Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
zonumo	das Sichumgürten	✘
zonumi	sich gürten	✘
↳	gürten — umgürten, sich gürten, Gurt gürten	✘
↳	gurten	✘
tuteco	Plenum — Gesamtheit	✘
tuteco de la parlamento	Plenum	✘
tenumi	handeln	✘
sunumi	der Sonne aussetzen	✘
↳	besonnen	✘
signumo	Signum	✘
programero	Nummer — Programmnummer	✘
↳	Numero — Programmnummer	✘
plenkunveno	Plenum	✘
panumi	panieren	✘
numido	Perlhuhn	✘
numero	laufende Nummer	✘
↳	Nummer	✘
↳	Numero	✘
↳	Kennzahl	✘
numeri	nummerieren	✘
↳	numerieren	✘
↳	mit Nummern versehen	✘
↳	beziffern	✘
minumi	verminen	✘
↳	[Militär] Minen verlegen	✘
↳	Mine	✘
manumo	Ärmelabschluss	✘
↳	Papierkrause — Manschette	✘
↳	Manschette (auch an Blumentöpfen)	✘
ekzemplero	[Zeitungswesen] Nummer	✘
↳	Numero — Zeitungswesen	✘
ĉapelgrando	Nummer — Hutnummer	✘
↳	Numero — Hutnummer	✘
unumasa	einblockig	✘
↳	aus einer Masse	✘
ŝtonumi	steinigen	✘
↳	mit Steinen töten — jemanden	✘
sternumo	Sternum	✘
stanumi	verzinnen	✘
solano	Solanum	✘
signumo	[Mathematik] Vorzeichen	✘
↳	Signumfunktion	✘
↳	Signatur (einer Vertauschung)	✘
scenumi	sich in Szene setzen	✘
↳	sich aufspielen	✘
↳	eine Szene machen	✘
plenumo	Vollzug	✘
↳	Vollbringung	✘
↳	[EDV] Laufzeit	✘
↳	Gewährung — Erfüllung	✘
↳	Erledigung	✘
↳	Erfüllung	✘
↳	Durchführung — Ausführung	✘
↳	Ausführungsphase	✘
↳	Ausführung	✘
plenumi	vollziehen	✘
↳	vollbringen	✘
↳	nachkommen — erfüllen	✘
↳	leisten	✘
↳	in Erfüllung gehen	✘
↳	hinkriegen — verrichten	✘
↳	halten — erfüllen	✘
↳	erledigen — erfüllen	✘
↳	erhören — erfüllen	✘
↳	erfüllen	✘
↳	entsprechen — erfüllen	✘
↳	einlösen — Versprechen	✘
↳	einhalten	✘
↳	bestellen	✘
↳	ausführen	✘
↳	Erfüllung — in Erfüllung gehen	✘
planumo	Straßenplanierung	✘
↳	Planierung — Planung	✘
numeralo	[Mathematik] Numeral	✘
nombro	Numerus	✘
krinumo	[Botanik] Hakenlilie	✘
kojnumi	verkeilen	✘
sternumo	Brustbein	✘
spionumi	bespitzeln	✘
↳	beschatten	✘
olibano	Olibanum	✘
numismato	Numismat	✘
numerumi	[Telefon] eine Nummer wählen	✘
numeralo	[Grammatik] Zahlwort	✘
numerado	Numerierung	✘
numeradi	numerieren	✘
monumento	Monument	✘
laŭdano	Laudanum	✘
komunumo	politische Gemeinde	✘
↳	Verwaltungseinheit	✘
↳	Personenzusammenschluß	✘
↳	Personenzusammenschluss	✘
↳	Kommune	✘
↳	Gemeinde	✘
komunuma	kommunal	✘
↳	die Gemeinde betreffend	✘
↳	Kommunal~	✘
↳	Gemeinde~	✘
insigno	Insignum	✘
galbano	Galbanum	✘
ekranumi	mit einer Schirmwand versehen	✘
butonumi	zuknöpfen	✘
↳	knöpfen — auf oder zu	✘
↳	anknöpfen	✘
bazamento	Monument — Monumentunterbau	✘
ŝtonumado	Steinigung — historische Tötungsmethode bei Verbrechen	✘
skalo	Tonumfang	✘
plenumiĝi	sich erfüllen	✘
↳	in Erfüllung gehen	✘
plenumigi	erfüllen oder erledigen lassen	✘
plenumiĝi	erfüllen — sich erfüllen	✘
↳	eintreffen — sich erfüllen	✘
↳	Erfüllung	✘
plenumado	Vollstreckung	✘
↳	Vollbringung	✘
↳	Verrichtung	✘
↳	Erledigung	✘
↳	Erfüllung	✘
↳	Einhaltung — Erfüllung	✘
↳	Ausführung	✘
numismato	Numismatiker	✘
↳	Münzsammler	✘
↳	Münzkundiger	✘
numerebla	diskret	✘
↳	abzählbar	✘
nombra	numerisch	✘
nombrametoda	numerisch	✘
neplenumo	Nichterfüllung	✘
monumento	großes Denkmal — Bauwerk	✘
↳	Denkmal	✘
monumenta	monumental	✘
↳	denkmalartig	✘
laŭnombra	numerisch — zahlenmäßig	✘
kombinumo	Zusammenschluss	✘
↳	[Wirtschaft] Kombinat	✘
kodnumero	Schlüsselzahl	✘
↳	Kennziffer — Schlüsselzahl	✘
↳	Codenummer	✘
kalkanumo	Schuhabsatz	✘
↳	Absatz	✘
jarnumero	Jahreszahl	✘
ĝardenumi	im Garten arbeiten	✘
↳	gärtnern	✘
↳	Garten — im Garten arbeiten	✘
diĝita	numerisch	✘
cifereca	[Technik] numerisch — Gegenteil von analog	✘
vira genro	[Grammatik] Maskulinum	✘
unumastulo	Einmastschiff	✘
↳	[Schifffahrt] Einmaster	✘
senartifika	unumwunden	✘
plenumanto	Vollstrecker	✘
↳	Erfüller	✘
numismatiko	Numismatik	✘
numerplato	Nummerntafel	✘
↳	Nummernschild	✘
numerdisko	Wählscheibe	✘
↳	[Telefon] Nummernscheibe	✘
numeratoro	[Mathematik] Zähler	✘
nombri	numerieren	✘
monumenteca	monumental	✘
malplenumo	Nichterfüllung	✘
malplenumi	nicht erfüllen	✘
grupnumero	[EDV] Gruppen-ID — in Unix	✘
↳	[EDV] Group-Identifier — Unix	✘
↳	Group-ID	✘
↳	GID	✘
enumeracio	Enumeration	✘
↳	[Programmierung] Aufzählungstyp — Datentyp	✘
↳	Aufzählung	✘
enumeracia	enumerativ	✘
↳	aufzählend	✘
aŭtonumero	Kraftfahrzeugkennzeichen — Nummer	✘
danĝer-numero	[Telefon] Notruf	✘
spezo	Warenumsatz	✘
signumŝanĝo	[Mathematik] Vorzeichenwechsel	✘
postplenumi	nachvollziehen	✘
plenumskalo	Progressbar	✘
↳	[EDV] Fortschrittsbalken	✘
↳	[EDV] Fortschrittsanzeige	✘
plenumiteco	Erfülltheit	✘
planplenumo	Planerfüllung	✘
numismatiko	Münzkunde	✘
neinversigebla	unumkehrbar	✘
neinvershava	unumkehrbar	✘
monumenteca	denkmalartig	✘
malbutonumi	aufknöpfen	✘
↳	abknöpfen	✘
kontonumero	Kontonummer	✘
devoplenumo	Pflichterfüllung	✘
cirkulado de bankbiletoj	Notenumlauf	✘
uzantonumero	User-ID	✘
↳	UID	✘
↳	[EDV] Benutzer-ID	✘
unumana ŝiro	einarmig	✘
senlima	unumschränkt	✘
proceznumero	[EDV] Prozessnummer — Unix	✘
↳	Process Identifier	✘
↳	PID	✘
porcionumado	Rationierung	✘
plia cirkonstanco	Nebenumstand	✘
plenumebleco	Vollziehbarkeit	✘
nombra klavaro	[EDV] Nummernblock	✘
neplenumebla	unerfüllbar	✘
memoriga monumento	Mahnmal	✘
manumbutonoj	Manschette — Manschettenknöpfe	✘
kumulonimbuso	Kumulonumbus	✘
kredkomunumo	Glaubensgemeinschaft	✘
komunumestro	Gemeindebürgermeister	✘
↳	Gemeinde-Bürgermeister	✘
duobla numero	[Zeitungswesen] Doppelnummer	✘
dosiernumero	Filehandle	✘
↳	[EDV] Dateihandler	✘
↳	[EDV] Dateihandle	✘
↳	[EDV] Dateidescriptor	✘
bonplenumita	gut erfüllt	✘
unumasta ŝipo	Einmastschiff	✘
telefonnumero	Telefonnummer	✘
plenumi devon	entledigen — sich einer Pflicht entledigen	✘
orda numeralo	Ordnungszahl	✘
numerebla aro	zählbare Menge	✘
malsaninumeco	Krankheitsunempfindlichkeit	✘
linifino	[EDV] Zeilenumbruch — einzelner	✘
linifaldo	[EDV] Zeilenumbruch — automatischer	✘
elplenumiteco	Erfülltheit — völlige	✘
disponaĵnumero	[EDV] Gerätenummer	✘
diktatora	unumschränkt	✘
devoplenumado	Pflichterfüllung	✘
baza numeralo	Grundzahlwort	✘
Godela numero	[Mathematik] Gödelzahl	✘
unumastra ŝipo	Kutter	✘
tombomonumento	Grabdenkmal	✘
plenumkomitato	Exekutivkomitee	✘
↳	[Politik] Ausführungskomitee	✘
numerebla tipo	zählbarer Datentyp	✘
↳	[Programmierung] ordinaler Datentyp	✘
↳	[Programmierung] Ordinaltyp	✘
nerefutebla	unumstößlich	✘
nekontestebla	unumstößlich	✘
litercifera	alphanumerisch	✘
kvantum-numero	Quantenzahl	✘
disponaĵnumero	[EDV] Geräte-ID	✘
↳	Device-ID	✘
dieso	Nummernzeichen	✘
ciferdisko	Nummernscheibe	✘
apodikta	unumstößlich	✘
tomba monumento	Grabmal	✘
↳	Grabmahl	✘
provinckomunumo	Landgemeinde	✘
pfenigkalkanumo	Pfennigabsatz — Schuh	✘
pfenigkalkanume	Pfennigabsatz	✘
paroĥa komunumo	Kirchgemeinde	✘
↳	Kirchengemeinde	✘
monumenta ŝtono	Gedenkstein	✘
kulturmonumento	Kulturdenkmal	✘
diskingocifero	[EDV] Laufwerksnummer	✘
datumtipo	numerischer Datentyp — numerebla datumtipo	✘
Godela numerado	[Mathematik] Gödelnummerierung	✘
↳	[Mathematik] Gödelnumerierung	✘
sensignuma reelo	[Programmierung] vorzeichenlose reelle Zahl oder Variable	✘
postplenumebleco	Glasnost — Nachvollziehbarkeit	✘
pikkalkanuma ŝuo	Stöckelschuh	✘
komunumaj aferoj	Kommunalwesen	✘
dekunumetra puŝo	[Sport] Elfmeter — Schuss beim Fußball	✘
ĉefkvantumnumero	[Elektr.] Hauptquantenzahl	✘
vendimposto	Warenumsatzsteuer	✘
sensignuma nombro	vorzeichenlose Zahl	✘
komunumhelpistino	Gemeindehelferin	✘
kaŭĉuka kalkanumo	Gummiabsatz — Schuhgummiabsatz	✘
striptizo	Entkleidungsnummer	✘
sensignuma entjero	[Programmierung] vorzeichenloser Integerwert	✘
↳	[Programmierung] Integerwert — vorzeichenlos, Datentyp	✘
plenumebla dosiero	[EDV] ausführbare Datei	✘
↳	[EDV] ausführbar — ausführbare Datei	✘
n-ro	Abkürzung für „numero“ = „Nummer“	✘
komunuma administrejo	Gemeindeamt	✘
dekunumetra punkto	[Fußball] Elfmeterpunkt	✘
bone plenumi siajn taskojn	Mann — seinem Mann stehen	✘
tipkonverto	[Programmierung] Variablenumwandlung	✘
nombra klavaro	[EDV] numerische Tastatur	✘
monumentoprotektado	Denkmalschutz	✘
monumentokonservado	Denkmalspflege	✘
komunuma flegistino	[Medizin] Gemeindeschwester	✘
grandfamilikomunumo	Großfamilien Gemeinschaft	✘
nombrametoda	[Mathematik] auf dem numerischen Weg (nicht analytisch)	✘
nepra paĝofino	[EDV] harter Seitenumbruch — Textverarbeitung	✘
cifereca stirado	[EDV] numerische Steuerung	✘
nombra metodo	[Mathematik] numerische Methode (nicht analytisch)	✘
komunuma konsilantaro	Gemeinderat	✘
grandfamilia komunumo	Großfamilie	✘
eventuala paĝofino	weicher Seitenumbruch	✘
cifereca prezento	numerische Darstellung	✘
nombra klavaro	Nummernblock (auf der Tastatur)	✘
tirano	unumschränkter Herrscher	✘
suverena	unumschränkt herrschend	✘
eventuala paĝofino	[EDV] möglicher Seitenumbruch	✘
Brita Komunumo de Nacioj	Britischer Commonwealth	✘
bazamento	Unterbau eines Monumentes	✘
aŭtokrato	unumschränkter Herrscher	✘
cifera klavaro	[EDV] Nummernblock (auf der Tastatur)	✘
tel.	Abkürzung für telefonnumero: Telefonnummer	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
B u t o<b>n u m</b>i i u n m a l v a s t e.		✔
L a a f e r o e s t a s p l e<b>n u m</b>i t a.		✔
M o n o p l e<b>n u m</b>a s ��i u j n o f i c o j n.		✔
M u l t e k o m e n c i t e, m a l m u l t e p l e<b>n u m</b>i t e.		✔
P l e<b>n u m</b>i ��i s l a t a s k o p e r g r a n d a f i a s k o.		✔
P l e<b>n u m</b>i t a v i a o f i c o, n u n p a s i s v i a v i c o !		✔
P r o m e s o e s t a s l a r ��a, p l e<b>n u m</b>o e s t a s ��a r ��a.		✔
N o b e l o p r o m e s o j n d i s d o n a s, k a m p u l o p r o m e s o j n p l e<b>n u m</b>a s.		✔