EsperantoDeutsch
paŝiwandeln
treten
schreiten
laufen
gehen
einhergehen — schreiten
Schritte machen
kaŝivertuschen
verstecken
verhüllen — verbergen
verheimlichen
verhehlen
verdecken — verheimlichen, verbergen
verbergen
[Theater] kaschieren
geheimhalten — verbergen
kraŝizusammenstoßen — z.B. Fahrzeuge
abstürzen
haŝiojapanische Essstäbchen
draŝiverprügeln
verhauen
dreschen
maŝinoRechner
Maschine
Computer
maŝinemit einer Maschine
maschinell
maŝinamaschinell
Maschinen~
kaŝiteinsgeheim
im Verborgenen
heimlich
Verborgenen
kaŝitaversteckt
verkappt
verborgen
latent — verborgen
heimlich
kaŝirischleichen
nachbilden
kaschieren
enpaŝihineintreten
hineinschreiten
hineingehen
elpaŝihinaustreten
hervortreten
heraustreten
ausschreiten
alpaŝikommen — heranschreiten
surpaŝibetreten
beschreiten
ne kaŝiHehl
mispaŝifehltreten
malkaŝioffenbaren
eruieren
enttarnen
enthüllen
entdecken — Geheimnis
dahinterkommen
aufdecken
haŝiŝoRauschgift — Haschisch
Haschisch
Hasch
faŝistoFaschist
faŝistafaschistisch
faŝismoFaschismus
draŝiloDreschflügel
Dreschflegel
Dreschen — Dreschflegel
temaŝinoTeemaschine
paraŝitoLeichen-Einbalsamierer in Ägypten
nekaŝitaunverhohlen
maŝinejoMaschinenraum
Maschinenhaus
maŝinaroMaschinerie
Maschinenpark
kaŝitecoVerborgenheit
ilmaŝinoWerkzeugmaschine
vaŝingtonWashington
transpaŝiübertreten
überschreiten
drübersteigen
darübersteigen
peze paŝitrotten
tappen
permaŝinamaschinell
maŝinkodo[EDV] Maschinensprache-Programm
[Programmierung] Maschinensprache
maŝinistoMaschinist
Maschinenmeister
maŝinismoMechanisierung
Maschinisierung
levmaŝinoHebegerät
lavmaŝinoWaschmaschine
il-maŝinoWerkzeugmaschine
dismaŝigiauftrennen
aufmachen — Strickwaren
vaŝingtonoWashington
teksmaŝinoWebstuhl
Textilmaschine
preterpaŝivorbeigehen
vorbei- oder abschreiten
abschreiten
presmaŝinoPresse
Druckmaschine
per maŝinomaschinell
neofaŝismofaschistische Nachkriegsbestrebungen
Neofaschismus
melkmaŝinoMelkmaschine
maŝintrikiwirken
[Textil] maschinenstricken
malkaŝiĝizutage treten
sich offenbaren
knedmaŝinoKnetmaschine — für Teig
kaŝitsensahintergründig
frezmaŝinoFräsmaschine
Fräse
dragmaŝinoLöffelbagger
Eimerbagger
vapormaŝinoDampfmaschine
skribmaŝinoSchreibmaschine
rabotmaŝinoHobelmaschine
preterpraŝigehen — vorübergehen
nedismaŝigamaschenfest
maŝinpafiloMaschinengewehr
maŝinlingvoProgrammcode
[EDV] Maschinensprache
kudromaŝinoNähmaschine
Maschine — Waschmaschine
kaŝita tonoUnterton
kaŝita mokoIronie — verborgener Spott
kardomaŝinoKrempelmaschine
kapĉaŝistoKopfjäger
grasiĝifett werden
ansetzen — Fett
flajlmaŝinoVorspinnmaschine
Fleier
falĉmaŝinoMähmaschine
draŝmaŝinoDreschmaschine
ĉasijagen
antifaŝistoAntifaschist
antifaŝismoAntifaschismus
amasiĝirotten — sich zusammenrotten
häufen — sich häufen
afekte paŝischwänzeln
geziert gehen
vazlavmaŝinoGeschirrspülmaschine
rikoltmaŝinoErntemaschine
pistigmaŝino[Bergbau] Pochwerk
nedismaŝiĝamaschenfest — z.B. Strümpfe
maŝintrikitagewirkt — Stoff
maŝininstruoMaschinenlehre
kaŝita pensoNebengedanke
Hintergedanke
kalkulmaŝinoRechenmaschine
enpaŝi en iohineintreten — in etwas hineintreten
ekscitmaŝino[Elektr.] Erregermaschine
balaa maŝinoKehrmaschine
antaŭenpaŝivortreten
fiŝĉasifischen
angeln
paŝi internenhineinschreiten
maŝinveturiloKraftfahrzeug
maŝintrikistoWirker
[Textil] Maschinenstricker
maŝinskribitamaschinengeschrieben — z.B. Brief
maŝinkonstruoMaschinenbau
maŝinkompletoMaschinensatz
kombilomaŝinoKamm-Maschine
kaŝita dosieroDatei — versteckte Datei
infera maŝinoHöllenmaschine
haŝiŝfumantoHaschischraucher
furi haŝiŝonhaschen — Haschisch rauchen
ĉefmaŝinistoMaschinenmeister
ĉasioUntergestell — Auto
Gestell — Fahrzeuggestell
Fahrgestell
[Kfz] Chassis
ŝtelĉasiwildern
frakasiĝizerspringen
zerschellen
in Scherben gehen
paŝi sammezureSchritt halten
kaŝita intencoHintergedanke — verborgene Absicht
kaŝita dosiero„hidden file“
„dot file“
[EDV] verborgene Datei
kaŝe trapasigidurchschleusen — im übertragenden Sinne
dratigilmaŝinoDrahtziehmaschine
Turinga maŝinoTuringmaschine
[Mathematik] Turing-Automat
virtuala maŝino[EDV] virtuelle Maschine
Maschine — virtuelle Maschine
trograsiĝizu fett werden
verfetten
ŝutamasigiaufschütten — Schutt
ŝtataĵkaŝistoHehler
sin kaŭre kaŝiducken — sich verstecken
masivaĵoMassiv
maŝinkonstruadoMaschinenbau
masiĝoMassierung
Ansammlung
malgrasiĝimager werden
mager — mager werden
abmagern
kulinara maŝinoKüchenmaschine
hartonda maŝinoHaarschneidemaschine
glaciiga maŝinoEismaschine
embarasiĝiin Verwirrung geraten
ĉasiripirschen
maŝinmekanikistoMaschinenbauschlosser
malkaŝi sekretonlüften — ein Geheimnis lüften
li rekte alpaŝisdirekt — er kam direkt her
vicfara semmaŝinoDrillmaschine — Sämaschine
trikotaĵa maŝino[Technik] Wirkmaschine
terpomplantmaŝinoKartoffellegemaschine
simbola maŝinkodo[Programmierung] Maschinensprache
[Programmierung] Assemblersprache
semi (per maŝino)[Landwirtschaft] drillen
pelĉasitreiben
hetzen — Wild
kurĉasijagen — mit Hunden
hetzen
Wild jagen
elpaŝi el la vicoheraustreten — aus der Reihe
ĉasistoWeidmann
Jäger
ĉasistaweidmännisch
ŝtelĉasistoWilderer
Wilddieb
lasi kuŝantaliegenlassen
vojaĝoskribmaŝinoReiseschreibmaschine
rotacia presmaŝino[Typographie] Rotationsmaschine
rezerva maŝinpartoErsatzteil
maŝingskribi tajpimaschinenschreiben
maŝina kompostistoMaschinensetzer
malkaŝi la kaŭzondahinterkommen
agrikultura maŝinoLandmaschine
postĉasinachjagen — dem Geld
paŝi al la fenestrotreten — ans Fenster treten
malgrasiĝintadürr — abgemagert
abgemagert
kaŝitaj instigantojHintermänner
kaŝitaj inspirantojHintermänner
iri ĉasijagen gehen
jagen — jagen gehen
auf die Jagd gehen
Jagd — auf die Jagd gehen
homasiĝoMenschenansammlung
havi kaŝitan kulponKerbholz — etwas auf den Kerbholz haben
ĉasiradoPirsch
asignaĵoZuteilung
Zugewiesenes
Angewiesenes
glaciaĵofara maŝinoEismaschine — zur Herstellung von Speiseeis
duonaŭtomata maŝino[Technik] Halbautomat
gasinterŝanĝoGasaustausch — Physiol
pasintaĵoVergangenes
klasikaĵoKlassiker
turalte amasiĝitürmen — sich türmen
sichtürmen
sich (turmhoch) türmen
presmaŝina kompostistoMaschinensetzer
maŝino kun eksplodaĵoHöllenmaschine
penasioaĝoRentenalter
lasi malantaŭ sidistanzieren
homamasiĝoMenschenansammlung
Gewühl — Menschengewühl
plantmaŝino por terpomoj[Landwirtschaft] Kartoffellegemaschine
pusoamasiĝoEiteransammlung
falĉdrasiloMähdrescher
ruĝa brasikoRotkraut
Rotkohl
postlasitaĵoHinterlassenes
popolamasiĝoVolksauflauf
Volksansammlung
Menschenauflauf
Menschenansammlung
la Blanka Domo en VaŝingtonoHaus — das Weiße Haus in Washington
ĉasistaj fabelojJägerlatein
kortrograsiĝo[Medizin] Herzverfettung
burĝonbrasikoRosenkohl
asiza juĝantoGeschworener — Gericht
poŝta enkasiga ordonoPostauftrag
reĝisora asistantoRegieassistent
pasintadimanĉeam vergangenen Sonntag
maldolĉa pasioErbitterung — bitteres Erleben
karto por poŝta enkasiga ordonoPostauftragskarte — Postanweisung
ellasi fluaĵonrinnen
lecken
sindefendo por kaŝi la retiriĝon[Militär] Rückzugsgefecht
retrotraduko el maŝinkodo en simbolan kodondisassemblieren
grasiga nutraĵoMastfutter
ĉasista societoJagdgemeinschaft
sin ne longe lasi urĝi alnötigen — sich nicht lange nötigen lassen
portebla skribmaŝino por la vojaĝoReiseschreibmaschine
lasi iun senĝenaungestört
ĉasista tranĉiloHirschfänger — Messer
masiva kaŭĉukbendo[Kfz] Vollgummireifen
lasi fakte nenion elĉerpitaunversucht

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Dr<b>ai</b> fojnon.
Li mensogas m<b>ai</b>ne.
Fremda medito estas k<b>ai</b>ta.
Kiu levis la piedon, devas ekp<b>ai</b>.Wer A sagt, muss auch B sagen.
iu havas sian k<b>ai</b>tan mizeron.
Rakonti ion faritan kaj k<b>ai</b>tan.
Malbone k<b>ai</b>ta teliston incitas.
telaok<b>ai</b>sto mem estas telisto.
Leo pasintaon ne tuas.
Ne k<b>ai</b>as lia lango malanta la vango.
Lasi fali la manojn.
Kio vendias k<b>ai</b>te, vendias plej profite.
Ne telus telistoj, se ne ekzistus k<b>ai</b>stoj.
Kio pasis, ne revenos.
Seri la tagon pasintan.
Kio pasis, nin forlasis.
Li zorgas pri i kiel pri neo pasintjara.
Pasinta doloro for el memoro.
Malplaas nenio, se taksas pasio.
Kiam pasis la ao, aperas la sao.
Al bona asisto iras mem la besto.
Aperas prudento, kiam pasis la momento.
Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
Li scias, kie la kankroj pasigas la vintron.
Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin asis.
Estis la tempo, ni ne komprenis, pasis la tempo, la sa al ni venis.
Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
Komercisto estas asisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.
Venis mizero, helpu min, frato; pasis mizero, for, malamato.