Esperanto
Deutsch
skriba
Schreib
~
✘
verki
schreib
en
— als Schriftsteller
✘
verkado
Schreib
en
✘
surpaperigi
schreib
en
✘
skribo
Schreib
en
— das Handeln
✘
skribisto
Schreib
er
✘
skribi
schreib
en
✘
skribinto
Schreib
er
✘
skribaĵo
Schreib
en
✘
stilo
Schreib
art
✘
skribante
schreib
end
✘
skribaĵo
Ge
schreib
e
✘
skribado
Ge
schreib
e
✘
skribaĉaĵo
Ge
schreib
e
✘
transskribi
um
schreib
en
✘
surskribi
be
schreib
en
✘
surskribado
Be
schreib
en
✘
skribilaro
Schreib
zeug
✘
skribado
Schreib
erei
✘
reverki
um
schreib
en
— Buch neu schreiben
✘
refoje
(kaj
nove)
skribi
um
schreib
en
✘
priskribi
um
schreib
en
✘
↳
be
schreib
en
✘
perifrazi
um
schreib
en
✘
parafrazi
um
schreib
en
— erläuternd umschreiben
✘
kopii
ab
schreib
en
✘
kajero
Schreib
heft
✘
imputi
zu
schreib
en
✘
↳
ab
schreib
en
— Buchführung
✘
ĉirkaŭskribi
um
schreib
en
✘
atribui
zu
schreib
en
✘
transcedi
ver
schreib
en
— vermachen
✘
testamente
transcedi
ver
schreib
en
✘
surtabeligi
ein
schreib
en
— in eine Tabelle
✘
stilo
Schreib
weise
✘
skribtablo
Schreib
tisch
✘
skriboficejo
Schreib
büro
✘
skriboĉambro
Schreib
stube
✘
skribo
Schreib
weise
✘
skribmaniero
Schreib
weise
✘
skribi
en
la
krediton
[Finanzwesen]
gut
schreib
en
✘
skriberari
ver
schreib
en
✘
skribe
transcedi
ver
schreib
en
✘
skribaĉaĵo
Ge
schreib
sel
✘
sintakso
Schreib
weise
✘
sin
enlistigi
ein
schreib
en
✘
sin
dedici
al
iu
laboro
ver
schreib
en
— sich einer Sache verschreiben, widmen
✘
registrigi
ein
schreib
en
— einschreiben lassen
✘
registri
ein
schreib
en
✘
priskribo
Um
schreib
ung
✘
↳
Be
schreib
ung
✘
priskriba
be
schreib
end
✘
prezento
Schreib
weise
✘
preskribi
vor
schreib
en
✘
↳
ver
schreib
en
✘
postuli
vor
schreib
en
— fordern
✘
plumo
Schreib
feder
✘
plenskribi
ver
schreib
en
— vorschreiben
✘
perifrazo
Um
schreib
ung
✘
parafrazo
Um
schreib
ung
✘
ordoni
vor
schreib
en
✘
↳
[Medizin]
ver
schreib
en
✘
noti
ein
schreib
en
✘
↳
auf
schreib
en
✘
notacio
Schreib
weise
✘
misskribi
ver
schreib
en
— sich verschreiben, falsch schreiben
✘
kursoro
Schreib
marke
✘
kompania
oficejo
[Militär]
Schreib
stube
✘
karakterizado
Be
schreib
ung
✘
kancelario
Schreib
stube
✘
grifelo
Schreib
feder
✘
grafiko
Schreib
kunst
✘
enskribi
ver
schreib
en
✘
enskribiĝi
ein
schreib
en
— sich einschreiben
✘
enskribi
ein
schreib
en
✘
enlistigi
ein
schreib
en
✘
dikti
vor
schreib
en
✘
deskribo
Ab
schreib
ung
✘
ĉirkaŭskribo
Um
schreib
ung
✘
ĉirkaŭfrazo
Um
schreib
ung
✘
aĵura
tiparo
[Typographie]
Schreib
weise
— durchbrochene Schreibweise
✘
adjudiki
aus
schreib
en
— öffentlich
✘
teletajpilo
Fern
schreib
er
✘
teleksi
fern
schreib
en
✘
telegramo
Fern
schreib
en
✘
telegrafo
Fern
schreib
er
✘
teleaŭtografo
Fern
schreib
er
✘
skribo
das
Schreib
en
✘
skriboĉambro
Schreib
zimmer
✘
skribilo
Schreib
gerät
✘
skribilaro
Schreib
gerät
✘
skribi
laŭ
parolado
nach
schreib
en
✘
skribi
laŭ
dirado
nach
schreib
en
✘
skribi
laŭ
dikto
nach
schreib
en
— Diktat
✘
skriberaro
Schreib
fehler
✘
sfigmografo
Puls
schreib
er
✘
rondskribaĵo
Rund
schreib
en
✘
preskribo
Ver
schreib
ung
✘
ordono
Ver
schreib
ung
✘
nurskriba
[EDV]
nur-
schreib
en
✘
manskribita
letero
Hand
schreib
en
✘
kontraŭskriba
protekto
[EDV]
Schreib
schutz
— Dateien, Disketten
✘
epistolo
Send
schreib
en
✘
dankletero
Dank
schreib
en
✘
cirkulero
Rund
schreib
en
✘
adjudiko
Aus
schreib
ung
✘
adjudikado
Aus
schreib
ung
✘
transskribi
über
schreib
en
✘
titoli
über
schreib
en
— mit Überschrift
✘
testamenti
über
schreib
en
✘
testamente
transskribi
über
schreib
en
— testamentarisch überschreiben
✘
surkorekti
über
schreib
en
✘
superskribi
über
schreib
en
✘
subskribi
unter
schreib
en
✘
skribdifekti
[EDV]
über
schreib
en
✘
salutskribaĵo
Gruß
schreib
en
✘
salutletero
Gruß
schreib
en
✘
romanisto
Roman
schreib
er
✘
reskripto
Rück
schreib
en
✘
printi
durch
schreib
en
✘
pornografo
Porno
schreib
er
✘
pluvografo
Regen
schreib
er
✘
parafi
unter
schreib
en
✘
nepriskribebla
unbe
schreib
bar
✘
mesaĝo
Sende
schreib
en
✘
kulio
Kugel
schreib
er
✘
kopii
durch
schreib
en
— kopieren
✘
globskribilo
Kugel
schreib
er
✘
globkrajono
Kugel
schreib
er
✘
fablisto
Fabel
schreib
er
✘
enskribi
einbe
schreib
en
✘
aŭtomata
tajpilo
Schreib
automat
✘
transcedo
Über
schreib
ung
— testamentarische
✘
telekso
Fern
schreib
netz
✘
tajpilo
Schreib
maschine
✘
surskribado
das
be
schreib
en
✘
skribmaŝino
Schreib
maschine
✘
skribisto
Berufs
schreib
er
✘
skribi
nieder
schreib
en
✘
ortografio
Recht
schreib
ung
✘
noti
nieder
schreib
en
— notieren
✘
nepriskribebla
unbe
schreib
lich
✘
minuskligi
klein
schreib
en
✘
majuskligo
[Grammatik]
Groß
schreib
ung
✘
korespondado
Briefe
schreib
en
✘
kaligraf
Schön
schreib
er
✘
geografio
Erdbe
schreib
ung
✘
enskribi
hinein
schreib
en
✘
desegnilo
Kurven
schreib
er
✘
veleno
Schreib
pergament
✘
topografio
Ortsbe
schreib
ung
✘
takigrafo
Schnell
schreib
er
✘
skribsubaĵo
Schreib
unterlage
✘
satiristo
Satire-
Schreib
er
✘
reskripto
Antwort
schreib
en
✘
rekomendita
letero
Ein
schreib
ebrief
✘
registrita
letero
Ein
schreib
ebrief
✘
ortografia
recht
schreib
lich
✘
lokpriskribado
Ortsbe
schreib
ung
✘
kronografo
Chronik
schreib
er
✘
kosmografio
Weltbe
schreib
ung
✘
kancelariisto
Kanzlei
schreib
er
✘
ikonografio
Bildbe
schreib
ung
✘
ikonografia
bildbe
schreib
end
✘
ĥoreografio
Tanzbe
schreib
ung
✘
duum-dekuma
prezento
BCD-
Schreib
weise
✘
vojaĝpriskribo
Reisebe
schreib
ung
✘
skriberari
sich
ver
schreib
en
✘
printo
Durch
schreib
kopie
✘
premia
konkurso
Preisaus
schreib
en
✘
ortografia
kontrolsistemo
Recht
schreib
hilfe
✘
ortografia
helpo
Recht
schreib
hilfe
✘
novelisto
Novellen
schreib
er
✘
nepriskribebla
nichtbe
schreib
bar
✘
misskribi
sich
ver
schreib
en
✘
kvidfolio
Stadtbe
schreib
ung
✘
kunsubskribi
mitunter
schreib
en
✘
konkurso
Preisaus
schreib
en
✘
kapo
[EDV]
Schreib
-Lese-Kopf
✘
kapeto
[EDV]
Schreib
-Lese-Kopf
✘
kapeto
lega-skriba
Schreib
-Lese-Kopf
✘
intermeta
operaciskribo
Infix
schreib
weise
✘
gazetisto
Zeitungs
schreib
er
✘
garantiletero
Garantie
schreib
en
✘
fiziografio
Naturbe
schreib
ung
✘
fabelisto
Märchen
schreib
er
✘
ĉefregistrumo
[EDV]
Groß
schreib
taste
✘
ĉeflitera
registrumo
[EDV]
Groß
schreib
taste
✘
biografo
Lebensbe
schreib
er
✘
anstataŭiga
skribreĝim
[EDV]
Über
schreib
modus
— Gegensatz von Einfügemodus
✘
testamentaĵo
Testament
schreib
en
✘
testamenta
transcedo
de
grundo
Grundver
schreib
ung
✘
tajpi
maschinen
schreib
en
✘
skriba
transcedo
de
grundo
Grundver
schreib
ung
✘
orografio
Reliefbe
schreib
ung
✘
maŝingskribi
tajpi
maschinen
schreib
en
✘
kaligrafio
Schön
schreib
kunst
✘
ikonografio
Ikonenbe
schreib
ung
✘
hipoteko
Grundver
schreib
ung
✘
daktilografi
maschinen
schreib
en
✘
biografio
Lebensbe
schreib
ung
✘
biografia
lebensbe
schreib
end
✘
barografo
Luftdruck
schreib
er
✘
aŭtobiografia
lebensbe
schreib
end
✘
termografo
Temperatur
schreib
er
✘
registrigi
ein
schreib
en
lassen
✘
orografio
Gebirgsbe
schreib
ung
✘
obligacio
Schuldver
schreib
ung
✘
kronikisto
Geschichts
schreib
er
✘
korespondado
das
Briefe
schreib
en
✘
historiografo
Geschichts
schreib
er
✘
historiisto
Geschichts
schreib
er
— Historiker
✘
ĝisdatigo
de
dosiero
Dateifort
schreib
ung
✘
felietonisto
Feuilleton
schreib
er
✘
dosiertenado
Dateifort
schreib
ung
✘
dekuma
nombrosistemo
[Mathematik]
Dezimal
schreib
weise
✘
antaŭmeta
operaciskribo
[Programmierung]
Prefix-
Schreib
weise
✘
anpriskribo
[Programmierung]
Elementbe
schreib
ung
✘
agrafio
Schreib
unfähigkeit
✘
skribaĉi
unleserlich
schreib
en
✘
vojaĝoskribmaŝino
Reise
schreib
maschine
✘
tuĉi
mit
Tusche
schreib
en
✘
topografio
Geländebe
schreib
ung
✘
surslipigi
auf
Zettel
schreib
en
✘
referenco
Empfehlungs
schreib
en
✘
portebla
skribmaŝino
por
la
vojaĝo
Reise
schreib
maschine
✘
oscilografo
Schwingungs
schreib
er
✘
literumilo
[EDV]
Recht
schreib
prüfung
✘
leksikografo
Wörterbuch
schreib
er
✘
kontorbezonaĵbutiko
Schreib
warenhandlung
✘
historiografio
Geschichts
schreib
ung
✘
ergografo
Muskelkraft
schreib
er
✘
entomografio
Kerbtierbe
schreib
ung
✘
uskleco
Groß-Klein
schreib
ung
✘
tabeligi
in
Tabellen
schreib
en
✘
registrumo
[Typographie]
Groß-Klein
schreib
ung
✘
nete
ins
Reine
(
schreib
en)
✘
malnete
skribi
ins
Unreine
schreib
en
✘
literumilo
[EDV]
Recht
schreib
kontrolle
✘
gratulletero
Glückwunsch
schreib
en
✘
ĉareto
Schreib
maschinenwagen
✘
pornografo
Pornographie-
Schreib
er
✘
ombrografo
[Metereologie]
Niederschlags
schreib
er
✘
diserti
Dissertation
schreib
en
✘
skribaĉulo
jemand
der
unleserlich
schreib
t
✘
stencilo
Schreib
maschinenmatrize
✘
prezkonkuro
Lieferungsaus
schreib
ung
✘
prezkonkurado
Lieferungsaus
schreib
ung
✘
laborenskribo
Lieferungsaus
schreib
ung
✘
konkura
kontraktkomisiado
Lieferungsaus
schreib
ung
✘
enmatrikuligo
Hochschul-Ein
schreib
ung
✘
anemografo
schreib
ender
Windmesser
✘
aljuĝado
Lieferungsaus
schreib
ung
✘
noto
diplomatisches
Schreib
en
✘
meti
en
prezkonkurado
öffentlich
aus
schreib
en
✘
dupliko
Rechtfertigungs
schreib
en
✘
deksesuma
nombrosistemo
Hexadezimal-
Schreib
weise
✘
takigrafo
Geschwindigkeits
schreib
er
✘
tajpisto
Schreib
maschinen
schreib
er
✘
memorfiksi
[EDV]
in
den
Speicher
schreib
en
✘
literumilo
Recht
schreib
prüfprogramm
✘
datumpriskriba
lingvo
[EDV]
Datenbe
schreib
ungssprache
✘
reverki
ein
Buch
nochmal
neu
schreib
en
✘
problemdifino
exakte
Problembe
schreib
ung
✘
higrografo
Luftfeuchtigkeits
schreib
er
✘
etnografio
be
schreib
ende
Völkerkunde
✘
enlistigi
listenmäßig
auf
schreib
en
✘
encikliko
päpstliches
Rund
schreib
en
✘
skribdifekti
durch
Über
schreib
en
zerstören
✘
tajpisto
Schreib
maschinensekretärin
✘
tajpaĵo
Schreib
maschinenschriftstück
✘
usklecodistinga
Groß-Klein
schreib
-empfindlich
✘
registrumsentiva
Groß-Klein
schreib
-empfindlich
✘
ĝiri
unter
schreib
en
und
übertragen
— Wechsel
✘
reskripto
Rück-
oder
Antwort
schreib
en
(des
Papstes)
✘
registrumblinda
[EDV]
Groß-Klein
schreib
ungsunabhängig
✘
usklecoviŝa
Groß-Klein
schreib
-gleichgültig
✘
registrumviŝo
[EDV]
Groß-Klein
schreib
ungzerstörend
— Programm
✘
registrumviŝa
Groß-Klein
schreib
-gleichgültig
✘
neprocedura
programlingvo
[Programmierung]
be
schreib
ende
Programmiersprache
✘
konsolidoj
staatliche
Schuldver
schreib
ungen
✘
deklarema
lingvo
[Programmierung]
be
schreib
ende
Programmiersprache
✘
stenotipio
Schreib
fertigkeit
mit
dem
Stenotyper
✘
Usklecoviŝa
[EDV]
Groß-Klein
schreib
ungszerstörend
— Programm
✘
Usklecoblinda
[EDV]
Groß-Klein
schreib
ungsunabhängig
✘
iksismo
X-
Schreib
weise
für
Esperantotexte
✘
specifikaĵo
Auflistung
mit
Einzelbe
schreib
ungen
✘
hagiografio
Erforschung
und
Be
schreib
ung
von
Heiligenleben
✘
sintaksa
die
richtige
Schreib
weise
betreffend
✘
stenodaktilografi
stenographieren
undmaschinen
schreib
en
✘
RFC
technische
Be
schreib
ung
des
Internets
✘
teleaŭtografo
Fern
schreib
er
(für
Handgeschriebenes)
✘
parafrazi
erläuternd
um
schreib
en
oder
erklären
✘
liniolevumilo
Zeilenschalter
(einer
Schreib
maschine)
✘
Ispell
verbreitete
Unix-Recht
schreib
kontrolle
✘
stenotajpisto
jemand
der
stenographiert
und
(
Schreib
maschine)
tippt
✘
papiruso
Papyrusstaude
und
das
daraus
gewonnene
Schreib
material
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
durchbrochene
Schreib
weise
mit
der
üblicherweise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
einem
doppelten
Strich
kenntlich
gemacht
werden
✘
baza
linio
Grundlinie
(auf
der
die
Buchstaben
beim
Schreib
en
„stehen“)
✘
normigi
reelon
[EDV]
reelle
Zahlen
normalisieren
(in
Exponentiol
schreib
weise
bringen)
✘