EsperantoDeutsch
unupersona boatoEiner — Boot✘
unuoEiner✘
unueiner✘
pli fajnafeiner✘
neniukeiner✘
neniakeiner✘
liseiner✘
liaseiner✘
cideiner✘
ostabeinern✘
malgrandeguloKleiner✘
unutonecoEinerlei✘
tute egalaeinerlei✘
ŝtonasteinern✘
monotonecoEinerlei — Eintönigkeit✘
latinistoLateiner✘
indiferentaeinerlei — gleichgültig✘
viaspecadeinerart✘
nihilistoVerneiner✘
neniakeinerlei✘
meblistoSchreiner✘
lignaĵistoSchreiner✘
homozigotareinerbig✘
en nenia manierokeinerlei — auf keinerlei Weise✘
unuparteeinerseits✘
unuflankeeinerseits✘
tiutempaseinerzeit✘
sublimiverfeinern✘
siatempeseinerzeit✘
rafiniverfeinern✘
ploremaweinerlich✘
neta enspezoReinertrag✘
malkrudaverfeinert✘
lignaĵischreinern✘
fajnigiverfeinern✘
civiliziverfeinern✘
vojetokleiner Weg✘
viapartedeinerseits✘
viaflankedeinerseits✘
ŝtoniĝiversteinern✘
siaparteseinerseits✘
siaflankeseinerseits✘
plimalgrandigiverkleinern✘
plata tekstoreiner Text✘
pakiverkleinern✘
obscenaĵoSchweinerei✘
neniaflankekeinerseits✘
miapartemeinerseits✘
miaflankemeinerseits✘
malpligrandigiverkleinern✘
malgrandigiverkleinern✘
liaflankeseinerseits✘
lagetokleiner See✘
kelkiumanch einer✘
ĵamaroReinersdorf✘
iuirgendeiner✘
fosiliiĝiversteinern✘
fosiliaversteinert✘
dismalgrandigizerkleinern✘
heliceroWindung einer Schraube✘
etfingrokleiner Finger✘
rojokleiner Bach✘
rafinadoVerfeinerung✘
rabetokleiner Raub✘
pro miwegen meiner✘
lunetokleiner Mond✘
kvazaŭgleich einer✘
kojnetokleiner Keil✘
kabinetokleiner Raum✘
iuirgend einer✘
fajnigoVerfeinerung✘
eburaelfenbeinern✘
ŝtoniĝoVersteinerung✘
stiletokleiner Dolch✘
stiledokleiner Dolch✘
reduktaĵoVerkleinerung✘
petrefaktoVersteinerung✘
palisetokleiner Pfahl✘
malgrandigoVerkleinerung✘
fosilioVersteinerung✘
fosiliiĝoVersteinerung — Vorgang✘
bataletokleiner Kampf✘
mizeriin einer Notlage sein✘
minoradas kleinere (von 2 Sachen)✘
maŝinemit einer Maschine✘
ĝeneraligoVerallgemeinerung✘
ĝeneraligiverallgemeinern✘
unuvicein einer Reihe✘
sumein einer Summe✘
ringokleiner Reifen✘
pulbalkonokleiner Balkon✘
ordinara hernio[Medizin] gemeiner Bruch✘
neniamzu keiner Zeit✘
liliputanokleiner Mensch✘
kanaletokleiner Graben✘
hometokleiner Mensch✘
etulokleiner Mensch✘
desintegratoroZerkleinerungsmaschine✘
batetokleiner Schlag✘
unumasaaus einer Masse✘
universaliĝiverallgemeinern✘
telferimit einer Seilbahn fahren✘
tapiŝetokleiner Teppich✘
subjektogemeiner Mensch✘
sintezoAufbau einer chemischen Verbindung✘
ŝinketokleiner Schinken✘
siavicein seiner Reihe✘
per mia honoro!bei meiner Ehre✘
opein einer Gruppe✘
nenielin keiner Weise✘
komplemento ĝis unu[Mathematik] Einerkomplement✘
induktiverallgemeinern✘
indienofeiner buntbedruckter Kattun✘
fipersonogemeiner Mensch✘
distribuiverallgemeinern✘
avisokleiner Kreuzer✘
unueiner (als Zahl)✘
unu la alianeiner den andern✘
↳einer dem andern✘
negativa[Mathematik] kleiner als Null✘
armepartoTeil einer Armee✘
interkalkulimit einer anderen Summe verrechnen✘
spalieroGitter an einer Mauer für Obstbäume✘
intimecoInnigkeit (einer Freundschaft)✘
deeternaseit einer Ewigkeit✘
zoolitoTierversteinerung✘
unu de la aliaeiner vom anderen✘
unu al la aliaeiner dem anderen✘
minusklokleiner Buchstabe✘
langetoZunge einer Waage✘
minimit einer Mine sprengen✘
interkonsentieiner Meinung sein✘
unu ĉe la aliaeiner beim anderen✘
diminutivoVerkleinerungswort✘
↳Verkleinerungsform✘
dimensioTyp (einer Matrix)✘
depeŝemit einer Depesche✘
miaopiniemeiner Meinung nach✘
livertipoTyp des Rückgabewertes einer Funktion✘
destilejoDestillationsraum (einer Brennerei)✘
interna rilatoRelation (in einer Menge)✘
spuroSpur (einer Matrix)✘
specioArt (einer Gattung)✘
partikulokleiner Bestandteil✘
nenielauf keinerlei Weise✘
malzomiAnsicht verkleinern✘
malgrandiĝodas Sichverkleinern✘
iutempezu irgendeiner Zeit✘
iatempezu irgendeiner Zeit✘
ŝlesvigholstinianoSchleswig-Holsteiner✘
sinproponoSichselbstvorschlagen (bei einer Bewerbung)✘
scenoSchauplatz einer Handlung✘
prenoEinnahme (einer Festung)✘
patogenezoLehre von der Entstehung oder Entwicklung einer Krankheit✘
klimakteroWechseljahre (einer Frau)✘
intendantoeiner Rundfunk- oder Fernsehsendeanstalt✘
elementoGlied (einer Matrix)✘
dividoTeilung (einer Zahl)✘
centro de grupoZentrum einer Gruppe✘
prokuristoInhaber einer Prokura✘
nombazo[EDV] Basisname einer Datei✘
membro[Programmierung] Mitglied einer Klasse✘
kuratoroDekan einer Fakultät✘
elementoElement (einer Menge)✘
ekssortimentaĵoRestposten einer Ware✘
dimensioFormat (einer Matrix)✘
bantigibinden einer Schleife✘
avangarda fuertetoVorwerk einer Festung✘
reela parto[Mathematik] Realteil (einer komplexen Zahl)✘
garnizonejoStadt mit einer Garnison✘
elturniĝemasich gerne herauswindend (aus einer Sache)✘
ekluziularodie Vertreter einer Kirche✘
demorfinizoEntwöhnung (bei einer Sucht)✘
demorfinizientwöhnen (bei einer Sucht)✘
tratantoAusteller einer Tratte✘
retadresoAdresse einer Webseite✘
pelotonokleiner Trupp Soldaten✘
partianiĝieiner Partei beitreten✘
neniakondiĉeunter keiner Bedingung✘
grafeo[Mathematik] Graph (einer Relation)✘
golfetokleiner Golf (Maritim)✘
elementoElement (einer Matrix)✘
perenoMehrjährigkeit einer Pflanze✘
zonazu einer Zone gehörend✘
utriklokleiner Schlauch im Ohr✘
transeptoQuerhaus (einer Kirche)✘
radikoWurzel (aus einer Zahl)✘
postoperaciaeiner Operation folgend✘
manreloHandlauf (einer Treppe)✘
listigiin einer Liste erfassen✘
donitaĵojDaten (einer Statistik)✘
dispartigoZerlegung (einer Menge)✘
-ein, eine, einer, eines — als unbestimmter Artikel in Esperanto nicht übersetzt (z.B. ein Haus = domo)✘
rekursia desupriĝo[Programmierung] rekursiver Abstieg (in einer Prozedur)✘
vantiĝisich einer Sache rühmen✘
sinkopain der Art einer Synkope✘
restoFehler (von einer Reihe)✘
korektaĵoErgebnis einer Korrektur✘
citogenavon einer Zelle gebildet✘
tekturoBerichtigung einer Zeichnung oder eines Berichtes✘
spaliroGitter an einer Mauer für Obstbäume✘
sindikoRechtsbeistand bei einer Körperschaft✘
signumoSignatur (einer Vertauschung)✘
senpaŝa signo[EDV] Zeichen einer toten Taste — z.B. Akzentzeichen✘
restoÜbriges (einer Division)✘
radikoLösung (einer Gleichung)✘
probatalantoVerteidiger (einer Sache)✘
presurizi[Flugwesen] in einer Druckkammer sein✘
oficinoArbeitsraum einer Apotheke✘
nacianoAngehöriger einer Nationalität✘
liniolevumiloZeilenschalter (einer Schreibmaschine)✘
kooperiMitglied einer Kooperative sein✘
↳Mitglied einer Genossenschaft sein✘
ĝermanoSprecher einer germanischen Sprache✘
ĝeneraligita funkcioverallgemeinerte Funktion✘
ellistiĝiaus einer Liste streichen✘
aproksimisich einer Zahl annähern✘
alreferencado[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln✘
ueaAllgemeiner Esperanto-Bund✘
posttempanach einer bestimmten Zeit✘
paroksismoHöhepunkt einer Krankheit✘
kultoVerehrung (einer Gottheit)✘
iniciativoAnregung zu einer Handlung✘
grafika prezentoBildkurve (einer Funktion)✘
fuzodas Zünden (einer Rakete)✘
elementoKoeffizient (einer Matrix)✘
ĉirkaŭurboAußenbezirk (einer Stadt)✘
celprogramoErgebnis einer Kompilation✘
komenca valoroStartwert (einer Variablen)✘
infrastrukturoUnterbau einer Volkswirtschaft✘
pistizerkleinern (durch Stoßen)✘
parta sumoTeilsumme (von einer Reihe)✘
konzoloTragvorsprung (einer Mauer)✘
konviktiüberführen (einer Schuld)✘
hipotekimit einer Hypothek belasten✘
helmoHelm (einer Ritterrüstung)✘
tirmenuo[EDV] Pulldown-Menü (normales Menü in einer Windows-Menüzeile)✘
perceptieiner Sache bewusst werden oder wahrnehmen✘
krementi[Programmierung] Wert einer Variable durch Addition oder Substraktion verändern✘
halucinaauf einer Sinnestäuschung beruhend✘
elreviĝiaus einer Illusion herausreißen✘
ekranumimit einer Schirmwand versehen✘
voĉdonadoStimmabgabe (bei einer Wahl)✘
viposignoStrieme (von einer Peitsche)✘
subdisko[EDV] Partition (einer Festplatte)✘
lukrantoVerdiener (in einer Familie)✘
krizoHöhepunkt (einer Krankheit)✘
drivlignoTreibholz (einer Flößerei)✘
dogmistoVerfechter einer Lehrmeinung✘
dispoziciazu einer Krankheit veranlagt✘
centrifugimit einer Zentrifuge trennen✘
vastigaĵoFortsetzung (einer Abbildung)✘
varapodas Erklettern einer Felswand✘
smogoDunstglocke über einer Stadt✘
konsciisich einer Sache bewusst sein✘
~nEndung für Akkusativ (auch an Stelle einer Präposition)✘
transportiloZubringer (einer Nähmaschine)✘
senreviĝisich aus einer Illusion herausreißen✘
postebrioKopfschmerzen nach einer durchzechten Nacht✘
oligarkioHerrschaft einer kleinen Gruppe von Adligen✘
oligarĥioHerrschaft einer kleinen Gruppe von Adligen✘
kvociento[Mathematik] Quotient (beim euklidischen Algorithmus oder einer geometrischen Progression)✘
kleptomanii[Medizin] stehlen aus einer Sucht heraus✘
eltramiĝietwas aus einer Straßenbahn ausladen✘
↳aus einer Straßenbahn aussteigen✘
dispozicioVeranlagung zu einer Krankheit✘
bibliografoBearbeiter einer Bibliographie✘
alinomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
turnbuoWendemarke einer Regattastrecke — Boje✘
matrico de vektora homomorfioMatrix einer linearer Abbildung✘
koĉikutschieren (mit einer Kutsche)✘
zelotoeifriger Anhänger einer Ansicht✘
subbildigoEinschränkung (einer Abbildung)✘
malvastigaĵoEinschränkung (einer Abbildung)✘
kriziin einer gefährlichen Lage sein✘
apostoloAnhänger/Verfechter einer Lehre✘
sinonimadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
pliproponisteigern (bei einer Versteigerung)✘
kromnomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
dispensarioBefreiung von einer Verpflichtung✘
subskripciiunterzeichnung einer Vorbestellung✘
lavopo da tolaĵojWaschvorgang (einer Waschmaschine) — einzelner✘
apletokleines Programm in einer Webseite✘
ploproponigantoSteigerer (bei einer Versteigerung)✘
modBefehl für den Rest einer Division✘
gravecoSchwere oder Ernst (einer Krankheit)✘
galeza grupoGaloissche Gruppe (von K‘ über K einer Gleichung)✘
grafika prezentographische Darstellung (einer Funktion)✘
ĝigolovon einer alten Frau ausgehaltener Mann✘
mikrocefaloMensch mit anomel verlkeinertem Schädel✘
gumimit Gummi oder einer Gummilösung überziehen✘
absdie den absoluten Wert einer Zahl ermittelt✘
valorizato[Programmierung] werterhaltene Variable in einer Wertzuweisung✘
klonoNachbildung (eines Aperates oder einer Software)✘
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen✘
kontaĝoAnsteckung (mit einer Krankheit, durch Kontakt)✘
punkcio[Medizin] Abnahme von Körperflüssigkeit (mit einer Hohlnadel)✘
argonaŭtoBesatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete✘
valorizebla esprimo[Programmierung] wertzuweisender Ausdruck (der einer Variablen zugewiesen wird)✘
korbeloTeil zwischen Abakus und Astragal einer korinthischen Säule✘