Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ileo	Krummdarm — Teil des Dünndarms	✘
hasto	Eile	✘
hastado	Eile	✘
ileuso	Ileus	✘
horizontalo	Zeile	✘
grandstile	Stile	✘
galopi	eilen	✘
fileo	Rückenstück	✘
↳	Lendenstück	✘
↳	Filet	✘
fajlilo	Feile	✘
daŭro	Weile	✘
brile	im Glanz	✘
↳	glänzenderweise	✘
↳	glänzend	✘
Ĉilio	[Staat] Chile	✘
ileuso	Darmverschluss	✘
ilekso	Stechpalme	✘
↳	Christdorn	✘
ileito	Dünndarmentzündung	✘
fendi	teilen	✘
fajli	feilen	✘
facile	mühelos	✘
↳	in Leichter Weise	✘
divizoro	Teiler	✘
dividanto	Teiler	✘
dilemo	Zwangslage	✘
↳	Klemme	✘
↳	Dilemma	✘
dilema	misslich	✘
bojlero	Boiler	✘
biri	peilen	✘
bileto	Geldschein	✘
↳	Flugschein	✘
↳	Fahrschein	✘
↳	Fahrkarte	✘
↳	Eintrittskarte	✘
↳	Billett	✘
↳	Banknote	✘
akileo	Schafgarbe	✘
kolono	Pfeiler	✘
jubileo	Jubiläum	✘
↳	Jubeljahr	✘
↳	Jubelfest	✘
↳	Jubelfeier	✘
↳	Jahrestag	✘
↳	Heiliges Jahr	✘
↳	Halljahr	✘
↳	Gedenktag	✘
↳	Gedenkfeier	✘
↳	Erlassjahr	✘
haste	in Eile	✘
↳	eilends	✘
ĝentile	höflicherweise	✘
fosto	Pfeiler	✘
etileno	Äthylen	✘
↳	Äthen — ein Gas	✘
ĉiliano	[Staatsbewohner] Chilene	✘
brileto	Schimmer	✘
brileti	schimmern	✘
↳	matt glänzen	✘
brilego	Hochglanz	✘
brilegi	grell funkeln	✘
↳	glitzern	✘
brilega	überaus glänzen	✘
↳	glanzvoll	✘
alternativo	Dilemma	✘
akceli	beeilen	✘
Galilejo	Galilei — Physiker	✘
ekzilejo	Exil	✘
diletanto	Laie	✘
angiledoj	Aale	✘
kompilero	[Programmierung] Compiler	✘
klozeto	Toilette	✘
kelkfoje	zuweilen	✘
kapei	beilegen	✘
juĝi	urteilen	✘
interbatiĝo	Keilerei	✘
imputi	zuteilen	✘
ignordosiero	[EDV] Killfile	✘
humilega	untertänigst	✘
humileco	Unterwürfigkeit	✘
↳	Demut	✘
griledoj	Familie der Grillen	✘
forrapidi	enteilen	✘
facilege	spielend leicht	✘
↳	kinderleicht	✘
facilega	sehr leicht	✘
↳	sehr einfach	✘
↳	kinderleicht	✘
facileco	Leichtigkeit	✘
ekzilejo	Verbannungsort	✘
ekrapidegi	loseilen	✘
doni	erteilen	✘
disdoni	zuteilen	✘
defajli	abfeilen	✘
civileco	Bürgerlichkeit	✘
ĉinstile	im chinesischem Stil	✘
cikatriĝi	zuheilen	✘
biri	anpeilen	✘
biletejo	[Theater] Kassenraum	✘
babilemo	Redseligkeit	✘
↳	Geschwätzigkeit	✘
babilema	schwatzhaft	✘
↳	redselig	✘
↳	gesprächig	✘
↳	geschwätzig	✘
↳	[EDV] ausführlich — auf die Ausgabe eines Programmes von Informationen bezogen	✘
babilejo	IRC-Channel	✘
↳	[EDV] Chatroom	✘
aviadile	mit dem Flugzeug fliegend	✘
atribui	beilegen	✘
asigni	zuteilen	✘
armilejo	Zeughaus	✘
↳	Waffenkammer	✘
apartigi	abteilen	✘
aneksi	beilegen	✘
kompilero	Übersetzungsprogramm	✘
↳	Sprachübersetzer	✘
kojnumi	verkeilen	✘
kojni	verkeilen	✘
klasifiki	einteilen	✘
klakileto	Kastagnetten	✘
kelkfoje	bisweilen	✘
jubileulo	Jubilar	✘
informi	mitteilen	✘
iatempe	bisweilen	✘
iafoje	bisweilen	✘
hejtilejo	Heizraum	✘
↳	Heizhaus	✘
haltado	Verweilen	✘
haltadi	verweilen	✘
grupigi	einteilen	✘
gradigi	einteilen	✘
gracileco	Schmächtigkeit	✘
↳	Grazilität	✘
ĝentileco	Zuvorkommenheit	✘
↳	Höflichkeit	✘
frugilego	Saatkrähe	✘
fragileco	Zerbrechlichkeit	✘
↳	Fragilität	✘
falĉileto	Sichel	✘
faksimilo	Faksimile	✘
fajfilego	Sirene	✘
epilepsio	Fallsucht	✘
↳	Epilepsie	✘
epilepsia	krampfend	✘
↳	fallsüchtig	✘
↳	epileptisch	✘
enuo	Langweile	✘
enkursigi	verteilen	✘
eksilenti	verstummen	✘
dume	derweilen	✘
dividi	verteilen	✘
↳	einteilen	✘
↳	aufteilen	✘
distribui	verteilen	✘
distribuilo	[Technik, Elektr.] Verteiler	✘
distribui	austeilen	✘
distribuanto	Verteiler	✘
disporti	verteilen	✘
disportanto	Verteiler	✘
dispartigi	zerteilen	✘
↳	aufteilen	✘
dislimi	aufteilen	✘
disigi	zerteilen	✘
diserigi	zerteilen	✘
disdoni	verteilen	✘
↳	austeilen	✘
disdividi	zerteilen	✘
↳	einteilen	✘
↳	austeilen	✘
diletanto	Nichtfachmann	✘
↳	Möchtegernkünstler	✘
↳	Dilettant	✘
↳	Amatör	✘
↳	Amateur	✘
diletanti	etwas dilletantisch betreiben	✘
↳	etwas aus Liebhaberei betreiben	✘
diletanta	unprofessionell	✘
↳	laienhaft	✘
↳	dilettantisch	✘
↳	amateurhaft	✘
destilejo	Destillationsraum (einer Brennerei)	✘
ĉilia	chilenisch	✘
cikatriĝi	verheilen	✘
blanka linio	[EDV] Leerzeile	✘
balaileto	Handfeger	✘
atribuo	Beilegung	✘
artilerio	Artillerie	✘
akvilegio	Glockenblume	✘
↳	Akelei	✘
↳	Aglei	✘
acetileno	Äthin	✘
↳	Azetylen	✘
Gebvelro	Gebweiler	✘
klakiletoj	Kastagnetten	✘
keijlofiksi	festkeilen	✘
kantilevro	[Technik] Ausleger	✘
kantilevra	überstehend	✘
↳	freitragend — Bauwerke	✘
juĝi	beurteilen	✘
↳	aburteilen	✘
imbecileco	Stumpfsinnigkeit	✘
↳	[Medizin] Schwachsinn	✘
grandstile	im großem Maße	✘
frotemulino	eine Geile	✘
forsilenti	verschweigen	✘
↳	totschweigen	✘
forpafiĝi	davoneilen	✘
facilegaĵo	leichte Sache	✘
↳	Leichtigkeit	✘
↳	Kinderspiel	✘
enuo	Langeweile	✘
enirbileto	Eintrittskarte	✘
↳	Einlaßkarte	✘
dosiernumero	Filehandle	✘
bankbileto	Schein	✘
↳	Banknote	✘
aŭtomobile	per Auto	✘
↳	mit dem Auto	✘
atompilo	Atommeiler	✘
abonbileto	Dauerkarte	✘
firmo	das Stabile	✘
dume	einstweilen	✘
dosierfinilo	End-of-file	✘
dosieradministrilo	Filemanager	✘
disŝutileto	Streuer — z.B. Salzstereuer	✘
diletanteco	Liebhaberei	✘
↳	Dilletantentum	✘
↳	Dilettantentum	✘
diletantaĵo	Arbeit eines Nichtfachmannes	✘
↳	Arbeit eines Dilletanten	✘
artileriisto	Artillerist	✘
alkuro	Herbeieilen	✘
alkuri	herbeieilen	✘
indento	[EDV] Zeileneinzug	✘
horizontalo	Zeilenmatrix	✘
hasti	sich beeilen	✘
hardvaro	EDV-Bauteile	✘
diplomi	Diplom erteilen	✘
diletantismo	Oberflächlichkeit	✘
↳	Laienhaftigkeit	✘
↳	Dilletantismus	✘
↳	Dilettantismus	✘
dentpikileto	Zahnstocher	✘
banka bileto	Banknote	✘
aŭtomobilejo	Garage	✘
komanda linio	[EDV] Kommandozeile	✘
interlinia distanco	Zeilenabstand	✘
gargara necesejo	Spültoilette	✘
fosto	Stützpfeiler	✘
dukotiledonaj	Zweikeimblättrige	✘
distribua skatolo	Verteilerdose — elektrische	✘
amatoreca	dilettantisch	✘
aldona bileto	Zuschlagkarte	✘
↳	[Verkehrswesen]	✘
akcesoraĵoj	Zubehörteile	✘
abutmento	Stützpfeiler	✘
dispersi	feinst verteilen	✘
diserigi	zerlegen (in Einzelteile)	✘
diseriĝi	in Einzelteile zerfallen	✘
komenckondiĉa iteracio	WHILE-Schleife	✘
kaŝita dosiero	„dot file“	✘
gasttradukilo	[Programmierung] Cross-Compiler	✘
disiĝi	sich verteilen	✘
disdiviĝi	sich zerteilen	✘
aglutini	zusammenheilen	✘
iroreven-bileto	Hin- und Rückfahrkarte	✘
invarianta	Normal-(teiler)	✘
enui	sich langweilen	✘
egalparte	zu gleichen Teilen	✘
brandodistilejo	Schnapsbrennerei	✘
↳	Branntweinbrennerei — Ort	✘
kolektiva bileto	Sammelfahrschein	✘
alinesigno	Zeilenende-Zeichen	✘
kaŝita dosiero	„hidden file“	✘
aljuĝi	Zuschlag erteilen	✘
indiĝena tradukilo	Nicht-Crosscompiler	✘
enuigi	jemanden langweilen	✘
interspacigi	Zeilen durchschießen	✘
kejlo	Keil (zum Verkeilen)	✘
komandlinia parametro	[EDV] Befehlszeilenparameter	✘
komandlinia interfaco	Befehlszeileninterface	✘
komanda historio	Kommandozeilenspeicher	✘
interkontinenta	zwischen den Erdteilen	✘
historio	Kommandozeilenspeicher	✘
imprimaturi	Druckerlaubnis erteilen	✘
gcc	Gnu Compiler Collection	✘
alkomandi	zur Verwendung zuteilen	✘
dividu kaj regu	Redensart „Teile und herrsche!„	✘
binara	aus zwei Teilen bestehend	✘
antaŭjuĝa	mit Vorurteilen behaftet	✘
duparta	aus zwei Teilen bestehend	✘
divizori	aufgehen (ohne Rest teilen)	✘
darsonvalizi	mit elektischem Strom heilen	✘
indiĝena tradukilo	[Programmierung] Compiler für das eigene Sytem	✘
gluŝmira broso	Bürste zum Klebstoff verteilen	✘
FTP	[EDV] Abkürzung für „File Transfer Protocol“	✘
Fundamento de Esperanto	das jeder Esperantist kennen sollte. Es besteht aus drei Teilen: dem Vorwort (Auntauxparolo)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S<b>i l e</b>n t e !		✔
L i r i p o z u t r a n k v<b>i l e</b>!		✔
S<b>i l e</b>n t o e s t a s k o n s e n t o.		✔
N e r a p i d u, t r a n k v<b>i l e</b> d e c i d u.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s r e g i o l a g i.		✔
N e k h e l p e b l e, n e k k o n s<b>i l e</b>b l e.		✔
B o n f a r o n o n i f a c<b>i l e</b> f o r g e s a s.		✔
U n u k a p o f a c<b>i l e</b> t r o v a s a p o g o n.		✔
L i g n o f e n d i t a f a c<b>i l e</b> f l a m i ��a s.		✔
F e n d i t a l i g n o f a c<b>i l e</b> e k b r u l a s.		✔
P o s t b r u a v e n t o s u b i t a s<b>i l e</b>n t o.		✔
P l e j b o n a s p r i t o e s t a s s<b>i l e</b>n t o.		✔
M a l h u m<b>i l e</b>c o e s t a s k a r a p l e z u r o.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s e v i t i o l s p i t i.		✔
P e k i n t o p e n t a s, k o l e r o s<b>i l e</b>n t a s.		✔
K o n t r a �� n e h a v o e �� j u ��o s<b>i l e</b>n t a s.		✔
K i u i r a s t r a n k v<b>i l e</b>, i r a s f a c<b>i l e</b>.		✔
E l f r e m d a p o ��o o n i p a g a s f a c<b>i l e</b>.		✔
A k v o s<b>i l e</b>n t a s u b f o s a s l a b o r d o n.		✔
P l u m o n e s e n t a s, p a p e r o s<b>i l e</b>n t a s.		✔
K i u k u r a ��e a l i r a s, f a c<b>i l e</b> a k i r a s.		✔
K i u f r u e l e v i ��a s, f a c<b>i l e</b> r i ��i ��a s.		✔
��t e l i ��e ��t e l i s t o e s t a s m a l f a c<b>i l e</b>.		✔
S<b>i l e</b>n t u d o n a n t e, p a r o l u r i c e v a n t e.		✔
K i u v i v a s t r a n k v<b>i l e</b>, v i v a s f a c<b>i l e</b>.		✔
T e m p �� e s t a s v a l o r o s i m<b>i l e</b> a l o r o.		✔
S c i u e l o k v e n t i, s c i u a n k a �� s<b>i l e</b>n t i.		✔
N e ��i u p a p e r e t o e s t a s b a n k a b<b>i l e</b>t o.		✔
P e k i n t o p e n t a s, �� k o l e r o s<b>i l e</b>n t a s.		✔
P a c a s<b>i l e</b>n t o, k e n e b l o v a s e �� v e n t o.		✔
S e s<b>i l e</b>n t a s d r a ��e j o, m a l p a c a s l o ��e j o.		✔
M a s t r o e l b a b i l i s, g a s t o j n e s<b>i l e</b>n t o s.		✔
K r i t i k i e s t a s f a c<b>i l e</b>, f a r i m a l f a c<b>i l e</b>.		✔
P e r m o n o e �� s<b>i l e</b>n t o f a r i ��a s e l o k v e n t o.		✔
N e v o d e p a p o f a c<b>i l e</b> f a r i ��a s k a r d i n a l o.		✔
E n a k v o m a l k l a r a o n i f i ��k a p t a s f a c<b>i l e</b>.		✔
K i o n m i n e s e n t a s, p r i t i o m i s<b>i l e</b>n t a s.		✔
K i e r e g a s l a f o r t o, t i e r a j t o s<b>i l e</b>n t a s.		✔
P l e j f a c<b>i l e</b> p r o m e s o r i m i ��a s k u n f o r g e s o.		✔
F a c<b>i l e</b> e s t a s d a n c i, s e l a f e l i ��o k a n t a s.		✔
S a n g o n e s<b>i l e</b>n t a s, s i a n s a n g o n ��i s e n t a s.		✔
P o r m u ��o n m o r t i g i, o n i p a f<b>i l e</b>g o n n e u z a s.		✔
N i f a c<b>i l e</b> f o r g e s a s, k i o n i n n e i n t e r e s a s.		✔
P a r o l o e s t a s a r ��e n t o, o r o n s i m i l a s s<b>i l e</b>n t o.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s m a l b o n o n e v i t i, o l k o r e k t i.		✔
K i u p r i ��t e l o s<b>i l e</b>n t a s, t i u ��t e l o n k o n s e n t a s.		✔
J u c e r b o p l i p r u d e n t a, d e s l a n g o p l i s<b>i l e</b>n t a.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s n e i r i, o l t r o m a l f r u e r e i r i.		✔
N e t i m u h u n d o n b o j a n t a n, t i m u h u n d o n s<b>i l e</b>n t a n.		✔
C e n t j a r o j n s<b>i l e</b>n t i s k a j s u b i t e s i n p r e z e n t i s.		✔
B a t a n t o p o v a s a r g u m e n t i, b a t a t o d e v a s s<b>i l e</b>n t i.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s v i l a ��o n p e r d i, o l d o m o n a k i r i.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s p e r d i v i l a ��o n, o l a k i r i d o m o n.		✔
K i e n e e s t a s k o n s<b>i l e</b>b l e, t i e n e e s t a s h e l p e b l e.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s m u l t e e l s p e z i, o l m a l m u l t e e n s p e z i.		✔
P l i f a c<b>i l e</b> e s t a s m u l t o n e l s p e z i, o l m a l m u l t o n e n s p e z i.		✔