Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aĝi	alt sein	✘
naĝi	treiben	✘
↳	schwimmen	✘
↳	schweifen	✘
↳	fließen	✘
↳	baden	✘
aĝio	Aufgeld	✘
↳	Agio	✘
paĝio	junger Diener	✘
↳	Unter — Kartenspiel	✘
↳	Page	✘
↳	Edelknabe	✘
↳	Bube — Kartenspiel	✘
↳	Adeliger (am Hof)	✘
↳	Adeliger	✘
omaĝi	huldigen	✘
↳	Verehrung ausdrücken	✘
↳	Ehrfurcht bezeugen	✘
↳	Ehre erweisen	✘
vojaĝi	reisen	✘
↳	herumkommen — reisen	✘
taĝiko	Tadshike — iranisches Volk	✘
taĝika	tadshikisch — iranische Sprache	✘
↳	tadschikisch — iranische Sprache	✘
tagiĝi	tagen	✘
↳	grauen — am Morgen, dämmern	✘
↳	dämmern	✘
↳	Tag werden	✘
↳	Tag — Tag werden	✘
ostaĝi	eine Geisel sein	✘
naĝilo	Flosse	✘
↳	Finne	✘
naĝigi	zum Schwimmen bringen	✘
↳	schwimmen lassen	✘
↳	[Schifffahrt] flottmachen	✘
↳	[Schifffahrt] flott machen	✘
masaĝi	massieren	✘
↳	kneten	✘
manaĝi	managen	✘
↳	leiten	✘
↳	betreiben	✘
kuraĝi	wagen — Mut haben	✘
↳	trauen — sich trauen, wagen	✘
↳	sich wagen	✘
↳	sich trauen	✘
↳	riskieren — wagen	✘
↳	kühn	✘
↳	getrauen — sich getrauen	✘
↳	Mut haben	✘
engaĝi	verpflichten	✘
↳	engagieren	✘
↳	einstellen	✘
elnaĝi	auftauchen	✘
domaĝi	verschonen	✘
↳	leid tun	✘
damaĝi	schädigen	✘
↳	schaden — jemanden	✘
↳	beschädigen	✘
↳	Schaden zufügen	✘
↳	Schaden anrichten	✘
↳	Mitleidenschaft — schaden	✘
alnaĝi	heranschwimmen	✘
aĝioti	in Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren	✘
↳	Wertpapiere — in Wertpapieren spekulieren	✘
↳	Agiotage betreiben	✘
Taĝiko	Tadschike — iranisches Volk	✘
tranaĝi	hindurchschwimmen	✘
↳	durchschwimmen	✘
subnaĝi	darunterschwimmen	✘
naĝisto	Schwimmer	✘
kontaĝi	übertragen	✘
↳	infizieren — durch Berührung	✘
↳	[Medizin] anstecken	✘
disaĝio	Disagio	✘
↳	[Finanzwesen] Differenzverlust	✘
bandaĝi	verbinden	✘
↳	bandagieren	✘
vojaĝita	z.B. „multvojagxita lando“ = „ein vielbereistes Land“	✘
↳	bereist	✘
sovaĝigi	verwildern — etwas	✘
renaĝigi	[Schifffahrt] flottmachen	✘
kuraĝigo	Zuspruch — Ermutigung	✘
↳	Ermutigung	✘
↳	Aufmunterung	✘
kuraĝigi	ermutigen	✘
↳	aufmuntern	✘
↳	Mut zusprechen	✘
kuraĝiga	ermutigend	✘
envojaĝi	einreisen	✘
entagiĝi	in die Tage kommen	✘
↳	Tag — in die Tage kommen	✘
enkuraĝi	sich ein Herz nehmen	✘
↳	ermutigen	✘
enkaĝigi	in einen Käfig einsperren	✘
↳	einsperren — in einem Käfig	✘
↳	Käfig — in einen Käfig sperren	✘
ekvojaĝi	losreisen	✘
↳	abreisen	✘
ekkuraĝi	umgangssprachlich: sich ein Herz fassen	✘
↳	Herz — sich ein Herz fassen	✘
damaĝito	Geschädigter	✘
↳	Beschädigter	✘
ĉantaĝi	erpressen	✘
alnaĝita	angeschwemmt	✘
aĝiotado	Börsenspekulation	✘
↳	Agiotage	✘
vojaĝinta	z.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“	✘
↳	gereist	✘
travojaĝi	durchreisen — durch einen Ort	✘
transnaĝi	durchschwimmen — hinüberschwimmen	✘
sovaĝiĝo	Verwilderung	✘
sovaĝiĝi	wild werden	✘
↳	verwildern	✘
propagiĝi	sich fortpflanzen — Schall	✘
↳	[Medizin] sich ausbreiten	✘
pluvojaĝi	weiterreisen	✘
plenaĝigi	mündig sprechen — wörtlich: volljährig machen	✘
↳	mündig	✘
mesaĝisto	Melder	✘
↳	Kurier	✘
↳	Bote	✘
masaĝisto	Massierender	✘
↳	Masseur	✘
malsaĝigi	verdummen	✘
kuraĝiĝi	ermutigen — sich ermutigen	✘
kuraĝiĝa	ermutigend — sich ermutigen	✘
forvojaĝi	wegreisen	✘
↳	verreisen	✘
↳	abreisen	✘
engaĝiĝi	sich verpflichten	✘
↳	sich engagieren	✘
↳	sich einlassen	✘
↳	engagieren — sich verpflichten	✘
bandaĝita	verwickelt — bandagiert	✘
alnaĝiĝi	anschwemmen	✘
aĝiotisto	Börsenspekulant	✘
tagiĝo	Tagesanbruch	✘
↳	Morgengrauen	✘
↳	Morgendämmerung	✘
sin engaĝi	engagieren — sich engegieren	✘
saĝiĝinta	gewitzigt	✘
↳	gescheit geworden	✘
pejzaĝisto	Landschaftsmaler	✘
maharaĝino	indische Fürstin	✘
↳	Maharani	✘
koitaĝiĝi	infizieren	✘
dorsnaĝilo	Rückenflosse	✘
domaĝi ion	leid — etwas leid tun	✘
transennaĝi	durchschwimmen	✘
tagiĝas	tagen — es tagt	✘
senkuraĝita	entmutigt	✘
senkuraĝigo	Entmutigung	✘
↳	Einschüchterung	✘
senkuraĝigi	niederdrücken — entmutigen, den Mut nehmen	✘
↳	entmutigen	✘
↳	einschüchtern — entmutigen	✘
↳	den Mut nehmen	✘
senkuraĝiga	niederschmetternd	✘
↳	entmutigend	✘
sendamaĝigo	Vergütung	✘
↳	Vergeltung — Entschädigung	✘
↳	Entschädigung	✘
sendamaĝigi	verharmlosen	✘
↳	vergüten	✘
↳	vergelten	✘
↳	entschädigen	✘
malsovaĝigo	Zähmung	✘
malsovaĝigi	zähmen	✘
↳	gefügig — zählen	✘
↳	bändigen	✘
↳	bezähmen	✘
malkuraĝigi	verzagen	✘
↳	entmutigen	✘
kartilagiĝi	verknorpeln	✘
ĉantaĝisto	Erpresser	✘
vojaĝi ŝipe	reisen — mit Schiff	✘
sovaĝiĝinta	verwildert	✘
senkuraĝiĝi	verzagen	✘
↳	entmutigt werden	✘
↳	den Mut verlieren	✘
prezaĝiotado	Preistreiberei	✘
multvojaĝita	vielbereist — ein Land, eine Gegend, etc.	✘
malkuraĝiĝo	Verzagtheit	✘
↳	Entmutigung	✘
kuraĝigi iun	zusprechen — jemanden Mut zusprechen	✘
↳	Mut — jemanden Mut machen	✘
bandaĝitaĵo	[Medizin] Verbundenes	✘
kaŝagiti	wühlen	✘
↳	heimlich wühlen	✘
↳	aufwiegeln	✘
vojaĝimpresoj	Reiseeindrucke	✘
vojaĝi hejmen	heimreisen	✘
naĝi ĉi tien	heranschwimmen	✘
multvojaĝinta	weitgereist	✘
↳	vielgereist	✘
malavantaĝigi	benachteiligen	✘
hejmen vojaĝi	heimreisen	✘
eksteren naĝi	hinausschwimmen	✘
propagiĝo	Fortpflanzung	✘
↳	[Medizin] Ausbreitung	✘
malsovaĝigebla	zähmbar	✘
ĉirkaŭvojaĝi	herumreisen	✘
vojaĝi aviadile	reisen — mit Flugzeug	✘
ne naĝi povanto	Nichtschwimmer — nicht schwinnen Könnender	✘
kaŝagitado	Wühlerei	✘
↳	Aufwiegelung	✘
fromaĝita toasto	Käsetoast	✘
magiaĵo	Zauberei	✘
komerca vojaĝisto	Handelsreisender	✘
↳	Geschäftsreisender	✘
kiu multe vojaĝis	vielgereist	✘
agi laŭ	handeln nach	✘
↳	befolgen	✘
vojaĝi tra la lando	herumreisen	✘
vojaĝi eksterlanden	reisen — ins Ausland	✘
kuraĝi iri eksteren	herauswagen — sich herauswagen	✘
vagi kaj endanĝerigi	[Rechtswesen] Wesen — sein Wesen treiben	✘
provo de senkuraĝigo	Einschüchterungsversuch	✘
naĝi for de la bordo	hinausschwimmen	✘
kontraŭleĝa agitado	illegal — illegale Tätigkeit	✘
facile malsovaĝigebla	zähmbar	✘
esti tre engaĝiĝinta	engagieren — sehr engagiert sein	✘
antaŭpagi	vorschießen	✘
↳	vorauszahlen	✘
↳	vorausbezahlen	✘
↳	anzahlen	✘
↳	Voraus bezahlen	✘
foriĝi sen pagi	Zeche — die Zeche prellen	✘
tute malkaŝe agi	Karte — mit offenen Karten spielen	✘
nepagitaĵo	Ausstand	✘
naĝi en la vastan maron	hinausschwimmen	✘
kontraŭagi	zuwiderhandeln	✘
↳	gegenanarbeiten	✘
↳	entgegenwirken	✘
↳	entgegenhandeln	✘
↳	entgegenarbeiten	✘
↳	abhelfen	✘
iĥtiofagio	Fischesser	✘
↳	Bezeichnung für fischessende Tiere	✘
ĉirkaŭvagi	umherirren	✘
antaŭimagi	vorhersehen	✘
agi kontraŭleĝe	gesetzeswidrig — gesetzeswidrig handeln	✘
ĉefagitisto	Rädelsführer	✘
↳	Haupträdelsführer	✘
↳	Haupträdelsfuhrer	✘
agi kontraŭ	entgegenhandeln	✘
↳	entgegenarbeiten	✘
pagi laŭparte	Rate — in Raten zahlen	✘
pagi laŭ partoj	Rate	✘
kuraĝi sin montri (ekstere)	herauswagen	✘
agi kontraŭ la leĝo	verstoßen — gegen das Gesetz verstoßen	✘
pagi ĉe la kaso	Kasse — an der Kasse zahlen	✘
repagi la vojaĝelspezojn	erstatten — Fahrtkosten erstatten	✘
energie kontraŭagi	durchgreifen	✘
agi laŭ siaj ideoj	Zug	✘
Ĉu vi povas imagi tion?	denken — Kannst du dir das denken?	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F i ��o v o l a s n<b>a ��i</b>.		✔
��e l a t a g i ��o.		✔
M a g i a r o n d o.		✔
M i l i n l i b e r i g i s, l i m i n s<b>a ��i</b>g i s.		✔
F e l i ��o f i e r i g a s, m a l f e l i ��o s<b>a ��i</b>g a s.		✔
B o n a s t a t o s<b>a ��i</b>g a s, m a l b o n a m a l s<b>a ��i</b>g a s.		✔
P a g i p o r f r e m d a f e s t e n o.		✔
P l i f a c i l e e s t a s r e g i o l a g i.		✔
L i h a v i s v i a n d o n, m i h a v i s n u r o s t o n �� l i h a v i s l a ��u o n, m i p a g i s l a k o s t o n.		✔
S e n k o n s c i e v i a g i s, k o n s c i e v i p a g o s.		✔
P a g i s e n p a r t o p r e n o p o r f r e m d a f e s t e n o.		✔
S e n k o n s c i e v i a g i s, �� k o n s c i e v i p a g o s.		✔
H o d i a �� p a g i v i d e v a s, m o r g a �� k r e d i t e r i c e v o s.		✔