EsperantoDeutsch
eliĝihervorgehen✘
↳herausströmen✘
↳herauslaufen✘
↳entweichen✘
↳ausbrechen — Schweiß✘
aliĝizugesellen✘
↳sich anschließen/hinzugesellen✘
↳hinzukommen — poste✘
↳eintreten✘
↳beitreten✘
soliĝivereinsamen✘
ruliĝiwälzen✘
↳sich kugeln✘
↳sich kollern✘
↳schlingern✘
↳rollen — intransitiv✘
↳kugeln — sich kugeln✘
↳kollern — sich rollen✘
↳herumwälzen — sich herumwälzen✘
paliĝivergehen — verblassen✘
↳verblassen✘
↳erblassen — blass werden✘
↳ausbleichen✘
nuliĝiNull werden✘
maliĝisich ins Gegenteil wandeln✘
ligiĝiverbinden — sich verbinden✘
↳sich verbinden✘
heliĝisich erhellen✘
↳sich aufhellen✘
↳lichten — aufhellen✘
↳erhellen — sich erhellen✘
buliĝizusammenballen — sich zusammenballen✘
↳verklumpen✘
↳sich ballen✘
↳klumpen✘
↳eine Ballenform bekommen✘
realiĝizustandekommen✘
↳zustande✘
↳wirklich werden✘
↳verwirklichen — sich verwirklichen✘
↳sich verwirklichen✘
↳sich realisieren✘
↳real werden✘
↳eintreffen✘
kirliĝiverwirbeln✘
↳ungestüm sein✘
forliĝiwirbeln✘
egaliĝigleichstellen — sich gleichstellen✘
↳gleichkommen — entsprechen✘
↳gleichen✘
cikliĝikreisläufig werden✘
↳kreisläufig — kreisläufig werden✘
bukliĝilocken — sich locken✘
bruliĝisich entzünden✘
↳in Brand geraten✘
↳Brand — in Brand geraten✘
aliĝiloBeitrittsformular✘
↳Anmeldeformular✘
ŝveliĝisich blähen✘
↳sich aufblähen✘
↳anschwellen✘
similiĝigleichen — sich gleichen✘
nebuliĝitrüben — einnebeln✘
kripliĝiverkrüppeln✘
humiliĝisich unterwerfen✘
↳sich erniedrigen✘
↳sich entwürdigen✘
↳sich demütigen✘
↳erniedrigen✘
↳demütigen — sich demütigen✘
enseliĝiin den Sattel steigen✘
↳aufsitzen✘
↳Sattel — in den Sattel steigen✘
elreliĝientgleisen✘
ekziliĝiin die Verbannung gebracht werden✘
↳Verbannung✘
ekligiĝisich auf etwas einlassen✘
↳an etwas binden✘
duobliĝiverdoppeln — sich verdoppeln✘
deseliĝiabsteigen — vom Pferd✘
dereliĝi[Eisenbahn] entgleisen✘
aliĝi alhinzugesellen — sich hinzugesellen✘
videbliĝisichtbar werden✘
↳ersichtlich werden✘
↳ersichtlich — ersichtlich werden✘
triobliĝiverdreifachen — sich verdreifachen✘
soliĝintavereinsamt✘
revigliĝiaufmuntern✘
↳aufleben✘
rebriliĝiwiderstrahlen✘
plibeliĝisich verschönern✘
↳schöner werden✘
↳hübscher werden✘
↳herausmachen — sich herausmachen, verschönern✘
paliĝintaverschossen — Farben✘
↳verblichen✘
malmoliĝiverhärten✘
↳sich verhärten✘
↳sich festigen✘
↳aushärten✘
malligiĝilösen — sich lösen✘
↳loslösen — entbinden✘
↳aufgehen — Naht✘
malheliĝiverdunkeln — sich verdrücken✘
↳sich verdunkeln✘
↳dunkeln✘
kunruliĝizusammenrollen — sich zusammenrollen✘
konsoliĝitrösten — sich trösten✘
konsiliĝium Rat fragen✘
↳um Rat bitten✘
↳sich beraten✘
↳beratschlagen✘
koaguliĝizusammenlaufen — Milch✘
↳gerinnen✘
↳Milch stocken✘
↳Milch — Milch stocken✘
instaliĝi[EDV] installiert werden✘
forruliĝientrollen — davonrollen✘
establiĝisich niederlassen✘
↳sich etablieren✘
↳ein Geschäft gründen✘
↳ein Geschäft eröffnen✘
ensabliĝiversanden✘
ekbruliĝiübergreifen — sich entzünden✘
↳entzünden✘
brutaliĝiverrohen✘
↳brutal werden✘
akumuliĝisich ansammeln/zusammenballen✘
trivialiĝitrivialisieren✘
↳abgedroschen werden✘
↳abgedroschen — abgedroschen werden✘
↳abflachen✘
sursabliĝi[Schifffahrt] auf Sand laufen✘
sunbruliĝiverbrennen — von der Sonne✘
skandaliĝisich unerhört aufregen✘
↳empört sein über✘
↳Anstoß nehmen✘
ŝanceliĝizögern✘
↳zaudern✘
↳zagen✘
↳wanken✘
↳wackeln✘
↳verwackeln — wackeln✘
↳torkeln✘
↳taumeln✘
↳schwanken✘
↳kippeln — wackeln✘
↳ins Wanken geraten✘
↳erschüttert werden✘
povi eliĝiherauskönnen✘
plivigliĝisich beleben✘
↳munter werden✘
kristaliĝikristallisieren✘
↳herauskristallisieren✘
↳Kristall✘
enŝteliĝiunterlaufen✘
↳sich einschleichen✘
↳einschleichen — sich einschleichen✘
endetaliĝidetaillieren✘
↳auf Einzelheiten eingehen✘
elŝteliĝikneifen✘
↳drücken — heimlich davonstehlen✘
↳davonmachen✘
↳ausweichen✘
detavoliĝiabtragen — eine Schicht✘
demoraliĝiversumpfen — moralisch✘
↳demoralisieren✘
↳Moral und Sitte untergraben✘
alŝteliĝiheranstehlen✘
trankviliĝiRuhe✘
senmoraliĝiverkommen — Verb✘
malnebuliĝiverziehen✘
↳sich lichten — Nebel✘
↳lichten — Hebel✘
↳aufhellen✘
malfideliĝiuntreu werden✘
↳abspenstig werden✘
kripliĝintaverkrüppelt✘
interligiĝiverschlingen✘
forŝteliĝiwegstehlen — sich wegstehlen✘
↳wegschleichen✘
↳sich wegstehlen✘
↳sich wegschleichen✘
↳sich fortstehlen✘
↳sich davon machen✘
↳davonmachen✘
↳Leine — sich wegstehlen✘
enkapsuliĝiverkapseln✘
↳[Medizin] sich einkapseln✘
↳einkapseln — Medizin: sich einkapseln✘
deĉevaliĝivom Pferd steigen✘
↳vom Pferd absteigen✘
debicikliĝivom Fahrrad absteigen✘
universaliĝiverallgemeinern✘
↳allgemein verbreiten✘
surĉevaliĝibesteigen — Pferd✘
↳aufsitzen✘
↳Pferd — aufs Pferd steigen✘
konguliĝintageronnen✘
iom malpliĝinachlassen — Schmerz✘
enaviadiliĝiins Flugzeug einsteigen✘
↳Flugzeug — ins Flugzeug einsteigen✘
ekŝanceliĝiwanken — ins Wanken geraten✘
↳ins Wanken geraten✘
falŝanceliĝistraucheln✘
↳stolpern✘
ŝveligischwellen✘
↳blähen✘
↳[Kochkunst] auftreiben — Teig✘
ŝtaligistählen✘
↳in Stahl verwandeln✘
↳Stahl — in Stahl verwandeln✘
similiĝi al iunachgeraten — jemanden nachgeraten, ähneln✘
senmoraliĝintaverkommen✘
↳verdorben✘
↳unmoralisch✘
↳gammelig — verkommen✘
ŝanceliĝi protaumeln — taumeln vor✘
rompenŝteliĝieinbrechen✘
maltrankviliĝisich sorgen✘
↳sich beunruhigen✘
interkonsiliĝiüberlegen✘
↳gemeinsam beratschlagen✘
eliĝi el fontoquellen✘
malaktualiĝintaveraltet✘
↳unzeitgemäß✘
↳nicht mehr aktuell✘
enaŭtomobiliĝieinsteigen — in ein Auto✘
ligitaĵoVerbundenes✘
ĝemeligiStädtepartnerschaft schließen✘
↳Partnerschaft schließen✘
elŝeligienthülsen✘
nuligi leĝonGesetz — ein Gesetz aufheben✘
senŝeligischälen✘
↳pellen — entschalen✘
↳enthülsen✘
↳abschälen✘
↳abpellen✘
paŭŝaligipauschalisieren✘
returne ŝanceliĝizurücktaumeln✘
koaguliĝinta laktoMilch — geronnene, saure Milch✘
neŭtraligineutralisieren✘
↳Wirkung aufheben✘
ĝeneraligiverallgemeinern✘
↳generalisieren✘
ĉirkaŭligiverbinden✘
↳umbinden — Schürze✘
paliĝinta pro lavadoverwaschen✘
ŝraŭbe ligiverschrauben✘
senŝeligitaungeschält✘
kunligitaĵoZusammengebundenes✘
↳Verbundenes — Zusammengebundenes✘
esti ĉenligitaliegen — an der Kette liegen, z.B. Hund✘
ŝtrumpoligiloStrumpfband✘
ligi per ĉenoketten✘
neŭraligiaj doloroj[Medizin] Gliederreißen✘
ĉirkaŭtabuligiverschalen✘
eligi per sorĉohervorzaubern✘
eligi fluidaĵonnässen — Wunde✘
senŝeligita rizoReis — geschälter Reis✘
(kaŝe) malebligihintertreiben — vereiteln✘
flate enŝteliĝi en ies favoronKind — sich lieb Kind machen✘
senŝeligita hordeoentschalte Getreidekörner (meist Gerste)✘
↳Graupen✘
boligita viando (de buĉita porko)Wellfleisch✘
ĝeneraligita funkcioverallgemeinerte Funktion✘
↳Distribution✘
ŝtormofaligitaj arbojWindbruch✘
↳Waldbruch✘
dispeligi de sia taĉmentoversprengen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Virino e<b>lii</b>s, kaleo senpeziis. ✔
Nebuligi la okulojn. ✔
Fianiis por iam ligiis. ✔
Nebuligi al iu la okulojn. ✔
Bruligi al si la lipharojn. ✔
Ofte ligis malsaulo kaj sauloj malligi ne povas. ✔
Ofte ligis malsaulo kaj dek sauloj malligi ne povas. ✔
Li bruligis al si la lipharojn. ✔