Esperanto
Deutsch
ordro
orde
r
✘
ordono
Orde
r
✘
orde
no
Orde
n
✘
komando
Orde
r
✘
hurdo
H
orde
✘
hordo
H
orde
✘
galono
B
orde
✘
bando
H
orde
✘
ŝnurpasamento
K
orde
l
✘
plektogalono
K
orde
l
✘
orde
no
Ehrenzeichen
✘
↳
Dekoration
✘
orde
ni
einen
Orde
n
verleihen
✘
orde
mo
Ordnungsliebe
✘
orde
ma
ordnungsliebend
✘
↳
orde
ntlich
✘
nordo
N
orde
n
✘
n
orde
n
nach
N
orde
n
✘
murdi
m
orde
n
✘
kordono
K
orde
l
✘
h
orde
o
Gerste
✘
antaŭa
v
orde
r
✘
orda
orde
ntlich
✘
prostituejo
B
orde
ll
✘
p
orde
to
Einlass
✘
p
orde
go
Tor
✘
m
orde
ti
knabbern
✘
↳
anknabbern
✘
m
orde
nto
[Musik]
M
orde
nt
✘
m
orde
ma
bissig
sein
✘
malĉastejo
B
orde
ll
✘
fronta
v
orde
r~
✘
ĉep
orde
an
der
Tür
✘
ĉeb
orde
beim
Ufer
✘
↳
am
Ufer
✘
b
orde
ro
Leiste
(am
Kleid)
✘
↳
Einfassung
— Ergebnis
✘
b
orde
ri
verzieren
✘
↳
umsäumen
✘
↳
säumen
✘
↳
einsäumen
— im übertragenden Sinne: säumen
✘
↳
einfassen
✘
b
orde
lo
Puff
✘
↳
Eros
— Bordell
✘
↳
B
orde
ll
✘
bon
orde
wohlgeordnet
✘
↳
ordnungsgemäß
✘
postulema
f
orde
rnd
✘
ordoni
be
orde
rn
✘
n
orde
de
nördlich
von
✘
↳
im
N
orde
n
von
✘
murdi
erm
orde
n
✘
mortigi
erm
orde
n
✘
m
orde
nto
Triller
✘
h
orde
olo
Gerstenkorn
✘
h
orde
ero
Gerstenkorn
— Botanik: ein einzelnes Gerstenkorn
✘
h
orde
aĵo
Gerstenspeise
✘
fronta
v
orde
rst
✘
fariĝis
gew
orde
n
— ist gewollt
✘
b
orde
raĵo
Borte
✘
avangarda
f
orde
rst
✘
antaŭo
V
orde
res
✘
Burdegalo
B
orde
aux
✘
Bordozo
B
orde
aux
✘
pretendo
F
orde
rung
✘
postulo
F
orde
rung
✘
postuli
erf
orde
rn
✘
postulato
F
orde
rung
✘
orienti
einn
orde
n
✘
necesigi
erf
orde
rn
✘
masakri
hinm
orde
n
✘
mal
orde
ma
un
orde
ntlich
✘
↳
schlampig
✘
↳
liederlich
✘
mal
orde
go
Wirrwarr
✘
↳
Wirrnis
✘
hon
orde
vo
Ehrenpflicht
✘
f
orde
cidi
Entschluss
aufgeben
✘
↳
Entscheidung
fallenlassen
✘
depostuli
abf
orde
rn
✘
dem
orde
ti
abnagen
✘
b
orde
raĵo
Saum
✘
↳
Einfassung
✘
↳
Besatz
✘
b
orde
rado
Saum
✘
↳
Einfassung
✘
akordiono
Akk
orde
on
✘
repostuli
einf
orde
rn
✘
prua
ferdeko
[Schifffahrt]
V
orde
rdeck
✘
postuli
einf
orde
rn
✘
porĉo
V
orde
rtür
✘
mortigito
Erm
orde
ter
✘
laŭorda
orde
ntlich
✘
kordono
Zierk
orde
l
✘
↳
Orde
nsband
✘
inviti
auff
orde
rn
✘
antaŭulo
V
orde
rmann
✘
antaŭstaranto
V
orde
rmann
✘
antaŭo
V
orde
rteil
✘
antaŭkruro
V
orde
rbein
✘
antaŭiranto
V
orde
rmann
✘
antaŭaĵo
V
orde
rteil
✘
antaŭa
pordo
V
orde
rtür
✘
admoni
auff
orde
rn
✘
N
orde
ŭropa
N
orde
uropa
✘
Norda
Eŭropo
N
orde
uropa
✘
senorda
un
orde
ntlich
✘
murdisto
Mörder
✘
murdinto
Mörder
✘
malorda
un
orde
ntlich
✘
kordono
Zier-K
orde
lschnur
✘
tute
antaŭe
zu
v
orde
rst
✘
t
orde
lpremi
auswringen
✘
↳
[Medizin]
aufdrücken
✘
precepto
Orde
nsregel
✘
postulo
Anf
orde
rung
✘
m
orde
kapti
zubeißen
✘
malfono
V
orde
rgrund
✘
krompostuli
nachf
orde
rn
✘
kluzp
orde
to
Schütze
an
Schleusen
✘
fronto
V
orde
rseite
✘
fronta
vico
V
orde
rreihe
✘
fronta
muro
V
orde
rseite
✘
fasado
V
orde
rseite
— Gebäude
✘
b
orde
lanino
Prostituierte
✘
↳
Freudenmädchen
✘
antaŭŝargpafilo
V
orde
rlader
— Gewehr
✘
antaŭo
V
orde
rgrund
✘
antaŭaĵo
V
orde
rgrund
✘
antaŭa
flanko
V
orde
rseite
✘
aktivo
F
orde
rungen
✘
Antaŭa
Rejno
V
orde
rrhein
✘
ultimato
Auff
orde
rung
— letzte Aufforderung
✘
tempopostula
zeitf
orde
rnd
✘
steveno
[Schifffahrt]
V
orde
rsteven
✘
senzorgema
un
orde
ntlich
✘
pruo
V
orde
rschiff
✘
protekti
fördern
✘
prosperigi
fördern
✘
progresigi
fördern
✘
poŝto
Postbehörde
✘
orda
arbo
orde
red
tree
✘
oficistaro
Behörde
✘
necesa
erf
orde
rlich
✘
invito
Auff
orde
rung
— freundliche
✘
h
orde
manĝaĵo
Gerstenspeise
✘
hirta
un
orde
ntlich
✘
ĥaosa
un
orde
ntlich
✘
frontloke
v
orde
rseitig
✘
frontispico
V
orde
rgiebel
✘
fronte
v
orde
rseitig
✘
frato
[Religion]
Orde
nsbruder
✘
estraro
Behörde
✘
elminigi
fördern
✘
doganservo
Zollbehörde
✘
dogano
Zollbehörde
✘
bezonata
erf
orde
rlich
— benötigt
✘
apriora
[Programmierung]
v
orde
finiert
✘
antaŭenigi
fördern
✘
antaŭa
kovrilo
V
orde
rdeckel
— Buch, CD, etc.
✘
administrejo
Behörde
— Gebäude
✘
administracio
Behörde
✘
Cisganga
Hindio
V
orde
rindien
✘
videoregistratoro
Videorek
orde
r
✘
provoki
herausf
orde
rn
✘
postulspecifo
[Technik]
Anf
orde
rungen
✘
postulo
Anf
orde
rungen
✘
maldist
orde
co
Verzerrungsfreiheit
✘
↳
Unverdrehtheit
✘
komandoro
Orde
ns-Ritter
✘
instigi
herausf
orde
rn
✘
frontaspekto
V
orde
ransicht
✘
fl
orde
segnita
geblümt
✘
fasado
V
orde
ransicht
✘
elvoki
herausf
orde
rn
✘
defii
herausf
orde
rn
✘
ĉirkaŭm
orde
ti
herumnagen
✘
↳
annagen
✘
↳
abnagen
— Knochen
✘
↳
abknabbern
✘
Ora
hordo
Goldene
H
orde
✘
patrono
Förderer
✘
mecenato
[Kunst]
Förderer
✘
tropostulado
Überf
orde
rung
✘
repostuli
zurückf
orde
rn
✘
provoka
herausf
orde
rnd
✘
proprainiciate
unaufgef
orde
rt
✘
ostentativa
herausf
orde
rnd
✘
ostenta
herausf
orde
rnd
✘
ostentacia
herausf
orde
rnd
✘
kompensa
postulo
Gegenf
orde
rung
✘
jezuita
orde
no
[Religion]
Jesuiten-
Orde
n
✘
defio
Herausf
orde
rung
✘
aroganta
herausf
orde
rnd
— arrogant
✘
Orde
no
de
la
Ĝartero
Hosenband
orde
n
✘
transporti
befördern
✘
protekto
Förderung
✘
prosperigo
Förderung
✘
promocii
befördern
✘
fortransporti
befördern
✘
elminigo
Förderung
✘
ekspedi
befördern
✘
avancigi
befördern
✘
akceli
befördern
✘
provokado
Herausf
orde
rung
✘
patro
Orde
ns-Priester
✘
ostentacio
Herausf
orde
rung
✘
Johanitro
orde
no
Johanniter
orde
n
✘
utila
förderlich
✘
treege
außer
orde
ntlich
✘
treega
außer
orde
ntlich
✘
supermezura
außer
orde
ntlich
✘
ŝaktokorbo
[Bergbau]
Förderkorb
✘
ŝaktlifto
[Bergbau]
Förderkorb
✘
resaniĝinto
Gesundgew
orde
ner
✘
profita
förderlich
✘
mortiga
mörderisch
✘
klareto
ein
B
orde
auxwein
✘
gasmortigi
mit
Gas
erm
orde
n
✘
frontrada
transmisio
V
orde
rradantrieb
✘
fronte
an
der
V
orde
rseite
✘
eminenta
außer
orde
ntlich
✘
eksterordinara
außer
orde
ntlich
✘
dominikana
orde
no
[Religion]
Dominikaner
orde
n
✘
dekoracio
Orde
nsverleihung
✘
akcela
förderlich
✘
admiralitato
Seebehörde
✘
saĝiĝinta
gescheit
gew
orde
n
✘
pruo
Schiffsv
orde
rteil
✘
necesi
erf
orde
rlich
sein
✘
kasedomagnetofono
Kassettenrek
orde
r
✘
transportado
Beförderung
✘
promocio
Beförderung
✘
promociiĝo
Beförderung
✘
avanco
Beförderung
✘
avancado
Beförderung
✘
senŝeligita
h
orde
o
entschalte
Getreidekörner
(meist
Gerste)
✘
↳
Graupen
✘
dialoga
procezo
[EDV]
V
orde
rgrundprozess
✘
prudentiĝinta
vernünftig
gew
orde
n
✘
memmortiganto
Selbstmörder
✘
ultimato
letzte
Auff
orde
rung
✘
prompto
Eingabeauff
orde
rung
✘
premolaro
v
orde
rer
Backenzahn
✘
kompensa
postulo
Ausgleichsf
orde
rung
✘
invito
[EDV]
Eingabeauff
orde
rung
✘
frontloke
auf
der
V
orde
rseite
✘
frontala
von
der
V
orde
rseite
✘
asasini
meuchlerisch
m
orde
n
✘
prompto
[EDV]
Auff
orde
rungszeichen
✘
ordinala
tribunalo
orde
ntliches
Gericht
✘
mecenato
Kunstförderer
✘
fisko
Fiskalbehörde
✘
decidigi
Entscheidung
f
orde
rn
✘
asasinulo
Meuchelmörder
✘
malfono
[EDV]
Blidschirmv
orde
rgrund
✘
↳
Bildschirmv
orde
rgrund
✘
konsistorio
Kirchenbehörde
✘
praproceduro
[Programmierung]
v
orde
finierte
Funktion
✘
prafunkcio
[Programmierung]
v
orde
finierte
Funktion
✘
kulpovaro
eine
Shareware-Unterart
die
den
Benutzer
immer
wieder
zum
Registrieren
auff
orde
rt
✘
frontlumo
[EDV]
V
orde
rgrundbeleuchtung
— Monitore
✘
digestiva
Verdauung
fördernd
✘
digestiga
Verdauung
fördernd
✘
apriora
proceduro
[Programmierung]
v
orde
finierte
Funktion
✘
antaŭdifinita
proceduro
[Programmierung]
v
orde
finierte
Funktion
✘
marketingo
Absatzförderung
✘
elminigo
de
nafto
Erdölförderung
✘
akceligi
förderlich
sein
✘
vojon
b
orde
ri
per
arboj
einsäumen
— Weg mit Bäumen einsäumen
✘
sinmortiga
selbstmörderisch
✘
postulspecifo
technische
Anf
orde
rungen
✘
memmortiga
selbstmörderisch
✘
inspektestraro
Aufsichtsbehörde
✘
ISO
internationale
Standardisierungsbehörde
✘
subvencii
staatlich
fördern
— finanziell
✘
marketingo
Verkaufsförderung
✘
konsilio
beratende
Behörde
✘
templano
Mitglied
des
Templer
orde
ns
✘
transportilo
Beförderungsmittel
✘
malsaniga
krankheitsfördernd
✘
avancigi
jemanden
befördern
✘
spertiĝinta
durch
Schaden
klug
gew
orde
n
✘
saniga
gesundheitsfördernd
✘
sanema
gesundheitsfördernd
✘
promovi
beruflich
befördern
✘
promocii
beruflich
befördern
✘
IEEE
internationale
Normierungsbehörde
✘
subvencio
staatliche
Förderung
✘
publika
estraro
öffentliche
Behörde
✘
fratino
[Religion]
Schwester
auch
Orde
nsschwester
✘
teŭgo
v
orde
res
Oberdeck
eines
Schiffes
✘
kurio
die
päpstliche
Behörde
✘
feruti
LKW
mit
der
Eisenbahn
befördern
✘
prompto
[EDV]
Auff
orde
rungszeichen
für
Befehls-
oder
Dateneingabe
✘
kuratotiumo
Aufsichtsbehörde
von
Ämtern
✘
saniga
für
die
Gesundheit
förderlich
✘
~ita
z
.
B
.
„mangxita“
=
„gegessen
w
orde
n“
✘
instanco
zuständige
Behörde
oder
Stelle
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K
i
o
a
k
<
b
>
o
r
d
e
<
/
b
>
n
e
s
o
n
a
s
,
t
i
o
r
i
m
o
n
n
e
d
o
n
a
s
.
✔