Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
bendo	Binde	✘
bando	Bande	✘
bandaĝo	Binde	✘
arboŝelo	Rinde	✘
Andoj	Anden	✘
blinde	blindlings	✘
↳	blind	✘
blendo	Blende	✘
bindilo	Binder	✘
bindi	binden	✘
balanciero	Pendel	✘
atende	in Erwartung	✘
↳	erwartend	✘
amando	Mandel	✘
alteriĝi	landen	✘
aliel	anders	✘
alie	anders	✘
aliaj	andere	✘
alia	anders	✘
albordiĝi	landen	✘
abunde	reichlich	✘
↳	im Überfluß	✘
blindigi	blenden	✘
bindejo	Binderei	✘
bari	hindern	✘
atesto	Urkunde	✘
ardilo	Zünder	✘
alio	anderes	✘
aliiĝi	ändern	✘
alia	anderer	✘
akto	Urkunde	✘
agi	handeln	✘
agado	Handeln	✘
agadi	handeln	✘
blindiga	blendend	✘
blindeco	Blindheit	✘
atendema	gern wartend	✘
↳	geduldig	✘
atendejo	Wartezimmer	✘
↳	Wartesaal	✘
↳	Warteraum	✘
arkivajoj	Urkunden	✘
apokalipso	Weltende	✘
apliki	anwenden	✘
amantino	Liebende	✘
aludi	andeuten	✘
aliloke	anderswo	✘
albordiĝi	stranden	✘
albordigi	anlanden	✘
agitanta	[Politik] handelnd	✘
agendo	Kalender	✘
adresanto	Absender	✘
abundego	Übermaß	✘
abundege	in Massen	✘
abundega	überreichlich	✘
↳	verschwenderisch	✘
abundeco	Übermaß	✘
↳	Überfluss	✘
↳	Fülle	✘
blindiĝi	erblinden	✘
bindi	einbinden	✘
bind.	[Buchwesen] Abkürzung für „bindita“ = „gebunden“	✘
bildigo	[EDV] Rendering	✘
belega	wunderbar	✘
baro	Hindernis	✘
bandresto	Bandenhäuptling	✘
↳	Bandenchef	✘
banderolo	Streifen	✘
↳	Papierstreifen	✘
↳	Banderole	✘
banderilo	Torero-Spieß	✘
↳	Banderilla	✘
bandaĝi	verbinden	✘
balzamo	Linderung	✘
balustrado	Geländer	✘
asocii	verbinden	✘
ascensio	Aszendenz	✘
arboŝelo	Baumrinde	✘
apogrelo	Geländer	✘
apliki	verwenden	✘
apartigi	absondern	✘
aparte	besonders	✘
aparta	besonders	✘
antaŭ ĉio	besonders	✘
anoncisto	Ankünder	✘
amanto	Liebender	✘
aliigi	umändern	✘
↳	abändern	✘
aliformi	umwandeln	✘
aliformigi	umändern	✘
↳	umwandeln	✘
aleksandro	Alexander	✘
akuŝi	entbinden	✘
agregaĵa	verbunden	✘
admirinda	wunderbar	✘
admiri	bewundern	✘
aĉetanto	Kaufender	✘
absolvi	entbinden	✘
blendi	verblenden — mit einer Blende	✘
belega	wundervoll	✘
bedaŭrinde	leider	✘
↳	bedauerlicherweise	✘
↳	bedauerlich	✘
bazi	begründen	✘
barkarolo	Gondellied	✘
bari	verhindern	✘
barelisto	Fassbinder — Beruf	✘
barelfaristo	Fassbinder	✘
aŭtunfino	Herbstende	✘
astronomio	Sternkunde	✘
argumenti	begründen	✘
apartiĝulo	Sonderling	✘
aparta	besonderer	✘
anonci	verkünden	✘
ankrovinĉo	Ankerwinde	✘
anglo	[Staatsbewohner] Engländer	✘
amikigita	befreundet	✘
amikigi	befreunden	✘
ambulatorio	Wandelgang	✘
almenaŭ	mindestens	✘
aliigi	verändern	✘
aliiĝi	verwandeln	✘
aliigante	abändernd	✘
aliflanke	anderseits	✘
alieco	Anderssein	✘
aliancita	verbündet	✘
agitisto	Agierender	✘
aganto	Handelnder	✘
afrikanso	Afrikander	✘
amendo	Abänderung	✘
agendo	Vormerkkalender	✘
↳	Terminkalender	✘
abundi	im Überfluss vorhanden sein	✘
bisekcanto	Halbierende	✘
baptatesto	Taufurkunde	✘
balailfaranto	Besenbinder	✘
atmosferologio	Wetterkunde	✘
astrologo	Sterndeuter	✘
apartigo	Absonderung	✘
aparta	gesonderter	✘
↳	abgesondert	✘
amendamento	Abänderung	✘
aliparte	andernteils	✘
aliokaze	andernfalls	✘
aliloken	anderswohin	✘
alikaze	andernfalls	✘
aliiga	verändernd	✘
aliformigo	Umänderung	✘
alie	andernfalls	✘
aliakaze	andernfalls	✘
akuŝantino	Entbindende	✘
akopanantaro	Begleitende	✘
afrikanso	Afrikaander	✘
admiro	Bewunderung	✘
adheraĵo	Anhaftendes	✘
bijekcia	eineindeutig	✘
bibliografio	Bücherkunde	✘
benzaldehido	Bittermandelöl	✘
bedaŭrindege	überaus bedauerlich	✘
↳	jammerschade	✘
bebovartejo	Kinderkrippe	✘
batato	Knollenwinde	✘
barelfarejo	Fassbinderei	✘
barelejo	Fassbinderei	✘
balono	Kinderballon	✘
astronomio	Himmelskunde	✘
astrologio	Sterndeutung	✘
apartigo	Aussonderung	✘
aparteco	Besonderheit	✘
apartaĵo	Besonderheit	✘
antaŭsendi	voraussenden	✘
anglino	Engländerin	✘
alifoje	ein andermal	✘
aliancito	Verbündeter	✘
aliancano	Verbündeter	✘
aliaflanke	andererseits	✘
aktaro	Aktenbündel	✘
akceptanto	Empfangender	✘
agonii	zu Ende sein	✘
agi laŭ	handeln nach	✘
aĉigi	verschandeln	✘
abomenindeco	Schändlichkeit	✘
↳	Abscheulichkeit	✘
benzinvendejo	Tankstelle	✘
bakŝiŝo	Sonderzahlung	✘
aŭguristo	Zeichendeuter	✘
atricio	Sündenschuld	✘
antropologio	Menschenkunde	✘
anarĥio	Durcheinander	✘
alivorte	anders gesagt	✘
aliiĝi	anders werden	✘
aliavorto	anders gesagt	✘
aliaĵo	etwas anderes	✘
aliadire	anders gesagt	✘
akceptaj horoj	Sprechstunden	✘
agenti	Kunden werben	✘
blenoreo	Bindehautentzündung im Auge	✘
alianome	in anderem Namen	✘
↳	anders genannt	✘
aliadire	anders ausgedrückt	✘
admiregi	übermäßig bewundern	✘
bizareco	Wunderlichkeit	✘
bakteriologio	Bakterienkunde	✘
arkivo	Urkundenstelle	✘
arkivejo	Urkundenstelle	✘
arkeologio	Altertumskunde	✘
arĥivejo	Urkundenstelle	✘
arĥeologio	Altertumskunde	✘
apogo	Rückendeckung	✘
antaŭiranto	Vorausgehender	✘
anservice	hintereinander	✘
anoncanto	Annonzierender	✘
almozkesto	Spendenbüchse	✘
aliulo	jemand anderes	✘
admirinda	bewundernswert	✘
aboco	Anfangsgründe	✘
bakŝiŝo	Sonderzuwendung	✘
aplaŭdi	Beifall spenden	✘
alitempe	zu anderer Zeit	✘
aliokaze	im anderen Fall	✘
aliiĝi	sich verändern	✘
aliformiĝi	sich verwandeln	✘
alianciĝi	sich verbünden	✘
alfinigi	zu Ende führen	✘
akso	tragende Säule	✘
aklami	Beifall spenden	✘
ajno	ein Irgendetwas	✘
adoleskanto	Heranwachsender	✘
baŭdo	Bits pro Sekunde	✘
balustro	Geländersprosse	✘
balustrado	Säulengeländer	✘
arkivo	Urkundensammlung	✘
arkivejo	Urkundensammlung	✘
aproksimanto	annähernde Zahl	✘
antaŭira nulo	[Mathematik] führende Nullen	✘
aliulo	ein anderer Mann	✘
aliulino	eine andere Frau	✘
akuŝigi	entbinden helfen	✘
abunde surkreski	überwuchern	✘
absolvo	Sündenvergebung	✘
anemografo	schreibender Windmesser	✘
alinesigno	Zeilenende-Zeichen	✘
bisekcanto de angulo	Winkelhalbierende	✘
alkonformiĝi	einander anpassen	✘
aliaranĝi	anders einrichten	✘
aliaĵo	eine andere Sache	✘
akcenti	besonders betonen	✘
aritmetika reĝistro	Operanden-Register	✘
aprobe	anerkennenderweise	✘
antisepsaĵo	keimtötendes Mittel	✘
alivorte	mit anderen Worten	✘
aliavorto	mit anderen Worten	✘
aliamaniere	auf eine andere Art und Weise	✘
afabla	[EDV] anwenderfreundlich	✘
Asklepio	Gott der Heilkunde	✘
baziĝi	sich gründen (auf)	✘
avancigi	jemanden befördern	✘
alkonduka vojo	heranführender Weg	✘
antipiretiko	fiebersenkendes Mittel	✘
batalionestro	Bataillonskommandeur	✘
apartpoŝte	mit gesonderter Post	✘
apartiĝema	sich gerne absondern	✘
apartapoŝto	mit gesonderter Post	✘
alterna grupo	alternierende Gruppe	✘
aliloken	an einen anderen Ort	✘
aeronaŭtiko	Luftschiffahrtskunde	✘
bigamiulo	in Doppelehe Lebender	✘
bantigi	binden einer Schleife	✘
aŭtoritateco	maßgebender Einfluss	✘
antaŭira spaceto	führende Leerzeichen	✘
angori	große Pein empfinden	✘
aliel	auf andere Art und Weise	✘
alflankiĝi	nebeneinander stellen	✘
bakĥano	Bacchus-Kulttreibender	✘
antaŭforigi	vorsorglich verhindern	✘
amikiĝema	sich gerne anfreundend	✘
alikvanto	nicht aufgehender Teil	✘
Aleĉjo	Koseform von Alexander	✘
bikŝuo	almosenbittender Mönch	✘
astrologia	Sterndeutung betreffend	✘
asembleo	beratende Körperschaft	✘
apartakoverte	in gesondertem Umschlag	✘
aprezi	viel von jemandem halten	✘
antaŭhaltigi	jemanden etwas vorhalten	✘
alklimatigi	jemanden akklimatisieren	✘
akustika trako	Tonspur (bei Tonbändern)	✘
artigi	durch ein Gelenk verbinden	✘
bibliografia	die Bücherkunde betreffend	✘
aŭtoritatulo	maßgebende Persönlichkeit	✘
asembli	Assemblersprache in Maschinensprache umwandeln	✘
asembleo	gesetzgebende Körperschaft	✘
abonigi	jemanden etwas abonnieren lassen	✘
apofizo	vorspringender Knochenfortsatz	✘
antropo~	z.B. ‚antropologio‘: Menschenkunde	✘
alfabeto	endliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen	✘
akordiĝi	untereinander Übereinstimmung erreichen	✘
apriora	aus Vernunftgründen erschlossen	✘
atributo	wesentliche/bleibende Eigenschaft	✘
akapari	sich bereichern auf Kosten anderer	✘
bakalaŭro	niedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
B e d a ��r i<b>n d e</b>!		✔
D a n d o e l r e ��a h u<b>n d e</b>j o.		✔
F i ��o g r a n d a n a ��a s p r o f u<b>n d e</b>.		✔
L a l u d o k a<b>n d e</b>l o n n e v a l o r a s.		✔
G a r d u k a<b>n d e</b>l o n p o r l a n o k t o.		✔
P e r d i l a k a<b>n d e</b>l o n e l l a k a p o.		✔
M i b l i<b>n d e</b> p a f o s, e b l e t r a f o s.		✔
V i v i s p u n i<b>n d e</b>, m o r t i s r i d i<b>n d e</b>.		✔
S c i u f u<b>n d e</b>, s e d t e n u p r o f u<b>n d e</b>.		✔
L a t u t a l u d o n e v a l o r a s k a<b>n d e</b>l o n.		✔
A l ��i u s a n k t u l o a p a r t a n k a<b>n d e</b>l o n.		✔
L i s a l u t a s p r o f u<b>n d e</b> k a j m o r d a s h u<b>n d e</b>.		✔
K i u r i p e t a s a b u<b>n d e</b>, l e r n a s p l e j f u<b>n d e</b>.		✔
S e<b>n d e</b>m a n d a e k p r o t e s t o e s t a s o f t e k u l p a t e s t o.		✔
D e m a l g r a n d a k a<b>n d e</b>l o f o r b r u l i s g r a n d a k a s t e l o.		✔
P r o a m o a l l a k a<b>n d e</b>l o k a t o l e k a s l a k a<b>n d e</b>l i n g o n.		✔
N e k o n a n t e l a p r o f u<b>n d e</b>c o n, n e i r u e n l a r i v e r o n.		✔
F a r a s r a b o n k a j ��t e l o n, p o r o f e r i a l D i o k a<b>n d e</b>l o n.		✔