EsperantoDeutsch
iueines✘
neniukeines✘
nenieskeines✘
neniakeines✘
liaseines✘
iesirgend eines✘
vinvinagroWeinessig✘
vinagroWeinessig✘
unuparteeinesteils✘
unuflankeeinesteils✘
tute nekeineswegs✘
nepre nekeineswegs✘
nenielkeineswegs✘
neniamanierekeineswegs✘
entute nekeineswegs✘
ĉieseines jeden✘
viapartedeinesteils✘
nepre nekeinesfalls✘
neniamanierekeinesfalls✘
neniakazekeinesfalls✘
miapartemeinesteils✘
iutageeines Tages✘
iesiairgendeines✘
fojeeines Tages✘
iuvespereeines Abends✘
iunokteeines Nachts✘
barkokleines Boot✘
porkejoSchweinestall✘
popologemeines Volk✘
poniokleines Pferd✘
poneokleines Pferd✘
viaspecadeinesgleichen✘
tia kiel mimeinesgleichen✘
simila al mimeinesgleichen✘
piedestalokleines Podest✘
miasciimeines Wissens✘
egala al videinesgleichen✘
kabaretokleines Theater✘
benzenochemisch reines Benzin✘
lornetokleines Fernrohr✘
lekantetokleines Maßlieb✘
komponantoTeil eines Ganzen✘
grajlokleines Hagelkorn✘
ĝenerala termoallgemeines Glied✘
bone[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „OK“✘
vojiseines Weges gehen✘
vojiriseines Weges gehen✘
moneretokleines Geldstück✘
foririseines Weges gehen✘
abocokleines Einmaleins✘
terminaloAbfertigungshalle eines Flughafens✘
preprintoVorabdruck (eines Werkes)✘
periskopoSehrohr eines U-Bootes✘
momentetoein kleines Weilchen✘
kaperistoKommandant eines Kaperschiffes✘
interioroDarstellung der Innenansicht eines Zimmers✘
epicentroZentrum eines Erdbebens✘
piedo[Typographie] Fuß eines Zeichens✘
pecoTeil (eines Ganzen)✘
partaĵoTeil (eines Textes)✘
ekstraktadoZiehen eines Zahnes✘
dekanatBezirk eines Dekans✘
bagatelokleines Musikstück✘
vazistasokleines Klappfenster✘
paneoSchaden oder technische Störung eines Kfz’s✘
ontogenezoEntwicklungsgeschichte eines Lebewesens✘
minuskligoUmwandlung (eines Textes) in Kleinbuchstaben✘
konvinkecoSchlagkraft eines Beweises✘
klubanoMitglied eines Klubs✘
intendantoLeiter eines Theaters✘
fajreroFunke (eines Feuers)✘
diurnoZeitraum eines Tages✘
licencoNutzung eines Patents✘
halsoHaltetau eines Segels✘
detronigoSturz (eines Königs)✘
termogenezodauernde Wärmeerzeugung im Körper eines Lebewesens✘
demonstraĵo[EDV] Demo-Version (eines Programmes)✘
malinda al viroeines Mannes unwürdig✘
havantoInhaber (eines Titels)✘
henadoGewieher (eines Pferdes)✘
eliziiden letzten Vokal eines Wortes weglassen✘
reporteraĵoBericht eines Reporters✘
evakuadoRäumung eines Gebietes✘
branĉoSeitenarm eines Flusses✘
-ein, eine, einer, eines — als unbestimmter Artikel in Esperanto nicht übersetzt (z.B. ein Haus = domo)✘
terminologioGesamtheit der Fachausdrücke eines Wissensgebietes✘
suitoGefolge (eines Fürsten)✘
spackajutoZimmer eines Raumschiffs✘
relikvoÜberrest eines Heiligen✘
patro[Programmierung] Elternteil eines Knotens✘
lirlirauschen (eines Flusses)✘
lateroSchenkel (eines Winkels)✘
kapacitancoKapazität eines Leiters✘
kalifecoHerrschaft eines Kalifen✘
evakuadoRäumung eines Gebäudes✘
diletantaĵoArbeit eines Dilletanten✘
vitrino[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
tratanto[Finanzwesen] Aussteller eines Wechsels✘
tonelaĵoFrachtraum eines Schiffes✘
senjorio[Historie] Distrikt eines Lehnsherrn✘
radiusohalber Durchmesser eines Kreises✘
komplotestroAnführer eines Komplotts✘
involucioRückbildung eines Organs✘
flagradoGeflacker (eines Lichtes)✘
filigiadoptieren (eines Jungen)✘
ekveturoAbfahrt (eines Fahrzeugs)✘
bazamentoUnterbau eines Monumentes✘
albordiĝoAnlegung (eines Schiffes)✘
koreografioEinstudieren eines Ballets✘
hufobatiauschlagen (eines Pferdes)✘
hufbatiauschlagen (eines Pferdes)✘
hiperfunkciadoÜberfunktion eines Organs✘
elfaroAusstellung (eines Passes)✘
dirigentoDirigent (eines Orchsters)✘
alfluantoZufluss (eines Gewässers)✘
Bakkorömischer Gott des Weines✘
Bakĥorömischer Gott des Weines✘
Baĥorömischer Gott des Weines✘
translacioÜbertragung (eines Rechts)✘
sankcioBestätigung eines Gesetzes✘
marsupioBeutel (eines Beuteltieres)✘
lanĉdoStapellauf (eines Schiffes)✘
vestiĝioÜberrest eines historischen Gebäudes✘
pretorioBüro eines Justiz- oder Rechtsbeamten✘
perpreĝedurch oder mittels eines Gebets✘
korteksoäußere Zellschicht eines Organs (besonders der Hirnrinde)✘
filinigiadoptieren (eines Mädchens)✘
fenotipoErscheinungsform eines Organismus✘
enirpaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
alceliĝoZieleinlauf (eines Läufers)✘
embargoBeschlagnahme eines Schiffes✘
domiciloZahlungsort (eines Wechsels)✘
diletantaĵoArbeit eines Nichtfachmannes✘
kaliflandoKalifat (Reich eines Kalifen)✘
pretorejoBüro eines Justiz- oder Rechtsbeamten✘
korsaroKapitän eines Korsarenschiffs✘
kartaroalle Karten eines Kartenspiels✘
fadoAusblenden eines Musikstücker — Lautstärke wegdrehen✘
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
sultanlandoHerrschaftsgebiet eines Sultans✘
kordoSaite (eines Musikinstrumentes)✘
~er~Nachsilbe für Teil eines Ganzen✘
teŭgovorderes Oberdeck eines Schiffes✘
orlopounterstes Verdeck eines Schiffes✘
noktumejoSchlafplatz (eines Tieres, etc.)✘
lukokleines Dach- oder Kellerfenster✘
konceptadoAbfassung (eines Schriftstückes)✘
osteoektomioAusmeißelung eines Knochenstücks✘
esperantigoEinbau eines Wortes nach Esperanto✘
bakalaŭrecoInhaber eines Universitätsdiploms✘
apletokleines Programm in einer Webseite✘
mem[EDV] Verweis eines Ordners auf sich selbst✘
komplementoSupplementärraum (eines Unterraums)✘
↳Komplementärraum (eines Unterraums)✘
ŝnuregaroGesamtseilschaft eines Segelschiffes✘
ĉefpaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
baza paĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)✘
memreferenco[EDV] Verweis eines Ordners auf sich selbst✘
disbranĉejoAbzweigung (eines Weges oder Flusses)✘
leksikologioLehre von der Herstellung eines Wörterbuchs✘
primicioerste heilige Messe eines Neupriesters✘
eratumoFehlerverzeichnis am Ende eines Buches✘
verkaroGesamtwerk eines Künstlers oder Autors✘
transliteradobuchstabengetreue Umsetzung eines Textes✘
daŭrigu[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „Weiter“✘
stomomund- oder spaltähnliche Öffnung eines Pflanzenblattes✘
klonoNachbildung (eines Aperates oder einer Software)✘
prapatra sidejoStammsitz eines Geschlechts oder der Vorfahren✘
delokadoVerrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)✘
ramdrajvovirtuelles Laufwerk im Arbeitsspeicher eines pcs✘
tekturoBerichtigung einer Zeichnung oder eines Berichtes✘
muntaĵofertige Version eines Programmes (mit make erstellt)✘
lokaĵaroAnpassungen an die örtlichen Umgebungen eines Landes✘
majuskligo[EDV] Umwandlung eines Textes oder Wortes in Großbuchstaben✘
argonaŭtoBesatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete✘
lokaĵo[EDV] einzelne Anpassung an die örtlichen Umgebungen eines Landes — z.B. Datumsformat✘
okkAbkürzung für „Organiza Komitato de Kongreso“ = „Organisationskomitee eines Kongresses“✘