwert✘
ambiciaambitioniert✘
altira fortoAnziehungskraft✘
alceli�oZieleinfahrt✘
akuzativovierter Fall✘
aku�ologioGeburtshilfe✘
aku�ohelpoGeburtshilfe✘
aku�iloGeburtszange✘
aktualagegenwärtig✘
akordi�emaverträglich✘
agronomiistostudierter Landwirt✘
afrankaĵoPortogebühr✘
adverboUmstandswort✘
adsorboAdsorbiertes✘
adorindaanbetenswert✘
aldona biletoZuschlagkarte✘
aku�istoGeburtshelfer✘
akcipitredojHabichtartige✘
akcesoraĵojZubehörteile✘
afi�oForumsartiken✘
afekte pa�igeziert gehen✘
aertransportoLuftverkehr✘
↳Lufttransport✘
advokataĉoWortverdreher✘
adorejoVerehrungsort✘
amasolo�ejoMassenquartier✘
almonteflussaufwärts✘
aldonvalora impostoMehrwertsteuer✘
agronomioLandwirtschaft✘
agrarolandwirtschaftliche Anbaufläche✘
a�iotiin Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren✘
afrankendaportopflichtig✘
afektitecoAffektiertheit✘
afektadoAffektiertheit✘
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse✘
admirindabewundernswert✘
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert✘
alienageistesgestört✘
aldonvalora impostoMehrwehrtsteuer✘
akvomastrumadoWasserwirtschaft✘
akapariWaren mengenweise horten✘
adresrango[Programmierung] Adressierungsart✘
adresado[Programmierung, EDV] Adressierungsart✘
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart✘
adjektivoEigenschaftswort✘
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.✘
alju�iZuschlag erteilen✘
alienuloGeistesgestörter✘
abomenindaverabscheuenswert✘
acipenserformajstörartige Fische✘
alienecoGeistesgestörtheit✘
aertrafika centrejoLuftverkehrszentrale✘
alilokenan einen anderen Ort✘
alienigeistesgestört sein✘
akvomastrumawasserwirtschaftlich✘
aku�igiGeburtshilfe leisten✘
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
ambulancoKrankentransportwagen✘
aikidojapanischer Kampfsport✘
afi�i[EDV] Artikel in einem Forum✘
alielauf andere Art und Weise✘
aliamaniereauf eine andere Art und Weise✘
akceptopa�o[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort✘
absdie den absoluten Wert einer Zahl ermittelt✘
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Minacoj ne mo<b>rt</b>igas. ✔
Kia vivo, tia mo<b>rt</b>o. ✔
Spe<b>rt</b>o sa�on akrigas. ✔
Unueco donas fo<b>rt</b>econ. ✔
Senfo<b>rt</b>uloj longe vivas. ✔
Dio punas laŭ la fo<b>rt</b>oj. ✔
Vo<b>rt</b>oj sakon ne plenigas. ✔
Sian so<b>rt</b>on neniu evitos. ✔
Kiu minacas, tiu ave<b>rt</b>as. ✔
Al ĉiu frato lian pa<b>rt</b>on. ✔
Vundo pasas, vo<b>rt</b>o restas. ✔
Vo<b>rt</b>ojn �paru, agojn faru. ✔
Pasero spe<b>rt</b>a estas le<b>rt</b>a. ✔
Mono publika estu fo<b>rt</b>ika. ✔
Le<b>rt</b>eco sorĉon ne bezonas. ✔
Laŭ ĉiuj le�oj de la a<b>rt</b>o. ✔
Estu sinjoro de via vo<b>rt</b>o. ✔
Bataladi kontraŭ la so<b>rt</b>o. ✔
Vera kiel vo<b>rt</b>o de profeto. ✔
U<b>rt</b>ikon frosto ne difektas. ✔
Paroli per vo<b>rt</b>oj kovritaj. ✔
Homo esperas, mo<b>rt</b>o aperas. ✔
Hodiaŭ fo<b>rt</b>o, morgaŭ mo<b>rt</b>o. ✔
Ce<b>rt</b>e, kiel duoble du kvar. ✔
Beleco logas, vi<b>rt</b>o apogas. ✔
Senlaboreco dormon alpo<b>rt</b>as. ✔
Malriĉeco ne estas malvi<b>rt</b>o. ✔
La vivo staras sur la ka<b>rt</b>o. ✔
Kiu iras spe<b>rt</b>e, iras ce<b>rt</b>e. ✔
Fo<b>rt</b>e sidas, kiu Dion fidas. ✔
Vo<b>rt</b>o sona estas plej admona. ✔
Vo<b>rt</b>o donita estas kiel le�o. ✔
Kontraŭstari per ĉiuj fo<b>rt</b>oj. ✔
Doni al iu la baton de mo<b>rt</b>o. ✔
Amikeco apa<b>rt</b>e, ofico apa<b>rt</b>e. ✔
Amikeco apa<b>rt</b>e, afero apa<b>rt</b>e. ✔
Vivis puninde, mo<b>rt</b>is ridinde. ✔
Vi<b>rt</b>a virino straton ne konas. ✔
Pli da okuloj, pli da ce<b>rt</b>eco. ✔
Ludo apa<b>rt</b>e, kaj afero apa<b>rt</b>e. ✔
Esti inter ma<b>rt</b>elo kaj amboso. ✔
Eĉ malsa�ulon spe<b>rt</b>o instruos. ✔
A�o maljuna ne estas opo<b>rt</b>una. ✔
Vento sendita tondron repo<b>rt</b>os. ✔
Spe<b>rt</b>a mano ne restas sen pano. ✔
Sa�a kapo duonvo<b>rt</b>on komprenas. ✔
Pro ka<b>rt</b>a preno perdi�is bieno. ✔
Li vo<b>rt</b>on en la po�o ne serĉas. ✔
Li estas po<b>rt</b>reto de sia patro. ✔
Li estas homo spe<b>rt</b>a kaj le<b>rt</b>a. ✔
Kiu havas fo<b>rt</b>on, havas rajton. ✔
Homo esperas, — mo<b>rt</b>o aperas. ✔
Ĝibulo �is mo<b>rt</b>o restos �ibulo. ✔
En kompanio eĉ mo<b>rt</b>o facili�as. ✔
De bona vo<b>rt</b>o lango ne doloras. ✔
Blindulo ka<b>rt</b>ojn ludi ne devas. ✔
Bezono estas plej fo<b>rt</b>a ordono. ✔
Ankoraŭ neniu evitis la so<b>rt</b>on. ✔
Al la fi�o ne instruu na�a<b>rt</b>on. ✔
Staras la mo<b>rt</b>o jam en la ko<b>rt</b>o. ✔
Ne ĉiu rapo<b>rt</b>o estas vera vo<b>rt</b>o. ✔
El kanto oni vo<b>rt</b>ojn ne elĵetas. ✔
Ankaŭ la lupon atingos la so<b>rt</b>o. ✔
Venkas ne fo<b>rt</b>o, venkas la so<b>rt</b>o. ✔
Per le<b>rt</b>a admono alfluas la mono. ✔
Pasero spe<b>rt</b>a ne bezonas ave<b>rt</b>on. ✔
Ne en unu tago elkreskis Ka<b>rt</b>ago. ✔
Laboro fo<b>rt</b>igas, ripozo putrigas. ✔
En amaso eĉ mo<b>rt</b>o estas pli gaja. ✔
Al ĉiu sanktulo apa<b>rt</b>an kandelon. ✔
Li estas la po<b>rt</b>reto de sia patro. ✔
Kion koro po<b>rt</b>as, viza�o rapo<b>rt</b>as. ✔
Kiam fo<b>rt</b>o ordonas, le�o pardonas. ✔
Forpo<b>rt</b>u vian pakaĵon kaj havaĵon! ✔
En ĉiu kranio regas apa<b>rt</b>a opinio. ✔
Disputo kredigas, sed ne ce<b>rt</b>igas. ✔
Afabla vo<b>rt</b>o pli atingas ol fo<b>rt</b>o. ✔
Vitro kaj feliĉo ne estas fo<b>rt</b>ikaj. ✔
Unu hirundo printempon ne alpo<b>rt</b>as. ✔
Pro vo<b>rt</b>a piko ofte perdi�as amiko. ✔
Per vo<b>rt</b>o �entila ĉio estas facila. ✔
Ne ekzistas fo<b>rt</b>o kontraŭ la mo<b>rt</b>o. ✔
Li diris adiaŭ al la mondo su<b>rt</b>era. ✔
La pa<b>rt</b>o plej vasta venos la lasta. ✔
Ĝi estas ankoraŭ vo<b>rt</b>oj de orakolo. ✔
Fidanta al vo<b>rt</b>o atendas �is mo<b>rt</b>o. ✔
En propra angulo ĉiu estas fo<b>rt</b>ulo. ✔
El la mizero oni devas fari vi<b>rt</b>on. ✔
Tro fo<b>rt</b>a ĵuro — la afero ne pura. ✔
Sprita vo<b>rt</b>o tentas, nenion atentas. ✔
Knabon senfo<b>rt</b>an ĉiuj batoj atingas. ✔
Kiun la so<b>rt</b>o karesos, tiu sukcesos. ✔
Kiu fo<b>rt</b>on ne havas, ĉiam malpravas. ✔
Ĝustatempa vo<b>rt</b>o estas granda fo<b>rt</b>o. ✔
Ĝi helpos kiel hirud‘ al mo<b>rt</b>into. ✔
En sia ko<b>rt</b>o ĉiu kok‘ estas fo<b>rt</b>a. ✔
Ce<b>rt</b>aĵo kaj le�o kiel amen en pre�o. ✔
Amo estas fo<b>rt</b>a, sed mono pli fo<b>rt</b>a. ✔
Vivon travivi estas a<b>rt</b>‘ malfacila. ✔
Ŝuldo ne rusti�as, �uldo ne mo<b>rt</b>i�as. ✔
Plej ce<b>rt</b>a laboro — laboro per oro. ✔
Perfo<b>rt</b>a amo estas plej fo<b>rt</b>a malamo. ✔
Malsato malfo<b>rt</b>igas, �uldo suferigas. ✔
Kiu havas la fo<b>rt</b>on, havas la rajton. ✔
El la neceseco oni devas fari vi<b>rt</b>on. ✔
De vo<b>rt</b>o �entila ne doloras la lango. ✔
Ĉirkaŭflatadi kaj ĉirkaŭfli<b>rt</b>adi iun. ✔
Ce<b>rt</b>aĵo kaj le�o, kiel amen en pre�o. ✔
Al mono kaj fo<b>rt</b>o humili�as la so<b>rt</b>o. ✔
Al ĉiu konvenas, kio al li apa<b>rt</b>enas. ✔
Por Paŭlo spe<b>rt</b>o — por Petro ave<b>rt</b>o. ✔
Ne valoras bofilo, kiam mo<b>rt</b>is filino. ✔
Li havas la kapon fo<b>rt</b>ike sur la kolo. ✔
Kontraŭ fo<b>rt</b>a mano la le�o estas vana. ✔
Fo<b>rt</b>oj leporaj, kaj kapricoj sinjoraj. ✔
Bone tiu sidas, al kiu la so<b>rt</b>o ridas. ✔
Balaaĵon el ko<b>rt</b>o eksteren ne elpo<b>rt</b>u. ✔
Al protekto kaj fo<b>rt</b>o helpas la so<b>rt</b>o. ✔
Viza�o de Katono, sed vi<b>rt</b>o de fripono. ✔
Tempo kaj cirkonstancoj sa�on alpo<b>rt</b>as. ✔
Pro vo<b>rt</b>a ludo li eĉ patron ne doma�as. ✔
Por spe<b>rt</b>o kaj lerno ne sufiĉas eterno. ✔
Por Paŭlo spe<b>rt</b>o, — por Petro ave<b>rt</b>o. ✔
Pagi sen pa<b>rt</b>opreno por fremda festeno. ✔
Ne rapidu kun vo<b>rt</b>oj, rapidu kun faroj. ✔
Kion Dio ne donis, perfo<b>rt</b>e ne postulu. ✔
Kie regas la fo<b>rt</b>o, tie rajto silentas. ✔
Dio puni deziras, li la sa�on fo<b>rt</b>iras. ✔
Deziro tre granda, sed mankas la fo<b>rt</b>o. ✔
Se decidos la so<b>rt</b>o, helpos nenia fo<b>rt</b>o. ✔
Post mo<b>rt</b>o kuracilo jam estas sen utilo. ✔
Per tro multa va<b>rt</b>o malboni�as la fa<b>rt</b>o. ✔
Mizero faras le<b>rt</b>a, mizero faras spe<b>rt</b>a. ✔
So<b>rt</b>o ofte alsendas, kion oni ne atendas. ✔
So<b>rt</b>o donas favoron, so<b>rt</b>o donas doloron. ✔
Por mu�on mo<b>rt</b>igi, oni pafilegon ne uzas. ✔
Por malsanulo fo<b>rt</b>o, por kokido la mo<b>rt</b>o. ✔
Ne demandu scienculon, demandu spe<b>rt</b>ulon. ✔
Mo<b>rt</b>inta serĉu ĉielon, vivanta ian celon. ✔
Kiam vo<b>rt</b>o eliris, vi �in jam ne retiros. ✔
Se la so<b>rt</b>o vin batas, mokantoj ne mankas. ✔
Por vi<b>rt</b>a orelo ne dan�eras vo<b>rt</b>o malbela. ✔
Pli bona vi<b>rt</b>o sen oro, ol oro sen honoro. ✔
Le�o malle<b>rt</b>ulon ligas, le<b>rt</b>ulon fo<b>rt</b>igas. ✔
Knaba gusto kun fo<b>rt</b>o daŭras �is la mo<b>rt</b>o. ✔
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alpo<b>rt</b>as. ✔
Kion Dio ne donis, tion perfo<b>rt</b>e ne serĉu. ✔
En ĉiu translo�i�o estas pa<b>rt</b>o de ruini�o. ✔
Antaŭ mo<b>rt</b>igo de urso ne vendu �ian felon. ✔
Rapo<b>rt</b>i pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj. ✔
Pano estas alpo<b>rt</b>ita, korbo estu forĵetita. ✔
Oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento apa<b>rt</b>e. ✔
Ni forgesas ave<b>rt</b>on, ni memoras la spe<b>rt</b>on. ✔
La mo<b>rt</b>o ne distingas, ĉiujn egale atingas. ✔
Kiun la so<b>rt</b>o karesas, al tiu ĉio sukcesas. ✔
Al vi ne plaĉis sitelo, laboru per ma<b>rt</b>elo. ✔
Vivanton ni malhonoras, mo<b>rt</b>inton ni adoras. ✔
Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvi<b>rt</b>oj. ✔
Petolu, diboĉu, sed poste so<b>rt</b>on ne riproĉu. ✔
Hundo bojas la vojon, vento po<b>rt</b>as la bojon. ✔
Al venko rajto venas, se �in fo<b>rt</b>o subtenas. ✔
Proverbo estas spe<b>rt</b>o, proverbo estas ave<b>rt</b>o. ✔
Pli bona estas vo<b>rt</b>o afabla, ol kuko agrabla. ✔
Kiom ajn oni penas, per fo<b>rt</b>o plaĉo ne venas. ✔
Bone kreskas la herbo, sed ĉevalo jam mo<b>rt</b>is. ✔
Vo<b>rt</b>‘ en �usta momento faras pli ol ar�ento. ✔
Rapide iras la vo<b>rt</b>oj, sed ne rapide la faroj. ✔
Pri dolĉa vo<b>rt</b>o ne fieru, maldolĉan ne koleru. ✔
Kio al unu donas fo<b>rt</b>on, al alia donas mo<b>rt</b>on. ✔
Ĉiu kreas sian fo<b>rt</b>on, ĉiu for�as sian so<b>rt</b>on. ✔
Sklavo kun fo<b>rt</b>a mano estas plej granda tirano. ✔
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la mo<b>rt</b>o. ✔
Kontraŭ tuta koho<b>rt</b>o eĉ Herkulo estas malfo<b>rt</b>a. ✔
Kiu tro fo<b>rt</b>e la manon svingas, nenion atingas. ✔
Ju disputo pli fo<b>rt</b>a, des pli multaj la vo<b>rt</b>oj. ✔
Du mo<b>rt</b>ojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos. ✔
Ŝiru vin en du pa<b>rt</b>ojn, la mondo trian postulos. ✔
Pli bona estas vi<b>rt</b>o sen oro, ol oro sen honoro. ✔
Se ne venas per bona vo<b>rt</b>o, oni prenas per fo<b>rt</b>o. ✔
Se juneco estus spe<b>rt</b>a, se maljuneco estus le<b>rt</b>a! ✔
Naski�u, edzi�u kaj mo<b>rt</b>u — ĉiam monon alpo<b>rt</b>u. ✔
Sendito nur po<b>rt</b>as; kion oni ordonis, li rapo<b>rt</b>as. ✔
Ne mankas tombo por mo<b>rt</b>into nek pano por vivanto. ✔
Senpaga estas nur la mo<b>rt</b>o, sed �i kostas la vivon. ✔
Vi sekrete vo<b>rt</b>on diros, �i tra l‘ tuta mondo iros. ✔
Vo<b>rt</b>o dirita al la mondo apa<b>rt</b>enas kaj neniam revenas. ✔
La mo<b>rt</b>o �ercon ne komprenas: oni �in vokas, �i venas. ✔
Kiun favoras la so<b>rt</b>o, por tiu eĉ koko estas ovopo<b>rt</b>a. ✔
Pli feliĉa estas ma<b>rt</b>elo insultata, ol amboso kompatata. ✔
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fo<b>rt</b>ika la amikeco. ✔
Fianĉon de l‘ so<b>rt</b>o difinitan forpelos nenia malhelpo. ✔
El la bu�‚ multaj vo<b>rt</b>oj eliras, sed ne ĉiuj ion diras. ✔
Ne volas kokin‘ al festeno, sed oni �in trenas perfo<b>rt</b>e. ✔
Kiu mensogis per unu vo<b>rt</b>o, ne trovos kredon �is la mo<b>rt</b>o. ✔
Malsa�ulo diris vo<b>rt</b>eron, sa�ulo komprenas la tutan aferon. ✔
Ju pli frue, des pli ce<b>rt</b>e, — ju pli volonte, des pli le<b>rt</b>e. ✔