EsperantoDeutsch
konstruaĵpartoTrakt✘
aloTrakt — Gebäudeteil✘
traktiverhandeln✘
↳verarbeiten✘
↳traktieren✘
↳schlecht behandeln✘
↳quälen✘
↳plagen✘
↳misshandeln✘
↳durchnehmen — behandeln✘
↳bearbeiten✘
↳Prozess✘
traktoroTraktor✘
traktatoTraktat✘
traktaĵoTraktat✘
ekstraktoExtrakt✘
traktoroZugmaschine✘
↳Trecker✘
↳Schlepper✘
traktorioTraktrix✘
traktiloProzessor✘
↳Handler✘
↳Exceptionhandler✘
↳[EDV] Datenbearbeitungsprogramm✘
traktatoreligiöse Flugschrift✘
↳Staatsvertrag✘
↳Abhandlung✘
traktaĵoreligiöse Flugschrift✘
↳Traktatschrift✘
↳Traktatabhandlung✘
↳Abhandlung✘
traktadoVerhandlung✘
↳Unterhandlung✘
↳Umgang✘
↳Erörterung — Behandlung✘
↳Behandlung✘
trakcio[Eisenbahn] Traktion✘
kontraktoKontrakt✘
abstraktaabstrakt✘
traktantoUnterhändler✘
pritraktibehandeln✘
kontraktoÜbereinkunft — Vertrag✘
↳Übereinkommen — Vertrag✘
↳Vertrag✘
↳Abmachung✘
kontraktivertraglich vereinbaren✘
↳vereinbaren — vertraglich✘
↳kontrahieren✘
↳eingehen — Vertrag✘
↳einen Vertrag schließen✘
↳Vertrag — Vertrag abschließen✘
↳Geschäft — ein Geschäft abschließen✘
kontraktavertraglich✘
ekstraktoZusammenfassung✘
↳Auszug✘
ekstraktizusammenfassen✘
↳pressen — Öl extrahieren✘
↳herausziehen — Saft aus Pflanzen✘
↳[Bergbau] gewinnen✘
↳extrahieren✘
↳[EDV] ekstrahieren — Daten✘
↳einen Auszug herstellen✘
↳einen Auszug anfertigen✘
↳[EDV] abrufen — Daten✘
↳ableiten✘
↳Saft herausziehen✘
atraktivaattraktiv✘
atrakciaattraktiv✘
abstraktoAbstraktion✘
abstraktietwas für sich betrachten✘
↳abstrahieren✘
abstrakteabstrakterweise✘
abstraktaunwirklich✘
↳logisch✘
↳gegenstandslos — abstrakt✘
↳gedanklich — rein gedanklich✘
↳begrifflich✘
trakti iunironisieren — jemanden ironisch behandeln✘
traktadejoAufbereitungsanlage✘
regalitraktieren✘
malbone traktitraktieren✘
kontrakturoKontraktur✘
entoAbstraktes✘
eltiradoExtraktion — Zahn✘
ekstraktadoExtraktion✘
atrakcioAttraktion✘
aĉe traktitraktieren✘
traktotabloVerhandlungstisch✘
subtrahoSubtraktion✘
pactraktadoFriedensverhandlung✘
maltoekstraktoMalzextrakt✘
lukontraktoMietvertrag✘
kuntiroKontraktion✘
kontrakturodauerhafte Muskelverkürzung✘
↳Gliederversteifung✘
kontrahiĝo[Medizin] Kontraktion✘
intertraktoVerhandlung✘
↳Unterhandlung✘
intertraktiverhandeln✘
↳unterhandeln✘
ekstraktadoZiehen eines Zahnes✘
↳[Chemie] Herauslösung✘
↳[Bergbau] Gewinnung✘
↳[Chemie] Auszug✘
atraktivecoAttraktivität✘
abstraktaĵoetwas abstraktes✘
↳Abstraktion✘
posttraktiloPostprozessor✘
↳[EDV] Postprocessor✘
↳[EDV] Nachverarbeitungsprogramm✘
↳[EDV] Nachbearbeitungsprogramm✘
posttraktado[EDV] Postprocessing✘
↳Nachverarbeitung✘
↳Nachbehandlung✘
↳Nachbearbeitung✘
moktraktantoSpötter✘
↳Schindludertreibender✘
↳Schindluder✘
malbontraktoMisshandlung✘
malbontraktimisshandeln✘
laŭkontraktavertragsmäßig✘
↳vertragsgemäß✘
↳vertraglich✘
kontraktantavertragschließend✘
akvotraktadoWasseraufbereitung✘
raŭpotraktoroRaupenschlepper✘
laŭ kontraktovertraglich✘
kontraktrompavertragsbrüchig✘
kontraktrajtavertragsabschlussberechtigt✘
intertraktadoUnterhandlung✘
farmkontraktoPachtvertrag✘
datumtraktiloHandler✘
↳Exceptionhandler✘
↳[EDV] Datenverarbeitungsprogramm✘
↳[EDV] Datenbearbeitungsprogramm✘
datumtraktado[EDV] Datenverarbeitung✘
antaŭtraktilo[EDV] Vorverarbeitungsprogramm✘
↳[Programmierung] Präprozessor✘
↳[EDV] Preprozessor✘
antaŭtraktadoVorverarbeitung✘
↳[EDV] Preprozessing✘
↳Preprocessing✘
aĉetkontraktoKaufvertrag — Handel✘
traktorplugiloMotorpflug✘
tekstotraktilo[EDV] Textverarbeitungsprogramm✘
tekstotraktado[EDV] Textverarbeitung — Tätigkeit✘
simboltraktadoSymbolübersetzung✘
↳[EDV] Symbolbehandlung✘
remorktraktoro[Kfz] Sattelschlepper✘
kontraktorompoVertragsbruch✘
intertraktantoUnterhändler✘
↳Parlamentär — Unterhändler✘
forktraktoretoGabelstapler✘
dungokontraktoArbeitsvertrag✘
akvotraktadejoWasserwerk✘
↳Wasseraufbereitungsanlage✘
sonbenda traktoTonbandspur✘
heredokontraktoErbvertrag✘
fari kontraktonVertrag✘
↳Geschäft✘
edzecokontraktoEhevertrag✘
digestoduktoVerdauungstrakt✘
universala traktoro[Landwirtschaft] Mehrzwecktraktor✘
pluruza traktoroMehrzwecktraktor✘
mastrumoaloWirtschaftstrakt✘
mastruma-aloWirtschaftstrakt✘
kontraktpartneroVertragspartner✘
konfidokontraktoTreuhandvertrag✘
komerca traktatoHandelsvertrag✘
detale pritraktiDetail — ins Detail gehen✘
gliciriza ekstraktoLakritze✘
trakti detalaĵojneingehen — auf Einzelheiten eingehen✘
terure trakti iunmitspielen✘
ortofona traktadoAussprachekorrektur✘
ne plu trakti ionEis✘
muskolkontrakturo[Medizin] Muskelverkürzung✘
makulaturtraktadoSpeicherbereinigung✘
↳Garbage-Collection✘
↳[EDV] Garbage Collection✘
kontraktokondiĉojVertragsbedingungen✘
kontrakta monpunoVertragsstrafe✘
ĉenbenda traktoroRaupenschlepper✘
asekura kontraktoVersicherungsvertrag✘
malbone trakti iunmitspielen — jemandem übel mitspielen✘
interrompotraktilo[Programmierung] Interrupthandler✘
↳[EDV] Interrupt-Handler✘
instrukcikontraktoLehrvertrag✘
individua traktadoEinzelbehandlung✘
centra traktadunuo[EDV] Zentraleinheit✘
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine✘
ekkomenci intertraktojneintreten — in Verhandlungen eintreten✘
turistatrakcioTouristenattraktion✘
trakti iun de supreoben✘
↳herab — jemanden von oben herab behandeln✘
prepara intertraktoVorverhandlung✘
poluakvo-traktadejoAbwasseranlage✘
↳Abwasser-Aufbereitungsanlage✘
malfacile traktebladiffizil — schwierig zu behandeln✘
kontraktita monpunoKonventionalstrafe✘
kolektiva kontraktoKollektivertrag✘
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp✘
trakti iun indulgemeglimpflich — glimflich behandeln✘
pritrakti ion kun iuerörtern — etwas mit jemandem behandeln✘
pritrakti detalaĵojneingehen✘
pritrakti ĉiujn sameKamm — alle über einen Kamm scheren✘
pere de intertraktojVerhandlungsweg — auf dem Verhandlungsweg✘
(tro) indulge traktiverwöhnen — nachsichtig behandeln✘
trakti iun tre severeKandarre✘
trakti iun pli severeKandarre — jemanden an die Kandare nehmen✘
senindulge trakti iunumspringen — mit jemandem rücksichtslos umspringen✘
Nord-Atlantika Traktat-OrganizaĵoNordatlantikpakt — NATO✘
subkontrakta entreprenounter Kontrakt stehender Zuliefererbetrieb✘
↳Zulieferbetrieb✘
bone scii trakti homojnumgehen — mit Personen gut umgehen können✘
kolektiva laborkontraktoTarifvertrag✘
trakti ĉion sendiferenceTopf — alles in einen Topf werfen✘
sidiĝi al la traktotabloVerhandlungstisch — sich an den Verhandlungstisch setzen✘
kun iu severe trakti ionHühnchen — mit jemanden ein Hühnchen rupfen✘
kontraŭa al la kontraktovertragswidrig✘
konkura kontraktkomisiadoVerdingung✘
↳Lieferungsausschreibung✘
trakti min kiel neekzistantaLuft — mich wie Luft behandeln✘
la kontraktoj validas ĝis...laufen — die Verträge laufen bis...✘
kompaktiga makulaturtraktado[EDV] Garbage-Collection✘
↳[EDV] Garbage Collection — Aufräumvorgang im Speicher✘
trakti iun kiel kristalvitronGlacehandschuh — jemanden mit Glacehandschuhen anfassen✘
Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵonato✘
trakti iun en ege aroganta manierooben — jemanden von oben herab behandeln✘
oni ne povas bone intertrakti kun liKirsche — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen✘
krementi[Programmierung] Wert einer Variable durch Addition oder Substraktion verändern✘