Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vojo	Weg	✘
↳	Strecke	✘
↳	Chaussee	✘
↳	Bahn	✘
voji	seines Weges gehen	✘
bovoj	Hornvieh — Rinder	✘
vojiri	seines Weges gehen	✘
↳	am Wege gehen	✘
vojeto	kleiner Weg	✘
↳	Steig	✘
↳	Steg	✘
↳	Pfad	✘
↳	Fußweg	✘
vojaro	Wegenetz	✘
vojaĝo	Tour	✘
↳	Reise	✘
vojaĝi	reisen	✘
↳	herumkommen — reisen	✘
servoj	Dienstleistungen	✘
irvojo	Gehweg	✘
grivoj	Speck-Grieben	✘
↳	Grieben	✘
geavoj	Großeltern	✘
ĉevoje	beim Weg	✘
↳	am Weg	✘
Savojo	Savojen — französische Region	✘
vojreto	Wegenetz	✘
vojisto	Wegmacher	✘
valvoje	im Tal entlang	✘
↳	den Talweg entlang	✘
tagvojo	Tagesweg	✘
↳	Tagesmarsch	✘
survoje	unterwegs	✘
↳	auf dem Wege	✘
↳	Durchreise — unterwegs	✘
senvoja	wegelos	✘
sekvojo	Mammutbaum	✘
rulvojo	Startbahn (für Flugzeuge)	✘
↳	Rollbahn	✘
relvojo	Schienenstrang	✘
↳	Gleis	✘
↳	Geleise — Schienenweg	✘
↳	Eisenbahnstrecke	✘
plivojo	Umweg	✘
marvojo	Seeweg	✘
↳	Schiffahrtsweg	✘
konvojo	Schutzverband	✘
↳	Schutzgeleit	✘
↳	Konvoi	✘
↳	Geleitzug — Marine	✘
↳	Geleit — Schifffahrt: Konvoi, Schutzbegleitung	✘
↳	[Schifffahrt] Eskorte	✘
konvoji	[Militär, Schifffahrt] begleiten — zum Schutz	✘
fervojo	Gleis	✘
↳	Eisenbahngesellschaft	✘
↳	Eisenbahn	✘
↳	Bahnlinie	✘
fervoje	per Bahn	✘
↳	mit der Bahn	✘
↳	Bahn — mit der Bahn	✘
dumvoje	unterwegs	✘
ĉurovoj	Hoden	✘
vojsulko	Wagenspur	✘
↳	Geleise	✘
vojsigno	Wegezeichen	✘
↳	[Schifffahrt] Bake	✘
vojforko	Weggabelung	✘
vojerari	sich verlaufen	✘
↳	sich verirren	✘
↳	sich verfahren	✘
↳	irregehen	✘
↳	irre gehen	✘
↳	Irre — in die Irre gehen	✘
vojaĝita	z.B. „multvojagxita lando“ = „ein vielbereistes Land“	✘
↳	bereist	✘
vojaĝema	reiselustig	✘
↳	gerne reisend	✘
vojaĝado	das Reisen	✘
tramvojo	Trambahn	✘
↳	Straßenbahnstrecke	✘
↳	Straßenbahnlinie	✘
serĉvojo	[EDV] Suchpfad	✘
↳	Inhalt der Umgebungsvariable PATH	✘
revojaĝo	Rückreise	✘
glitvojo	Rutschbahn	✘
↳	Gleitbahn	✘
ferovojo	Eisenbahn	✘
etvojaĝo	Kurzreise	✘
erarvojo	Irrweg	✘
envojigi	den richtigen Weg einschlagen	✘
envojaĝo	Einreise	✘
envojaĝi	einreisen	✘
elvojaĝo	Ausreise	✘
ekvojaĝi	losreisen	✘
↳	abreisen	✘
duonvoje	halbwegs	✘
↳	auf halber Strecke	✘
↳	auf halbem Wege	✘
devojiĝo	Verirrung	✘
↳	Abkommen vom Weg	✘
devojiĝi	vom Weg abkommen	✘
devojigi	vom Weg abbringen	✘
devojiĝi	sich verirren	✘
devojigi	irreführen	✘
aŭtovojo	Landstraße	✘
↳	Autobahn	✘
apudvoja	neben dem Wege befindlich	✘
↳	am Wege befindlich	✘
akvovojo	Wasserstraße	✘
vojtenado	Straßenlage	✘
vojsperta	wegkundig	✘
↳	wegerfahren	✘
vojo tien	Hinweg	✘
vojo reen	Rückweg	✘
vojmontra	wegzeigend	✘
↳	wegweisend	✘
vojfosaĵo	Straßengraben	✘
↳	Seitengraben	✘
vojaĝinta	z.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“	✘
↳	gereist	✘
vojaĝanto	Reisende	✘
travojaĝo	Durchreise	✘
travojaĝi	durchreisen — durch einen Ort	✘
survojigi	zuwege bringen	✘
↳	auf den Weg machen	✘
rulumvojo	Rollgang	✘
↳	Rollbahn	✘
prageavoj	Urgroßeltern	✘
pluvojaĝi	weiterreisen	✘
jen la sekvoj	davon — das kommt davon	✘
forvojaĝo	Ausreise	✘
↳	Abreise	✘
forvojaĝi	wegreisen	✘
↳	verreisen	✘
↳	abreisen	✘
dumvojaĝe	während der Reise	✘
disvojiĝo	Wegverzweigung	✘
↳	Wegscheide	✘
↳	Weggabelung	✘
Maledivoj	Malediven — Inselgruppe	✘
vojkruciĝo	Wegekreuzung	✘
↳	Straßenkreuzung	✘
↳	Scheideweg	✘
↳	Kreuzung	✘
vojkoneksa	wegzusammenhängend	✘
vojimposto	Wegesteuer	✘
↳	Straßensteuer	✘
↳	Straßengebühr	✘
↳	Mautgebühr	✘
↳	Maut	✘
↳	Benutzungsgebühr	✘
urbfervojo	städtische Bahn	✘
↳	Stadtbahn	✘
tienvojaĝo	Hinreise	✘
↳	Hinfahrt	✘
ŝarĝadvojo	Ladestraße	✘
relvojreto	Streckennetz	✘
↳	[Eisenbahn] Schienennetz	✘
oficvojaĝo	Dienstreise — Amtsdienstreise	✘
navetovojo	Weberschiffchenbahn	✘
↳	Schützenbahn	✘
↳	Schiffchenbahn	✘
krita vojo	[EDV] kritischer Weg	✘
kampa vojo	Feldweg	✘
grupvojaĝo	Gruppenreise	✘
↳	Gruppenfahrt	✘
fervojisto	Eisenbahner	✘
erarvojaĝo	Irrfahrt	✘
ĉirkaŭvojo	Umweg	✘
armea vojo	Heerstraße	✘
afervojaĝo	Reise (geschäftlich/dienstlich)	✘
Lakta Vojo	Milchstraße	✘
vojprefikso	[EDV] vollständiger Dateipfad ohne den Dateinamen	✘
↳	[EDV] Dateipfad — ohne Dateinamen	✘
vojo hejmen	Heimweg	✘
vojmontrilo	Wegweiser	✘
vojindikilo	Wegzeiger	✘
↳	Wegweiser	✘
↳	Weganzeiger	✘
vojaĝo tien	Hinreise	✘
vojaĝo reen	Rückreise	✘
unua vojaĝo	Jungfernfahrt — plej	✘
ŝipvojsigno	Seezeichen	✘
↳	Schiffahrtszeichen	✘
revenvojaĝo	Rückreise	✘
↳	Rückfahrt	✘
deĵorvojaĝo	Dienstreise	✘
vojsignaligo	Verkehrszeichen	✘
vojo ĉi tien	Herweg	✘
societvojaĝo	Gesellschaftsreise	✘
relvoja nodo	Eisenbahnknotenpunkt	✘
poĉitaj ovoj	verlorene Eier	✘
↳	pochierte Eier	✘
↳	Ei — Kochkunst: verlorene Eier	✘
multvojaĝita	vielbereist — ein Land, eine Gegend, etc.	✘
kunvojaĝanto	Reisegefährte	✘
↳	Mitreisender	✘
konvoja ŝipo	Geleitschiff	✘
komerca vojo	Handelsstraße	✘
kaŝvojaĝanto	blinder Passagier	✘
hejmenvojaĝo	Heimreise	✘
hastaj movoj	hastig — hastige Bewegungen	✘
gruzita vojo	Kiesweg	✘
fervoja reto	Eisenbahnnetz	✘
fermita vojo	geschlossener Weg	✘
ĉirkaŭvojaĝi	herumreisen	✘
ĉefa relvojo	Hauptbahn	✘
vojo de graco	Gnadenweg — Gerichtswesen	✘
vojaĝo hejmen	Heimreise	✘
vojaĝi hejmen	heimreisen	✘
vojaĝagentejo	Reisebüro	✘
↳	Reiseagentur	✘
vojaĝado tien	Hinreise	✘
vojaĝado reen	Rückreise	✘
vojaĝa komizo	Handlungsreisender	✘
↳	Handlungs-Reisender	✘
sekvojadendro	Riesenmammutbaum	✘
↳	Mammutbaum	✘
penda fervojo	[Eisenbahn] Schwebebahn	✘
oficiala vojo	Dienstweg	✘
multvojaĝinta	weitgereist	✘
↳	vielgereist	✘
malrekta vojo	Umweg	✘
malĝusta vojo	Irrweg	✘
kalvaria vojo	Leidensweg	✘
instanca vojo	Dienstweg	✘
hejmen vojaĝi	heimreisen	✘
fervoja trako	Eisenbahngleis	✘
fervoja ŝpalo	Eisenbahnschwelle	✘
vojaĝo ĉi tien	Herweg — Herreise	✘
↳	Herreise	✘
trovi la vojon	hineinfinden — in den Weg	✘
↳	durchfinden — sich zurechtfinden	✘
transmara vojo	Überseeweg	✘
↳	Seeweg	✘
savoja brasiko	Wirsingkohl	✘
relvojgardisto	Streckenwärter	✘
↳	Bahnwärter	✘
relvoja taluso	Eisenbahnböschung	✘
↳	Damm — Eisenbahndamm	✘
plezura vojaĝo	Vergnügungsreise	✘
mineja fervojo	[Bergbau] Grubenbahn	✘
gravelita voja	Kiesweg	✘
fervoja vagono	Eisenbahnwagen	✘
fervoja tunelo	Eisenbahntunnel	✘
fervoja stacio	Eisenbahnstation	✘
alkonduka vojo	heranführender Weg	✘
↳	Hinweg	✘
voja transporto	Straßentransport	✘
unurela fervojo	[Eisenbahn] Einschienenbahn	✘
subtera fervojo	Untergrundbahn	✘
↳	U-Bahn	✘
ŝipo el konvojo	Geleitschiff	✘
relvoja remparo	Eisenbahndamm	✘
fervoja trafiko	Eisenbahnverkehr	✘
fervoja bariero	Eisenbahnschranke	✘
bantuaj lingvoj	Bantu-Sprachen	✘
vojaĝanta komizo	Handlungsreisender	✘
la vojo kondukas	gehen — der Weg geht nach	✘
ĝermanaj lingvoj	germanische Sprachen	✘
fervoja semaforo	Eisenbahnsignal	✘
descenda relvojo	Gefällstrecke der Bahn	✘
↳	[Eisenbahn] Gefällstrecke	✘
↳	[Eisenbahn] Gefällestrecke	✘
dentrada fervojo	Zahnradbahn	✘
trovi la vojon al	hinfinden	✘
postedziĝa vojaĝo	Hochzeitsreise	✘
latinidaj lingvoj	romanische Sprachen	✘
komerca vojaĝisto	Handelsreisender	✘
↳	Geschäftsreisender	✘
fervoja akcidento	Eisenbahnunglück	✘
descenda vojparto	[Verkehr] Gefällstrecke	✘
↳	Gefällestrecke — Weg	✘
ĝuste apud la vojo	hart — hart am Wege	✘
fervoja konduktoro	Eisenbahnschaffner	✘
fervoja disforkejo	Eisenbahnabzweigung	✘
ĉirkaŭmonda vojaĝo	Weltreise	✘
vojaĝi tra la lando	herumreisen	✘
utiligi ies servojn	Dienst — jemandes Dienste in Anspruch nehmen	✘
sur la vojo ĉi tien	Herweg — auf dem Herweg	✘
profesiocela vojaĝo	Dienstreise	✘
projekciilo por diapozitivoj	Diaprojektor	✘
treege mallonga vojo	[Umgangssprache] Katzensprung	✘
kurbfervojeto okforma	Achterbahn	✘
antaŭvojaĝa ekscitiĝo	Reisefieber	✘
esti sur malĝusta vojo	Holzweg — auf dem Holzweg sein	✘
vojon borderi per arboj	einsäumen — Weg mit Bäumen einsäumen	✘
provizanto de retservoj	Internetzugangsprovider	✘
↳	[EDV] Internetserviceprovider	✘
↳	Internet-Service-Provider	✘
↳	Internet-Access-Provider	✘
↳	ISP	✘
↳	[EDV] IAP	✘
repagi la vojaĝelspezojn	erstatten — Fahrtkosten erstatten	✘
relvoja surkonstruktuaĵo	[Eisenbahn] Oberbau	✘
maltrafi la ĝustan vojon	Irre — sich verlaufen	✘
komenci siajn servojarojn	einrücken — zum Militärdienst einrücken	✘
renkontiĝi meze de la vojo	halb — sich auf halben Wege treffen	✘
problemo pri vojaĝa komizo	[Mathematik] Problem des Handelsreisenden	✘
gefa	Abkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S p e s m i l o <b>v o j</b>o n t r a b a t a s.		✔
H u n d o b o j a s, h o m o <b>v o j</b>a s.		✔
M e t i t r a b o j n s u r l a <b>v o j</b>o n.		✔
H u n d o b o j a s, p a s a n t o <b>v o j</b>a s.		✔
<b>V o j</b>o n b a t i t a n h e r b o n e k o v r a s.		✔
A l f e l i ��u l o e �� k o k o d o n a s o<b>v o j</b>n.		✔
J e n s t a r a s l a b o<b>v o j</b> a n t a �� l a m o n t o !		✔
S o l a <b>v o j</b>o l i b e r a a l l a f u n d o r i v e r a.		✔
M a s t r o e n <b>v o j</b>o �� s e r v a n t o j e n ��o j o.		✔
P l i b o n e e s t a s r e i r i, o l p e r d i l a <b>v o j</b>o n.		✔
H u n d o b o j a s l a <b>v o j</b>o n, v e n t o p o r t a s l a b o j o n.		✔
P o r a m i k o i n t i m a n e e k z i s t a s <b>v o j</b>o m a l p r o k s i m a.		✔
K i u ��e l �� <b>v o j</b>o k o n s t r u a s, t i u n ��i u i n s t r u a s.		✔
J u p l i m a l p r o k s i m e n l a <b>v o j</b>o, d e s p l i d a l a r m o j.		✔