EsperantoDeutsch
alparoParität
alfluizuströmen
akroleinoTränengas
angoroBedrängnis
amplifikatoroVerstärker
amoroEros
Amor
akroMorgen
Acker
agroAcker
afidoRöhrenlaus
aferoWerk
aeroLuft
anemonoWindröschen
ankroSchiffsanker
Luftanker
Anker
[EDV] Anchor — in HTML
anaroVerein
Gruppe
Anhang
amorokörperliche Liebe
erotische Zuneigung
Gott der Liebe
Geilheit
amorierotisch lieben
ambroAmbra
Amber
altaroAltar
aliroZutritt
Zugang
[Mathematik] Annäherung
aleroVordach
Dachvorsprung
akvodukto~rohr
akrobatoZirkustänzer
akiroErwerb
Errungenschaft
Beute
akaroMilbe
aĵuroLochverzierung (im Stoff)
aĵuradurchbrochen
agoroMarktplatz
Gerichtshof
Forum
afro~z.B. ‚afro-amerikano‘
Abkürzung für Afriko
afidedojRöhrenläuse
aferoSache
Ding
Angelegenheit
aerobiaaerob
adoroVerehrung
Anbetung
acipenseroStör
aceroAhorn
Adriatika MaroAdria
angoroPein
Enge
Drangsal
Beklemmung
Angst
Angina
angorigroße Pein empfinden
ampleksagroßem Ausmaß
ampermetroStrommessgerät
amforo[Astronomie] Wassermann
Amphore
alparoPariwert
Nominalwert
Nennwert
alkuroHerbeieilen
Andrang
alegroAllegro
akvaroGewässer
aktoroSchauspieler
Darsteller
aktaroAktenbündel
akneroPickel
agrarolandwirtschaftliche Anbaufläche
admiroBewunderung
adheroAdhäsion
acerbaschroff
abituroAbitur
AnkaroAnkara
AnguroAnkara
AndoroAndorra
AmperoAmpère
AlĝeroAlgier
AcorojAzoren
amdeklaroLiebeserklärung
amatoroNichtfachmann
Liebhaber
Laie
Amateur
almilitierobern
allegro[Musik] Allegro
alkroĉoAnknüpfungspunkt
Anknüpfung
alkroĉihäkeln
anhängen
anhaken
alĝustigoAnprobe
algebroBuchstabenrechnung
Algebra
alfluoZustrom
akvosurfacoWasseroberfläche
akvoprovizigießen
aktinioSeerose
akronimoAkronym
akromatafarblos
akrobatoAkrobat
akcipitroSperber
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können
aĵgenrounbelebtes
agronomoAgronom
agronomiistoAgronom
agenturoAgentur
aerobiaSauerstoff benötigend
aerfluoLuftstrom
abruptaschroff
abelaroBienenschwarm
AkeronoAcheron
AĥeronoAcheron
akrobataĵozirkusreife Übung
aerodinamikastromlinienförmig
androginazwittrig
amromanoLiebesroman
ambrozioKöstlichkeit
Götterspeise
Ambrosia
alparoloAnsprache
alparoliansprechen
alfrontikonfrontiert sein (mit)
gegenüberstehen
albatrosoAlbatros
akvoproviziwässern
akropoloAkropolis
akronimoInitialwort
akromataachromatisch
akrobatiein akrobatisches Kunststück vollführen
akrobataartistisch
akrobatisch
agropiroQuecke
agronomoLandwirt
agrikulturoAckerbau
agosferoWirkungskreis
Handlungsbereich
Betätigungsfeld
agordilo[EDV] Konfigurationsprogramm
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry
aglomeroZusammenballung
Zusammenballen
Ballung
Anhäufung
Agglomeration
agenturoGeschäftsnebenstelle
aerŝtonoAerolith
aerostatoÄrostat
aeroplanoÄroplan
aerolitoMeteorstein
Aerolith
aerofotoLuftaufnahme
aduktoroAdduktor — Anziehmuskel
adresaroAdressverzeichnis
Adressbuch
administratoroVerweser
aĉtristatrostlos
acetonoPropanon
acerbecoSchroffheit
abrotanoZitronenkraut
Stabwurz
Eberraute
AlerburoAllerborn
andromedo[Astronomie] Andromeda
androginazweigeschlechtig
anĉoRohrblatt
ambasadoroGesandter
amatorecaunprofessionell
aligatoroAlligator
algoritmo[EDV] Programmalgorithmus
alfrostiĝianfrieren
aleksandroAlexander
alabastroAlabaster
aksiomaroAxiomensystem
akrostikoAkrostichon
akrobatikoAkrobatik
akrobataĵoAkrobatik
akrilvitroAcrylglas
akompanaroBegleiter
akompanantaroBegleiter
akcipitroHabicht
agronomioLandwirtschaft
Agronomie
Agrarwissenschaft
agroareaĵoAckerland
agodeziroTatenwunsch
Handlungswunsch
agmanieroVerhalten
Handlungsweise
agaragaroAgar-Agar
agadsferoTätigkeitsbereich
afrodiziageschlechtlich erregend
aphrodisisch
afrikaziaafro-asiatisch
aerostatoLuftschiff
Luftballon
aeroplanoFlugzeug
Flugmaschine
aeronaŭtoLuftschiffer
aerometroLuftmesser
Aerometer
aerofobialuftscheu
aeroflotoLuftflotte
aerodromoFlugplatz
aerletero[Postwesen] Luftpost
administratoroVerwalter
aĉakaturoAkkordbrechung
abruptecoSchroffheit
abrogacioGesetzesaufhebung
AlinsteroAltlinster
anizlikvoroAnislikör
anemometroWindstärkemesser
Windgeschwindigkeitsmesser
Anemometer
androfobioMännerscheu
Androphobie
androfobiamännerscheu
ampermetroAmperemeter
amoristinoProstituierte
amfiteatroAmphitheater
ambasadoroBotschafter
altocentroHöhenpunkt
alproprigoAneignung
alpa kaproAlpensteinbock
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt
albatredojFamilie der Albatrosse
akupunkturoAkupunktur
akrobatikoTrapezkunst
Geschicklichkeit
akrobataĵoakrobatisches Kunststück
akrilvitroPlexiglas
akcelatoroBeschleuniger
agorafobioAngst vor großen Plätzen
afrodiziigaĵoAphrodikum
afrik-aziaafro-asiatisch
aerohavenoFlugplatz
advokataroAnwaltschaft
adaptilo[EDV] Controller — z.B. IDE-Controller
abocolibroFibel
Buch zum Lesen lernen
abelĉelaroBienenwaben
AlrodeŝofoAltrodeschhof
anakronismoDatierungsfehler
Anachronismus
altnivela programlingvo[Programmierung] Hochsprache
alternatoroWechselstromgenerator
akumulatoroAkkumulator
Akku
aktinometroStrahlungsmesser
Belichtungsmesser
akromegalioRiesenwuchs
akromatopsiafarbenblind
ajgenvektoro[Mathematik] Eigenvektor
agrokulturoLandwirtschaft
agrikulturoLandwirtschaft
afrodiziakoGeschlechtstrieberregung
Aphrodisiakum
aeronaŭtikoLuftschiffahrtskunde
aeronaŭtikadie Luftfahrt betreffend
aerodinamikoAerodynamik
acidrostaĵoSauerbraten
absoluta valoroAbsolutwert
abelkulturoBienenzucht
alterna kurentoWechselstrom
alkoholaturoAlkohollösung
akromatopsioFarbenblindheit
akopanantaroGefolge
Begleitende
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden
agronomiistostudierter Landwirt
aerodinamikaaerodynamisch
aeroakrobatoKunstflieger
amovendistinoProstituierte
akceptaj horojSprechstunden
afrodiziigaĵoMittel zur Erregung des Geschlechtstriebes
adresreĝistro[EDV] Adressregister
akustika spektroSchallspektrum
aeroakrobatikoKunstflug
Kunstfliegen
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert
absoluta eraro[Mathematik] absoluter Fehler
Adriatika MaroAdriatisches Meer
absoluta valoroModulus
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.
algebra strukturoalgebraische Struktur
aerodinamika kanaloWindkanal
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Magia rondo.
Al la afero!
Piaj deziroj.
En bona horo!
ajno trompas.
Propeka kapro.
Karaktero olea.
Mizero instruas.
Maro da mizeroj.
La unua trovita.
El aero al tero.
Melki kaproviron.
Havi malprofiton.
Droni en detaloj.
Mizero sur mizero.
La afero ne uras.
Frosto lin atakis.
Estro ne malsatas.
Tro sata, tro bata.
Trapafadi la aeron.
Situacio sen eliro.
Promeso ne satigas.
Pendonto ne dronos.
Paroli sensencaon.
Paco al lia cindro!
Obstina kiel kapro.
Nutri per promesoj.
La haroj streias.
La afero ne brulas.
e l frea faro.
Veri aeron al aero.
Trinki pro ies sano.
Enpremi en la teron.
Diri la puran veron.
Alpremi iun al muro.
Nek eniro, nek eliro.
Mezuri la sia metro.
La haroj disstarias.
La afero malsukcesis.
Kiu rompis, tiu pagu.
Kiom la koro deziras.
Du botoj faras paron.
Bela paro por altaro.
Alia urbo, alia moro.
Promesi orajn montojn.
Malaperis kiel vaporo.
La muro havas orelojn.
La afero havas tempon.
Espero panon ne donas.
Eltrinki per unu tiro.
iu eraro estas kulpo.
Tordi nurojn el sablo.
Pri kio estas la afero?
Pastron nutras preejo.
Malaperis, kiel vaporo.
Lia cerbo iris promeni.
La afero ne iras glate.
Komparo ne estas pruvo.
Espero postulas oferon.
Doto koron ne varmigas.
Doni lecionon de moroj.
Diri al iu nudan veron.
Virina ploro sen valoro.
Unua pao iron direktas.
Sen laboro ne venas oro.
Por iu faro estas horo.
Pli da bruo, ol da faro.
Kutimo estas dua naturo.
Kia sufloro, tia aktoro.
Karesi kontra la haroj.
Atakis lin horo malsaa.
Amiko en ojo kaj ploro.
Alia tempo, aliaj moroj.
Vivi kiel kuko en butero.
Unu pasero alian valoras.
Tro da bono ne turmentas.
Timi sian propran ombron.
Post kolero venas favoro.
Li estas en acida humoro.
La fino kronas la verkon.
La afero estas plenumita.
Kuri de sia propra korpo.
Kuiriston vaporo satigas.
Kolero pravecon ne donas.
Kiu vitas, tiu profitas.
Faro farinton rekomendas.
Estas tubero en la afero.
Enskribu en vian memoron.
Troa festeno estas veneno.
Tago festa for aferoj.
Propran ibon neniu vidas.
Pasero sperta estas lerta.
Paroli dole en la orelon.
Nenie semata, ie trovata.
Ne helpas ploro al doloro.
Langa vundo plej profunda.
Kolero montras malsaulon.
Kie maldike, tie rompias.
Havi vinagron en la mieno.
Estu sinjoro de via vorto.
iu provas, kion li povas.
iu propran saon posedas.
Celi anseron, trafi aeron.
Arbaro adas, kampo vidas.
Aliaj tempoj, aliaj moroj.
Vera kiel vorto de profeto.
Urtikon frosto ne difektas.
Se amas Dio, prosperas io.
Riveretoj fluas al riveroj.
Propran vangon neniu batas.
Post sufero venas prospero.
Paroli per vortoj kovritaj.
Ne venas honoro sen laboro.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Konstrui kastelojn en aero.
Kia paroestro, tia paroo.
Fio granda naas profunde.
Esti en situacio sen eliro.
Bruligi al si la lipharojn.
Troa petolo danera al kolo.
Tro elektema ricevas nenion.
Restu tajloro e via laboro.
Propra volo ordonon superas.
Pro homo fiera ojas infero.
Petro rifuzas, Palo ekuzas.
Peto de barono estas ordono.
Ne en iu afero estu severa.
Montru moneron, io farios.
Mizero havas talentan kapon.
Leo malaperas, moro daras.
Horo matena estas horo bena.
Homo proponas, Dio disponas.
Hoko elsaltis, afero haltis.
Brogita e sur akvon blovas.
Anta vespero ne estu fiera.
Vivon privatan kau la muroj.
Vazo rompita longe sin tenas.
Sen fajro ne brulas e pajlo.
Sao abunda, sed ne profunda.
Ria preparo, sed povo avara.
Prokrastita ne estas perdita.
Pasinta doloro for el memoro.
Negocaj aferoj estas severaj.
Ne elvoku lupon el la arbaro.
Mizero saltas, mizero haltas.
Malsaulo ofte estas profeto.
Malnova afero en nova livero.
Malkovri anta iu sian koron.
Li estas sia propra mastrino.
Lango miela, sed koro kruela.
Kiom da koroj, tiom da voloj.
En sia afero iu juu libere.
Elveri sur iun sian koleron.
Du militas tria profitas.
De tro da pano venas malsano.
Bonfaron oni facile forgesas.
Anka diablo tondron suferos.
Amikeco aparte, afero aparte.
Akiro kaj perdo rajdas duope.
Veturi sur sia paro da kruroj.
Unu kapo facile trovas apogon.
Sciu funde, sed tenu profunde.
Rido matene ploro vespere.
Pro eraro ne pravias la faro.
Por sia oro iu estas sinjoro.
Pli bone fleksii, ol rompii.
Per eraro ne pravias la faro.
Peke akirita ne estas profita.
Nokte e monstro estas belulo.
Neniom da oro, sed bona gloro.
Ne sufias ploro al kreditoro.
Ne pentru diablon sur la muro.
Ne ekzistas honoro sen laboro.
Malaperis kiel tono en maron.
Ludo aparte, kaj afero aparte.
Li ne havas kapon de ministro.
Li jam faras la lastan spiron.
Li estas frotita kaj polurita.
Konias majstro la sia verko.
Komenco bona laboro duona.
Kiu tro pelas, nur malakcelas.
Kiu koleras, tiu ne prosperas.
Kiu havas oron, havas honoron.
Kiu amas honoron, amu laboron.
Havi iom da vaporo en la kapo.
Groo parita neniam perdias.
Granda ipo bezonas profundon.
Fremda mizero ne estas sufero.
Filo konfesis, patro forgesis.
Fari al iu predikon pri moroj.
Espero logas, espero mensogas.
El klara ielo tondro ekbatis.
E pinglo povas koron trapiki.
iu havas sian propran guston.
Celis paseron, trafis anseron.
Bona gloro pli valoras ol oro.
Aprila vetero trompa aero.
Amba floroj de samaj valoroj.
Al la papero ne mankas tolero.
Ventro malsata orelon ne havas.
Vento sendita tondron reportos.
Venas profito venas merito.
Tro rapida faro estas nur baro.
Tro akra fajro estas sen daro.
Tempo toleras, sed vero aperas.
Tajloro krimis, botisto pendas.
Sinjoro petas, kvaza dekretas.
afaro harmonia lupon ne timas.
Pro karta preno perdiis bieno.
Ne longe sinjora daras favoro.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne defendas oro kontra doloro.
Matena horo estas plena de oro.
Malsatulon la fabloj ne nutros.
Malhumileco estas kara plezuro.
Malbona herbo froston ne timas.
Lumo farios, kulpulo trovios.
Li estas portreto de sia patro.
Li bruligis al si la lipharojn.
Iras iu kruro la sia plezuro.
Granda telero, malplena kulero.
En buo Biblio, en koro malpio.
Ekstere honoro, interne doloro.
De sama koloro, de sama valoro.
iu havas sian kaitan mizeron.
iu barono havas sian kapricon.
Atingi la vesperon de sia vivo.
Al iu sinjoro estu lia honoro.
Volo kaj deziro leojn ne konas.
Tro da kuiristoj kaon difektas.
Surmeto rompas, komparo trompas.
uldo kaj mizero estas najbaroj.
Suferoj sufokas kaj homoj mokas.
Stari por iu kiel muro kaj turo.
Riulo havas grandan parencaron.
Por ebriulo ne ekzistas danero.
Pekinto pentas, kolero silentas.
Novaj sinjoroj, novaj moroj.
Nelee akirita ne estas profita.
Ne ladu la tagon anta vespero.
Manko de oro ne estas malhonoro.
Malsao estas najbaro de mizero.
Longa konsidero savas de sufero.
Li havas iun horon alian moron.
Li havas cerbon ne tro potencan.
La tempo iam malkaas la veron.
Koro tro plena buo parolas.
Koro plenias lango movias.
Kiu tro ripozas, balda almozas.
Kio iras el koro, venas al koro.
Iom da malvero ne estas danero.
Hakado de ligno donas lignerojn.
i tuas lin, kiel akvo anseron.
i estas ankora pasero en aero.
Fremda mizero ridinda afero.
En iu objekto trovias difekto.
El lia mano iu monero elglitas.
E sur la suno trovias makuloj.
De fremda groo irias la poo.
Al amiko nova ne fidu sen provo.
Ao tro matura ne estas plezura.
Volanta kruro ne lacias de kuro.
Vespero lacigas, mateno freigas.
Trovias bonaj homoj en la mondo.
Tro da libero kondukas al mizero.
uldoj kaj mizero estas najbaroj.
atu amikon la la dato de akiro.
Pri tio jam iuj paseroj babilas.
Plumo ne sentas, papero silentas.
Patroj avaras, infanoj malparas.
Pasero sperta ne bezonas averton.
Mensogo malproksimen ne kondukas.
Manon malkvietan iu muro atakas.
Li minacas per fingro en la poo.
Laboro fortigas, ripozo putrigas.
Laboro finita, ripozo merita.
Kuraa mieno anta propra kameno.
Komenco Aprila trompo facila.
Kiu akvon evitas, droni ne timas.
Jugo propravola ne estas malmola.
Ilo el oro tagas por iu laboro.
Gasto tro petata foriras malsata.
Foru feron dum i estas varmega.
Filo konfesis patro forgesis.
E el sub la tero aperas la vero.
Diron oni neas, skribo ne pereas.
De afo senlana e lanero tagas.
Belecon taksas ne okulo sed koro.
Atakis teruro, ektremis la kruro.
Anka por diablo tondro ekzistas.
uri per la barbo de l profeto.
Vivu, progresu, sed lerni ne esu.
Vero ne bezonas mediti nek spriti.
Venas proverbo el popola la cerbo.
Tro rapida riio diablon ojigas.
Tondro kampulon memorigas pri Dio.
ipon rompitan iuj ventoj atakas.
Sinjoro karesas, sed balda esas.
Silentu donante, parolu ricevante.
Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
Romo estas tie, kie estas la papo.
Profiton celu, sed aliajn ne pelu.
Por gasto ne petita mankas kulero.
Por iu plezuro devas esti mezuro.
Parolanto semas, adanto rikoltas.
Nuda kaj kruda, sen groo en poo.
Nigro sur blanko pruvas sen manko.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Ne juu pri afero la ia ekstero.
Mi anka lokon sur la tero okupas.
Lupo sopiras, al arbaro sin tiras.
Li trafis el sub pluvo en riveron.
Li estas la portreto de sia patro.
Laboro lacigas, sed akiro ojigas.
Laboro kondukas al honoro kaj oro.
Kontra neesto ne helpas protesto.
Kontra doloro helpas bona humoro.
Kiu multe parolas, ne multe faras.
Kiu mordi ne povas, kisi ekprovas.
Kiu diras la veron, havas suferon.
Kiu bati deziras, trovas bastonon.
Kion koro sentas, lango prezentas.
Kion koro portas, vizao raportas.
Kiel li meritis, tiel li profitis.
Karakteron al kanto donas la tono.
Granda parolo, sed malgranda volo.
i glitas de li kiel pizo de muro.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Estu saa homo en via propra domo.
Esti en Romo kaj ne vidi la Papon.
En plej alta mizero al Dio esperu.
En mizero e saulo estas malsaa.
Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
Edzio najbara garantias de eraro.
Dronanto e herbeton kaptas avide.
Vivo sen modero kondukas al mizero.
Vitro kaj felio ne estas fortikaj.
Tro da metioj, profitoj neniaj.
Tro da konfido kondukas al perfido.
Temp estas valoro simile al oro.
Tablo festena, sed telero malplena.
telu malproksime, edziu proksime.
Se lipo dikias, ventro maldikias.
Sango komuna reciproke sin altiras.
Saa tenas aferon, malsaa esperon.
Rol de virino bona mastrino.
Ripetata parolo pri la sama titolo.
Propra supo brogas, fremda allogas.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Pro vorta piko ofte perdias amiko.
Pro kapo malsaa suferas la kruroj.
Por paro amanta iu loketo sufias.
Por mia mono mi anka estas barono.
Parolo anela, sed penso pri telo.
Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
Montras parolo, kion cerbo valoras.
Maljunaj jaroj, sed ne saaj faroj.
Malantae mizero, antae malespero.
Li ne toleras e muon sur la muro.
Li jam estas trans montoj kaj maro.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
Kiu promesojn faras, tiu ne avaras.
Kiu laboron evitas, bonon ne vidas.
Inter generaloj parolu pri bataloj.
Fremda doloro ne kondukas al ploro.
For de l okuloj, for de la koro.
En propra angulo iu estas fortulo.
El la mizero oni devas fari virton.
De tro multa scio krevas la kranio.
ion rigardi tra sia persona vitro.
Azen al azeno riproas malsaon.
Amaso da mono kaj titolo de barono.
Al koro penetro per okula fenestro.
Vizao sen kulpo, sed koro de vulpo.
Tro nutrata kapro farias kiel apro.
Tro forta uro la afero ne pura.
Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
Sidi en laboroj is super la oreloj.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Sen atendo, sen espero venis mizero.
Proksima kubuto, sed ne por la buo.
Pri propra afero neniu juas libere.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Popola kutimo havas valoron de leo.
Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Pekinto pentas, kolero silentas.
Ne tagas la vero por komerca afero.
Ne atingos krio is la trono de Dio.
Montradi al si reciproke la dentojn.
Mielo sur lango, kaj glacio en koro.
Mensoganto devas havi bonan memoron.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Li vivas sur la tero kiel en infero.
La lumo por vero ofte estas danero.
Kun vero severa komercao forvelkos.
Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
Kiu tro bezonas, tiu leon ne konas.
Kiam kreskas honoro, kreskas humoro.
Ju pli da honoro, des pli da laboro.
Inter miaj muroj estu miaj plezuroj.
Granda parolisto, malgranda faristo.
Granda parolisto estas duba faristo.
Fordoni anseron, por ricevi paseron.
Fajron estingas akvo, pekon pardono.
En arbaro sidis kaj arbojn ne vidis.
En arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
Edzio tro momenta estas longapenta.
Dormus leporo, se i ason ne timus.
Difekton de naturo ne kovros veluro.
Deziro kaj inklino ordonon ne obeas.
De l koro spegulo estas la okulo.
Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
iu abomenao trovas sian adoranton.
Apud propra domo telisto ne telas.
Antaparolo liberigas de postparolo.
Amiko estas kara, sed vero pli kara.
Al grandaj sinjoroj grandaj honoroj.
Unu fava afo tutan afaron infektas.
Tro kara arano por malkara tagmano.
Tro alta postulo aetanton ne aras.
Treni sian vivon de mizero al mizero.
Se Pejo ne semos, Petro ne rikoltos.
Rusto manas feron, agreno la koron.
Propra opinio ne estas leo por alia.
Post mia malapero renversiu la tero.
Post dola vino restas acida vinagro.
Por parolo delira ne ekzistas rediro.
Plena sako iun mastron al vi klinos.
Plej certa laboro laboro per oro.
Per mezuro kaj peso akirias sukceso.
Mastro en vojo servantoj en ojo.
Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
Li salutas profunde kaj mordas hunde.
Li mensogas tiel, ke la muroj krakas.
Li mem estas patrono por sia persono.
Lavu tutan jaron, negro ne blankios.
Kun Dio vi iros ien, sen Dio nenien.
Korniko vundita propran voston timas.
Kontra faro farita ne helpas medito.
Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
Kiu asas du leporojn, kaptas neniun.
Kie fumo levias, tie fajro trovias.
Kie estas sufero, estas anka espero.
Ju pli da uroj, des pli da suspekto.
Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
Farita via faro, nun adia, mia kara!
E por pomo putranta trovias amanto.
E monstron admiras, kiu ame deliras.
E e kokino trovias propra inklino.
E blinda kokino povas trovi grajnon.
De rigardo tro alta malsanias okulo.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
De edzio tro malfrua orfoj naskias.
iu tajloro havas sian tranmanieron.
Bedaro kaj agreno uldon ne kovras.
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
Vilaano kreditas, vilaestro pruntas.
Troa petolo estas danera por la kolo.
Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
Tro longa sufero malgranda espero.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Se birdo tro bekas, la katon i vekas.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.
Preejo proksima, sed Dio malproksima.
Por Palo sperto por Petro averto.
Pluvo en Aprilo por la tero utilo.
Pli tiras virina haro, ol evala paro.
Plej saa maljunulo ne estas tro saa.
Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
Perdinta la kapon pri haroj ne ploras.
Per promesoj estas pavimita la infero.
Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
Ne povas iu homo esti pap en Romo.
Ne maro dronigas ipon, sed la ventoj.
Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.
Miljaroj ne povis, minuto elovis.
Malsaulo kaj infano parolas la veron.
La afero ne staras sur pinto de ponto.
Kurae li staras, kiam muro lin baras.
Kiu rompis la glason, ordigu la kason.
Kiu multe parolas, malamikon konsolas.
Kiu metion disponas, mizeron ne konas.
Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.
Kiu amas la liton, ne akiros profiton.
Kio en koro sidas, la vizao perfidas.
Kie uron vi adas, malbonon suspektu.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
Fio seras dronon, homo seras bonon.
Fajro provas la oron, mizero la koron.
El malplena telero vane erpas kulero.
Edzio la koro, la la kvanto da oro.
E por plej terura tago venas vespero.
De plendo kaj ploro ne forias doloro.
e tro entila ekstero mankas sincero.
Al protekto kaj forto helpas la sorto.
Vundan lokon protektis, alian difektis.
Vulpo faras oferon atendu daneron.
Vin ne tuu la eraroj en fremdaj faroj.
Tro multe da salo malbonigas la manon.
Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.
Tien okuloj iras, kion la koro deziras.
Sur arbon kliniintan saltas la kaproj.
paru groon vi havos plenan poon.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
Se vi donas mielon, donu anka kuleron.
Se la arbo falis, iu branon derompas.
Se gut al guto alias, maro farias.
Propra sufero plej granda sur tero.
Pro vorta ludo li e patron ne domaas.
Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
Por Palo sperto, por Petro averto.
Ofte mano forgesas, kion buo promesas.
Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
Najbaro ne emas, kiam boto nin premas.
Multe da sprito, sed neniom da profito.
Liveru nur panon, manontoj sin trovos.
Li parolas sen senco kaj sen interligo.
La sama afero, sed kun la kapo al tero.
Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas.
Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.
Kiam nokto vualas, iuj koloroj egalas.
Kastel en aero malsato sur tero.
Instruas mizero mani panon sen butero.
entila kaj trankvila, kun koro el oro.
Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.
El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
Deziro tre granda, sed mankas la forto.
De peko kaj mizero estas plena la tero.
Atendi sur tero, is sekios la rivero.
Ankora multe vi kuros, is vi alkuros.
Al iu sia propra estas arma kaj kara.
Trovis malbonulo malbonulon pli grandan.
Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
Tro rapida edzio poriama katenio.
Tro longa atendo is fino de l vendo.
Trafi per la parolo rekte en la vizaon.
Se haroj ne mankus, oni kalvon ne havus.
Ricevi grizan haron, ne vidinte altaron.
Poton taksu la sono, sinjoron la tono.
Por hundon dronigi, oni nomas in rabia.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
Plej facile promeso rimias kun forgeso.
Per tro multa varto malbonias la farto.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
Nur pano kun fromao, sed afabla vizao.
Ne trovante bovinon, oni telas kokinon.
Ne iru al fremda anaro kun via regularo.
Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
Mizero piedojn sanigas, kolon elastigas.
Mizero faras lerta, mizero faras sperta.
Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
Lupo anas la harojn, sed ne la farojn.
Li sidas en uldoj is super la ultroj.
Li havas en la cerbo tro multe da herbo.
Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu naskiis sciuro, ne farios vulturo.
Kiu leviis fiere, balda falos al tero.
Kie lumo ekzistas, anka ombro trovias.
Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
esis esti vino, sed vinagro ne fariis.
Atendi bonan veteron kaj laman kurieron.
Tie vi petos, vi tiros, vi nenion akiros.
Sorto donas favoron, sorto donas doloron.
Sinjorino kaj sinjoro, unu alian valoras.
Se vi sendis malsaulon, sendu kontrolon.
Sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas.
Promeso estas lara, plenumo estas ara.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Post vetero malbela lumas suno plej hela.
Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
Petro kornojn tenas, Palo lakton prenas.
Per insulto kaj kolero ne klarias afero.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Ofte kantas la buo, kiam ploras la koro.
Ne puu vian regularon en fremdan anaron.
Ne helpas glorkrono al malplena kaldrono.
Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante.
Ne falas frukto malproksime de l arbo.
Min ne tuas la afero, mi staras ekstere.
Li telas de najbaro, por doni al altaro.
Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
Kiu tro rapide saltas, tiu balda haltas.
Kiu okazon forovas, in jam ne retrovas.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
Kiam vorto eliris, vi in jam ne retiros.
i estas ankora malproksime en la kampo.
De parolo is faro estas tre malproksime.
De elekto tro multa plej malbona rezulto.
Anta okuloj ne staras, doloron ne faras.
Truon de l honoro flikos neniu tajloro.
Tro saltas la rato in kaptas la kato.
Sur eval de najbaro la aro ne pezas.
Se vi faros vin afo, la lupoj vin manos.
Saltadi irka afero, kiel blovata neero.
Rusto manas la feron, kaj zorgo la homon.
Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Pastro vivas de preoj, advokato de leoj.
Pastro afon ne prenas, i hejmen revenas.
Oni batas la oron, por provi ian valoron.
Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
Malproksime vidas, anta la nazo ne vidas.
Laboro homon nutras, sen laboro li putras.
Kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte.
Kiu domaas groon, perdas la tutan poon.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
Imiti grandsinjoron, perdi balda la oron.
i staras ankora malproksime en la kampo.
Formeti la aferon en la keston de forgeso.
Fluidao sen difino, nek vinagro nek vino.
En trankvila vetero iu remas sen danero.
En malfacila horo e gro estas valoro.
En infero loante, kun diabloj ne disputu.
El sama tero devenas, saman sukon entenas.
io estas por li kiel polvero sur la tero.
e mastro telisto la servantoj ne telas.
Vilaano kreditas, vilaestro prunteprenas.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Tra vitro de teruro pligrandias la mezuro.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
Sur la ventro veluro, en la ventro murmuro.
Se vi povas, profitu, sed aliajn ne incitu.
Se sako tro plenias, i balda disirias.
Se la gasto meritas, e lia hundo profitas.
Por afon formani, lupo trovos pretekston.
Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Petolado sen mezuro ne kondukas al plezuro.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Parolo estas arento, oron similas silento.
Oro nur fingron eksvingas kaj ion atingas.
Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
La manota fio estas ankora en la rivero.
Kiun reo protektas, tiun ministro elektas.
Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
Kiu multe profitas, anka perdon ne evitas.
Kio vendias kaite, vendias plej profite.
Kio aliloke promenos, al ni anka i venos.
Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
i ne eliris ankora el malproksima nebulo.
Fio seras profundon, homo seras abundon.
En dom de pendigito pri nuro ne parolu.
Edzio pro amo flamanta al la sako sonanta.
E kontra pastra prediko trovias kritiko.
De zorgoj, ne de jaroj, blankias la haroj.
Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
Vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se ne plaas la najbaro, ne plaas lia faro.
Se elsaltas la okazo, i rompias kiel vazo.
Petolu, dibou, sed poste sorton ne riprou.
Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
Mono odoron ne havas, sian devenon ne diras.
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Longe erpas la kruo, is i fine rompias.
Lipharo de grandsinjoro, sed koro de leporo.
Li scias, kie la kankroj pasigas la vintron.
Kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon.
Kio tagas por somero, ne tagas por vintro.
i ne estas tiel facila, kiel laboro argila.
En la propra sia domo iu estas granda homo.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
Pro najleto bagatela pereis evalo plej bela.
Pli bona pano sen butero, ol kuko sen libero.
Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas iu laboro.
Ne valoras la faro la koston de l preparo.
Ne seru bonan arbaron, seru bonan najbaron.
Ne helpas plendo nek ploro kontra kreditoro.
Kiu komencis kuiri, ne forkuru de l fajro.
Kiu groon ne respektas, riecon ne kolektas.
Imiti grandsinjoron perdi balda la oron.
Vivi en silko kaj veluro, en ojo kaj plezuro.
Virino havas haron longan kaj saon mallongan.
Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
Se vi senfine parolos, de i la poto ne bolos.
Se la kaliko tro plenias, la vino elverias.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Por honoro ni dankas, se man al ni mankas.
Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
Pli valoras vinagro donacita, ol vino aetita.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.
Petro parolas sen direkto, sed Palo konjektu.
Nutru lupon plej sate, li iam seras arbaron.
Ne moku mizeron de alia, ar balda venos via.
La tuj de sinjoroj estas multe da horoj.
Konservas e karbo la strukturon de l arbo.
El malgrandaj akveroj farias grandaj riveroj.
Donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron.
Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis.
Unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas.
Ne valoras la akiro e la penon de l deziro.
Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin asis.
Malriigas ne nehavado, sed trogranda dezirado.
Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.
Kio konvenas al sciuro, ne konvenas al vulturo.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj troviis.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj trovias.
Ju pli malproksimen la vojo, des pli da larmoj.
Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
afo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.
Pli valoras kontenta spirito, ol granda profito.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
Maro iujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
Mankis al Petro klopodoj, li aetis al si domon.
Kiu trans muro askultas, tiun la muro insultas.
Kiu groon ne honoras, e duongroon ne valoras.
Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
De senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo.
Pli valoras propra emizo ol fremda plena valizo.
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
Malsaulo kiel tamburo, kiu pasas, lin batas.
Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
Ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko.
En nomo de l ielo, sed pro bono de l felo.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
Al promeso oni ne kredas, kredu, kiu posedas.
Al la malamik en kuro faru ponton kun plezuro.
Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
telisto teliston evitas, ar li tie ne profitas.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estos.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estas.
Por pot argila poto fera estas najbaro danera.
Pli valoras propra emizo, ol fremda plena valizo.
Pli felia sinjoro sen havo, ol riulo sed sklavo.
Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Ne batalu pot el tero kontra kaldrono el fero.
Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
Li faras princan promeson, sed ne havas e speson.
Deziri al iu amason da mono kaj titolon de barono.
Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Pli bona pano sen butero, ol dola kuko sen libero.
Ne prokrastu is morga, kion vi povas fari hodia.
Ne prenis pastro la donon rekau sako la monon.
Ladu belecon de l maro, sed e rando de arbaro.
Klopodi pri ies favoro estas pleje malsaa laboro.
Dronanto domon proponas, savito e brikon ne donas.
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Laboro ne estas leporo, i haltos, ne forsaltos.
Komenciis mizero, i venas per pordo kaj fenestroj.
Kapricoj de grandsinjoroj kaj multego da kreditoroj.
Vi sekrete vorton diros, i tra l tuta mondo iros.
Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Por la mono pastra preo, por la mono romp de leo.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Kiu cedas al sia infano, in pereigas per propra mano.
Kie sklav regadon havas, tie mastro balda sklavas.
Malgrandaj infanoj kazas laboron, grandaj doloron.
Anta io zorgu oficon, plezuro atendos sian vicon.
Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.
Mono perdita, nenio perdita; honoro perdita, io perdita.
Pelu mizeron tra l pordo, i revenos tra l fenestro.
Ne iam daras malbona vetero, ne iam daras homa sufero.
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra parolo.
Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon is la morto.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
Li havas pli da uldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo.
Kiu ion senpripense parolas, ados tion, kion li ne volas.
Bonaj infanoj gepatrojn feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Riulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas.
Mono perdita, nenio perdita, honoro perdita, io perdita.
Groon telis ho, telisto! milojn telis financisto.
En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
Faru hodia, kion vi povas, morga vi eble okazon ne trovos.
Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre balda okulojn difektas.
Pronomoj mia min kaj mi en mondo reas iam tri.
Malpaco pro limo farias kutimo, malpaco pro kredo farias heredo.
Danero sieas, al Dio ni preas; danero esas, ni Dion forgesas.
En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
Venis mizero, helpu min, frato; pasis mizero, for, malamato.
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas.
Danero sieas, al Dio ni preas danero esas, ni Dion forgesas.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.