Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
diri	erwähnen	✘
↳	besagen	✘
rediri	erwidern	✘
↳	entgegnen	✘
↳	dagegenhalten	✘
eldiri	vorbringen	✘
↳	formulieren	✘
↳	aussprechen	✘
↳	aussagen	✘
↳	ausdrücken	✘
cidiri	duzen	✘
↳	du sagen	✘
aldiri	noch dazusagen	✘
↳	hinzusetzen — dazusagen	✘
↳	hinzufügen	✘
vi diri	du — du sagen, duzen	✘
subdiri	munkeln	✘
↳	heimlich reden	✘
rondiri	zirkulieren	✘
↳	umlaufen	✘
↳	umkreisen	✘
↳	rundgehen	✘
↳	kursieren — umkreisen	✘
↳	kreisen	✘
↳	im Umlauf sein	✘
↳	im Kreis gehen/laufen	✘
↳	herumgehen	✘
↳	Umlauf — im Umlauf sein	✘
↳	Kreis — im Kreis gehen	✘
piediri	zu Fuß gehen	✘
↳	wandeln	✘
ne diri	verneinen	✘
↳	nein — nein sagen	✘
kundiri	mitreden	✘
disdiri	verbreiten	✘
↳	herumsagen	✘
↳	herumerzählen — Gerücht	✘
direkti	dirigieren	✘
ci diri	du	✘
duondiri	andeuten	✘
diritaĵo	Gesagtes	✘
dirigento	Dirigent	✘
diri jes	ja	✘
direktisto	Dirigent	✘
direktanto	Dirigent	✘
rondirigi	herumreichen	✘
↳	herumgehen lassen	✘
disdiriĝi	sich herumreden	✘
↳	bekanntwerden	✘
dirigento	Dirigent (eines Orchsters)	✘
antaŭdiri	wahrsagen — voraussagen	✘
↳	vorsagen	✘
↳	vorhersagen	✘
↳	voraussagen	✘
↳	prophezeien — voraussagen	✘
kvazaŭdiri	andeuten	✘
gvidi	dirigieren	✘
estri	dirigieren — leiten	✘
ripete diri	nachsagen — Worte	✘
libere diri	[Umgangssprache] herausgehen — sich frei äußern	✘
kontraŭdiri	widersprechen	✘
↳	entgegnen	✘
↳	entgegenhalten	✘
↳	einwenden	✘
kiel dirite	wie — wie gesagt	✘
kiel dirita	verlauten — wie verlautet	✘
milde dirite	gelinde — gelinde gesagt	✘
malkaŝe diri	[Umgangssprache] herausrücken — mit der Sprache herausrücken	✘
li igis diri	verleugnen — er ließ sich verleugnen	✘
eldiri juĝon	Urteil — ein Urteil fällen	✘
trompeme diri	vormachen — trügerisch sagen	✘
por tiel diri	gewissermaßen	✘
↳	gewissermassen	✘
eldiri toston	Trinkspruch — einen Trinkspruch ausbringen	✘
diri ci al iu	duzen	✘
cetere dirite	nebenbei — nebenbei gesagt	✘
antaŭdiritaĵo	Vorausgesagtes	✘
rondiri ĉirkaŭ	umkreisen	✘
diri mensogojn	vorlügen	✘
amboneto	Dirigentenpult	✘
Kion vi diris!	wie — Wie bitte!	✘
eldiri kulpigon	vorbringen — eine Beschuldigung vorbringen	✘
diri stultaĵojn	dumm — dummes Zeug reden	✘
malkaŝe diri ion	offen — etwas offen sagen	✘
diri sensencaĵon	quatschen — Unsinn reden, daherreden	✘
reziproke ci-diri	duzen	✘
diri stulta diraĵo	Kohl — Kohl reden, Unsinn reden, dummes Zeug reden	✘
sen diri unu vorton	zu — ohne ein Wort zu sagen	✘
eldiri toston al iu	Hoch — ein Hoch auf jemanden ausbringen	✘
diri al iu tute libere la opinion	gehörig — jemanden gehörig die Meinung sagen	✘
ne voli diri la veron	herauswollen	✘
aŭ pli ekzakte dirite	respektive	✘
li diris ne unu vorton	Mucks — er sagte keinen Mucks	✘
diri ci unu al la alia	duzen — sich duzen	✘
ni devas tion diri al ŝi	müssen — wir müssen es ihr sagen	✘
diri nur kelkajn vortojn	paar — nur ein paar Worte reden	✘
diri al iu la tutan veron	Wein — jemandem reinen Wein einschenken	✘
diri al iu la nudan veron	einschenken — jemandem reinen Wein einschenken	✘
Kion vi volas diri per tio?	meinen — Was meinen Sie damit?	✘
iu verŝajne diris tion al ŝi	muss — jemand muss es ihr gesagt haben	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>D i r i</b>t e, f a r i t e.		✔
<b>D i r i</b>s k a j f o r i r i s.		✔
<b>D i r i</b> l a p u r a n v e r o n.		✔
<b>D i r i</b> a l i u n u d a n v e r o n.		✔
��e r c e <b>d i r i</b>t e, c e l e p e n s i t e.		✔
L i <b>d i r i</b>s a d i a �� a l l a m o n d o s u r t e r a.		✔
V o r t o <b>d i r i</b>t a a l l a m o n d o a p a r t e n a s k a j n e n i a m r e v e n a s.		✔
M a l s a ��u l o <b>d i r i</b>s v o r t e r o n, s a ��u l o k o m p r e n a s l a t u t a n a f e r o n.		✔